Translation of "Right of substitution" in German
Even
if
this
matter
deserves
to
be
addressed
for
its
own
sake
-
i.e.
independently
of
deliberations
on
the
nature
of
the
link
between
national
parliaments
and
European
integration
-
it
could
be
a
reason
for
giving
the
national
parliaments
a
right
of
substitution
so
that
subsidiarity
and
proportionality
are
respected.
Obgleich
diese
Kritik
es
verdiente,
sich
eigens
mit
ihr
auseinanderzusetzen,
also
nicht
nur
im
Zusammenhang
mit
dem
Verhältnis
der
nationalen
Parlamente
zum
europäischen
Aufbauwerk,
könnte
sie
es
doch
immerhin
rechtfertigen,
den
nationalen
Parlamenten
ein
Evokationsrecht
einzuräumen,
damit
sie
die
Wahrung
der
Grundsätze
der
Subsidiarität
und
der
Verhältnismäßigkeit
durchsetzen
können.
TildeMODEL v2018
Our
State,
following
the
way
of
peaceful
conquest,
has
the
right
of
substituting
for
the
terrors
of
war
executions,
less
apparent
and
more
expedient,
which
are
necessary
to
uphold
terror,
producing
blind
submission.
Unser
Staat,
der
den
Weg
der
friedlichen
Eroberung
geht,
hat
das
Recht,
die
Greuel
des
Krieges
durch
weniger
auffallende
und
befriedigendere
Todesurteile
zu
ersetzen,
die
notwendig
sind,
um
die
Schreckensherrschaft
zu
erhalten,
welche
blinde
Unterwerfung
verlangt.
ParaCrawl v7.1
If
the
good
at
the
time
of
transfer
of
risk
has
a
defect,
the
seller
has
at
its
choice,
after
demand
of
cure
by
the
buyer,
the
right
of
repair
or
substitute
delivery
within
10
days,
unless
one
of
the
rights
of
cure
unreasonably
burdens
the
buyer.
Ist
die
Ware
zum
Zeitpunkt
des
Gefahrübergangs
mangelhaft,
kommt
der
Verkäufer
nach
seiner
Wahl
dem
Nacherfüllungsverlangen
des
Käufers
durch
Nachbesserung
oder
Nachlieferung
innerhalb
von
10
Tagen
nach,
es
sei
denn,
eine
der
beiden
Nacherfüllungsmöglichkeiten
belastet
den
Käufer
unzumutbar.
ParaCrawl v7.1