Translation of "Right out of the gate" in German
You
can
tell
he
sucks
right
out
of
the
gate.
Dass
er
das
Letzte
ist,
merkt
man
sofort.
OpenSubtitles v2018
The
last
three
cowboys
to
get
on
this
bull
got
dumped
right
out
of
the
gate.
Die
letzten
drei
Cowboys
auf
diesem
Bullen
wurden
sofort
abgeworfen.
OpenSubtitles v2018
We
can't
all
be
Dalia
Royce
right
out
of
the
gate.
Wir
können
nicht
gleich
alle
eine
Dalia
Royce
sein.
OpenSubtitles v2018
I
mean
he
just
walked
right
out
of
the
gate.
Ich
meine,
er
ist
eben
durch
das
Tor
gelaufen.
OpenSubtitles v2018
And
she's
off,
right
out
of
the
gate.
Und
damit
ist
sie
raus,
direkt
und
ohne
Umwege.
OpenSubtitles v2018
You
can’t
expect
to
be
an
awesome
copywriter
right
out
of
the
gate.
Du
kannst
nicht
erwarten,
sofort
ein
hervorragender
Werbetexter
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
No
pilot
is
an
expert
right
out
of
the
warp
gate.
Kein
Pilot
tritt
als
Experte
aus
dem
Warp-Tor.
ParaCrawl v7.1
Right
out
of
the
gate,
people
were
sharing
awesome
shots,
without
any
special
tools.
Außerhalb
teilten
die
Spieler
großartige
Schnappschüsse,
die
ohne
irgendein
spezielles
Hilfsmittel
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
Right
out
of
the
gate
the
Volkswagen
advanced
to
become
one
of
the
most
successful
luxury
SUVs
ever.
Aus
dem
Stand
heraus
avancierte
der
Volkswagen
damit
zu
einem
der
erfolgreichsten
Ober
klasse-Geländewagen.
ParaCrawl v7.1
We
can
bust
the
seller,
have
a
quick,
high-profile
win
right
out
of
the
gate.
Wir
können
den
Verkäufer
verhaften,
und
haben
so
einen
schnellen,
hochkarätigen
Sieg
direkt
vor
unserer
Haustür.
OpenSubtitles v2018
That's
why
you
got
punched
out
because
you
got
the
wrong
attitude
right
out
of
the
gate.
Deswegen
hast
du
eine
reingekriegt,
weil
du
die
falsche
Einstellung
bei
der
Sache
hast,
Alter.
OpenSubtitles v2018