Translation of "Ridge cap" in German
This
Metal
roof
ridge
cap
roll
forming
machine
is
the
special
equipment
for
continuous
rolling
and
cold-forming
on
steel
sheet.
Diese
Metalldach
Ridge
GAP
Profiliermaschine
ist
die
spezielle
Ausrüstung
für
kontinuierliche
Rollen
und
Kaltumformung
auf
Stahlblech.
ParaCrawl v7.1
This
Cold
roll
forming
profile
for
ridge
cap
is
the
special
roll
forming
machine
for
steel
sheet
cold-form
industries.
Dieses
kalte
Profiliermaschine
Profil
für
Ridge
GAP
ist
der
spezielle
Profiliermaschine
für
Stahlblech
kalt-Form
Branchen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
ridge
and/or
edge
covering,
as
well
as
to
a
process
for
the
production
of
a
ridge
and/or
edge
covering,
particularly
for
ridge
ventilation
purposes,
with
a
ridge
or
cover
cap
having
at
least
one
inner
portion,
as
well
as
one
or
more
outer
portions,
the
cover
cap
being
provided
with
openings
and
folding
means
and
in
the
installed
state
is
fixed
to
a
ridge
and/or
edge
batten
and
is
positioned
below
a
ridge
tile
and
the
outer
portion
or
portions
of
the
cover
cap
are
adaptable
to
the
profiling
of
adjacent
roof
covering
panels
and
are
connected
to
a
first
portion,
which
rests
in
fixed
manner
as
a
support
on
the
ridge
and/or
edge
batten.
Die
Erfindung
betrifft
eine
First-
und/oder
Gratabdeckung
sowie
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
First-
und/oder
Gratabdeckung,
insbesondere
zur
Firstentlüftung,
mit
einer
First-
oder
Abdeckkappe
mit
zumindest
einem
inneren
Abschnitt
sowie
einem
bzw.
mehreren
äußeren
Abschnitten,
wobei
die
Abdeckkappe
mit
Durchbrüchen
sowie
Falzmitteln
versehen
und
im
verlegten
Zustand
an
einer
First-
und/oder
Gratlatte
fixiert
und
unterhalb
eines
Firstziegels
angeordnet
ist
und
der
äußere
Abschnitt
bzw.
die
äußeren
Abschnitte
der
Abdeckkappe
an
die
Profilierung
angrenzender
Dacheindeckungsplatten
anpaßbar
und
mit
einem
ersten
Abschnitt
verbunden
ist
bzw.
sind,
der
als
Auflager
an
der
First-
und/oder
Gratlatte
befestigbar
aufliegt.
EuroPat v2
By
means
of
the
first
portion
the
cover
strip
is
fixed
to
the
ridge
or
edge
batten,
in
the
second
portion
are
formed
bulges
with
openings
by
means
of
which
ventilation
takes
place
and
the
third
portion
has
projections
in
the
form
of
support
studs,
which
serve
as
spacers
with
respect
to
the
ridge
tile,
so
as
to
always
ensure
a
clearly
defined
gap
width
between
the
covering
and
the
inside
of
the
adjacent
ridge
or
edge
cap.
Über
den
ersten
Abschnitt
wird
das
Abdeckband
an
einer
Firstlatte
oder
einer
Gratlatte
befestigt,
im
zweiten
Abschnitt
sind
Auswölbungen
mit
Durchbrüchen
ausgebildet,
über
die
die
Entlüftung
erfolgt,
und
der
dritte
Abschnitt
weist
Vorsprünge
in
Form
von
Stütznoppen
auf,
die
als
Abstandshalter
gegenüber
dem
Firstziegel
dienen,
um
immer
für
eine
definierte
Spaltbreite
zwischen
der
Abdeckung
und
der
Innenseite
der
angrenzenden
First-
oder
Gratkappe
zu
sorgen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
construction
according
to
the
invention
particularly
of
the
outer
portions
between
the
underside
or
lower
edge
of
the
ridge
tile
and
the
top
or
upper
edge
of
the
ridge
cap
an
inner,
unsealed
flow
area
is
provided.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
insbesondere
der
äußeren
Abschnitte
wird
zwischen
der
Unterseite
bzw.
-kante
des
Firstziegels
sowie
der
Oberseite
bzw.
-kante
der
Firstkappe
für
einen
inneren,
nicht
abgedichteten
Strömungsraum
gesorgt.
EuroPat v2
Thus,
no
in
situ
bending
round
is
necessary,
particularly
due
to
the
use
of
a
permanent
elastic,
deformable
material
for
the
purpose
of
adapting
the
ridge
or
cap
according
to
the
invention
to
the
given
ridge
and/or
edge
tile.
Es
sind
also
keine
Umbiegungen
vor
Ort
notwendig,
insbesondere
auch
aufgrund
der
Verwendung
eines
dauerelastisch
verformbaren
Materials,
um
die
erfindungsgemäße
First-
oder
Abdeckkappe
jeweils
an
den
vorgegebenen
First-
und/oder
Gratziegel
anzupassen.
EuroPat v2
As
a
result
the
elasticity
of
the
outer
plates
is
increased,
so
that
they
can
adapt
without
difficulty
to
any
internal
profile
and
ensure
a
permanent,
elastic
connection
between
the
ridge
tile
and
ridge
cap.
Hierdurch
wird
die
Elastizität
der
äußeren
Lamellen
erhöht,
so
daß
sie
sich
problemlos
an
jedes
Innenprofil
anpassen
und
für
eine
elastische
und
dauerhafte
Verbindung
zwischen
Firstziegel
und
Firstkappe
sorgen.
EuroPat v2
In
the
case
of
such
a
ridge
cap
the
ridge
tile
is
merely
to
be
placed
on
the
installed
covering,
there
no
longer
being
any
need
for
a
pressing
action
by
the
ridge
brick
as
in
the
case
of
known
plastic
coverings,
because
the
cover
cap
has
already
been
formed
prior
to
the
fitting.
Bei
einer
solchen
Firstkappe
ist
der
Firstziegel
lediglich
noch
auf
die
montierte
Abdeckung
aufzusetzen,
wobei
eine
Anpreßaufgabe
durch
den
Firststein
wie
bei
bekannten
Kunststoffabdeckungen
nicht
mehr
notwendig
ist,
da
die
Verformung
der
Abdeckkappe
bereits
vor
dem
Montieren
erfolgt
ist.
EuroPat v2
If
the
ridge
cap
is
somewhat
more
prebent,
then
following
nailing
or
screwing
onto
the
ridge
batten
a
good
pretension
is
obtained,
which
in
the
case
of
a
plastic
covering
would
disadvantageously
only
be
produced
by
the
ridge
brick
or
tile.
Ist
die
Firstkappe
dabei
etwas
stärker
vorgewinkelt,
so
ergibt
sich
nach
dem
Aufnageln
oder
-schrauben
auf
die
Firstlatte
bereits
eine
gute
Vorspannung,
die
bei
einer
Kunststoffabdeckung
nachteiligerweise
erst
durch
den
Firststein
bzw.
den
Firstziegel
erzeugt
wird.
EuroPat v2
In
addition,
the
ridge
cap
can
be
adapted
to
steeper
roofs,
in
that
it
is
correspondingly
preshaped.
Des
weiteren
ist
die
Firstkappe
auch
an
steilere
Dächer
anpaßbar,
indem
sie
dann
entsprechend
vorgeformt
wird.
EuroPat v2
In
the
central
portion
2
of
the
ridge
cap
1
are
punched
nail
or
screw
holes
26,
which
are
preferably
positioned
between
the
overflow
openings
6.
Im
mittleren
Abschnitt
2
der
Firstkappe
1
sind
Nagel-
oder
Schraublöcher
26
eingestanzt.
Diese
Löcher
26
sind
dabei
bevorzugt
zwischen
den
Überströmöffnungen
6
angeordnet.
EuroPat v2
These
transverse
channels
27
serve
to
reinforce
the
ridge
or
cover
cap
1
in
the
upper
part
over
the
ridge
batten
4
and
prevent
a
gutter-like
bulging
with
a
risk
of
stagnant
water.
Diese
Querriefen
27
dienen
zur
Verstärkung
der
First-
oder
Abdeckkappe
1
am
oberen
Teil
über
der
Firstlatte
4
und
verhindern
ein
rinnenartiges
Aufwölben
mit
der
Gefahr
stehenden
Wassers.
EuroPat v2
This
Cold
roll
forming
profile
for
ridge
cap
has
many
advantages,
just
like
high
forming
speed,
low
noise,
stable
transmission,
easy
operation,
good
look
and
so
on.
Dies
kalten
Rollen
bilden
Profil
für
Ridge
GAP
hat
viele
Vorteile,
wie
Hochgeschwindigkeits-Formung,
lärmarme,
stabile
Übertragung,
einfache
Bedienung,
gutes
Aussehen
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1