Translation of "Right of control" in German
Neither
did
the
Commission
reserve
itself
the
right
of
such
control.
Auch
habe
sich
die
Kommission
das
Recht
einer
solchen
Überprüfung
nicht
vorbehalten.
DGT v2019
The
people
concerned
must
have
a
say
and
a
right
of
control
here.
Dabei
müssen
die
Betroffenen
ein
Mitsprache-
und
Kontrollrecht
haben.
Europarl v8
It
is
about
the
right
of
control
over
ones
own
body.
Es
geht
um
das
Recht,
über
den
eigenen
Körper
selbst
zu
bestimmen.
Europarl v8
There's
a
switch
under
the
right
side
of
the
control
panel.
Unter
der
rechten
Seite
des
Bedienpults
ist
ein
Schalter.
OpenSubtitles v2018
The
right
of
control
of
this
type
is
to
be
found
in
all
Member
States.
Ein
Aufsichtsrecht
dieser
Art
findet
man
in
allen
Ländern.
EUbookshop v2
Detailed
content
is
shown
on
the
right
side
of
the
control
panel.
Der
detaillierte
Inhalt
wird
auf
der
rechten
Seite
des
Bedienfelds
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Detailed
content
is
displayed
on
the
right
side
of
the
control
panel.
Der
detaillierte
Inhalt
wird
auf
der
rechten
Seite
des
Control
Panels
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Detailed
content
is
displayed
on
the
right
side
of
the
Control
Panel.
Auf
der
rechten
Seite
der
Übersichtsseite
werden
die
Inhalte
im
Detail
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
They
confer
right
of
control
and
licensing.
Sie
sind
Zulassungs-
und
Aufsichtsrecht.
EUbookshop v2
The
detailed
content
including
the
app
icons
and
names
is
displayed
on
the
right
side
of
the
Control
Panel.
Die
detaillierten
Inhalte
einschließlich
der
App-Symbole
und
-Namen
werden
auf
der
rechten
Seite
der
Übersichtsseite
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
key
module
80
is
connected
to
the
right
side
of
the
control
module
30
in
this
embodiment.
Das
Tastenmodul
80
ist
in
dieser
Ausführungsform
auf
der
rechten
Seite
des
Steuermoduls
30
angesteckt.
EuroPat v2
To
redisplay
the
graphic,
click
the
right
side
of
the
control.
Um
die
Vorschaugrafik
wieder
anzuzeigen,
klicken
Sie
auf
die
rechte
Seite
der
Steuerung.
ParaCrawl v7.1
The
right
side
of
the
control
unit
houses
the
volume
control
as
well
as
the
button
to
activate
the
4-step
equalizer.
Die
rechte
Seite
der
Bedieneinheit
beherbergt
die
Lautstärkeregelung
sowie
den
Knopf
zur
Aktivierung
des
4-stufigen
Equalizers.
ParaCrawl v7.1
Not
only
is
the
right
of
democratic
control,
which
is
exercised
by
elected
parliaments
throughout
the
world,
not
further
extended
in
the
draft,
but
the
logic
of
the
text
would
appear
to
weaken
Parliament's
budgetary
rights
on
the
second
pillar
on
a
common
foreign
and
security
policy
and,
by
the
proposals
for
a
hybrid
arrangement
on
the
third
pillar
on
home
and
justice
affairs,
confuses
rather
than
clarifies
and
simplifies
decision-making
processes.
Nicht
nur,
daß
in
dem
Entwurf
auf
das
Recht
der
demokratischen
Kontrolle,
die
in
der
ganzen
Welt
durch
gewählte
Parlamente
ausgeübt
wird,
nicht
weiter
eingegangen
wird,
auch
die
Logik
des
Wortlauts
scheint
die
Haushaltsrechte
des
Parlaments
bei
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
im
zweiten
Pfeiler
zu
schwächen,
und
die
Vorschläge
für
eine
gemischte
Regelung
der
inneren
Angelegenheiten
und
der
Justiz
im
dritten
Pfeiler
verwirren
den
Prozeß
der
Entscheidungsfindung
eher,
als
daß
sie
ihn
klären
und
vereinfachen.
Europarl v8
I
also
believe
it
is
very
important
to
validate
and
standardise
inspection
procedures,
so
that
the
Member
States
can
exercise
an
unambiguous
right
of
control
and
so
that
consumers
are
ultimately
able
to
assert
their
rights.
Ich
glaube
auch,
daß
es
sehr
wichtig
ist,
die
Prüfverfahren
zu
validieren
und
normieren,
so
daß
ganz
klar
von
den
Mitgliedstaaten
kontrolliert
werden
kann
und
letztlich
auch
die
Konsumentinnen
und
Konsumenten
ihre
Rechte
durchsetzen
können.
Europarl v8
We
are
therefore
vigorously
defending
our
right
of
control
today
because
in
future
the
Commission
must
base
its
planning
on
what
the
legislator
has
laid
down,
not
on
its
own
communications.
Wir
verteidigen
heute
auch
deshalb
so
energisch
unser
Recht
auf
Kontrolle,
weil
sich
die
Kommission
bei
ihrer
Planung
künftig
nach
den
Vorgaben
der
Gesetzgeber
zu
richten
hat
und
nicht
nach
ihren
eigenen
Mitteilungen.
Europarl v8
Any
future
CAP
must
respect
the
right
of
Europeans
to
control
their
agriculture
and
their
food.
Die
künftige
GAP
muß
das
Recht
der
Europäer
auf
die
Kontrolle
ihrer
Landwirtschaft
und
ihrer
Ernährung
wahren.
Europarl v8
But
it
would
be
appropriate
to
guarantee
notified
inspection
bodies
a
right
of
control,
as
outlined
in
our
amendments.
Aber
es
wäre
angebracht,
in
Übereinstimmung
mit
unseren
Änderungsanträgen
den
benannten
Prüfstellen
ein
Kontrollrecht
zu
garantieren.
Europarl v8
I
believe
that
it
is
natural
for
us
to
carry
out
such
evaluations
of
the
instruments
for
funding
development
cooperation,
just
as
I
think
it
is
natural
for
us
to
exercise
our
right
of
control
as
part
of
the
comitology
procedure
and
highlight
a
series
of
problems
linked
to
the
way
in
which
the
Commission
has
implemented
the
instrument
and
interpreted
some
of
its
basic
provisions.
Ich
glaube,
dass
es
selbstverständlich
ist,
dass
wir
die
Instrumente
zur
Finanzierung
der
Entwicklungszusammenarbeit
prüfen,
genauso
wie
ich
glaube,
dass
wir
unser
Kontrollrecht
als
Teil
des
Ausschussverfahrens
selbstverständlich
ausüben
sollten
und
eine
Reihe
von
Problemen
aufzeigen
sollten,
die
mit
der
von
der
Kommission
durchgeführten
Einsetzung
des
Instruments
und
ihrer
Auslegung
einiger
seiner
grundlegenden
Bestimmungen
zusammenhängen.
Europarl v8