Translation of "Ride-height control" in German
Damage
to
the
sensitive
components
of
the
ride
height
control
system
is
therefore
prevented
particularly
well.
Somit
ist
einer
Beschädigung
der
empfindlichen
Bestandteile
der
Niveauregelanlage
besonders
gut
vorgebeugt.
EuroPat v2
Such
a
ride
height
control
device
is
known
for
example
from
DE
10
2006
016
989
A1.
Eine
solche
Niveauregeleinrichtung
ist
beispielsweise
aus
der
DE
10
2006
016
989
A1
bekannt.
EuroPat v2
The
air
springs
6
a
to
6
d
are
filled
or
emptied
using
the
closed
ride
height
control
system.
Mit
Hilfe
der
geschlossenen
Niveauregelanlage
werden
die
Luftfedern
6a
bis
6d
befüllt
oder
entleert.
EuroPat v2
In
particular,
in
a
motor
vehicle
with
a
ride
height
control
system
it
must
always
be
possible
to
lower
the
vehicle
body.
Insbesondere
muss
es
in
einem
Kraftfahrzeug
mit
einer
Niveauregelanlage
immer
möglich
sein,
den
Fahrzeugaufbau
abzusenken.
EuroPat v2
Commercial
vehicles
are
being
equipped
more
frequently
with
air
spring
systems
to
increase
the
spring
comfort,
to
take
advantage
of
the
ride
height
adjustment
and
control
device,
to
distribute
optimally
the
axle
loads
by
means
of
compensation
lines
in
multiple
bogies
and
to
preserve
the
surface
of
the
road.
Nutzfahrzeuge
werden
in
zunehmendem
Maße
mit
Luftfedersystemen
ausgerüstet,
um
den
Federungskomfort
zu
erhöhen,
Vorteile
der
Höhenverstellung
und
-regelung
zu
nutzen,
bei
Mehrachsaggregaten
mittels
Ausgleichsleitungen
Achslasten
optimal
zu
verteilen
und
Fahrbahnbeläge
zu
schonen.
EuroPat v2
In
a
suspension
system
with
ride-height
control,
the
movements
of
the
body
to
be
expected
on
the
basis
of
longitudinal
and/or
transverse
accelerations
of
the
vehicle
are
not
eliminated.
Bei
einem
Federungssystem
mit
Niveauregelung
werden
die
aufgrund
von
Längs-
und/oder
Querbeschleunigungen
(b)
des
Fahrzeuges
zu
erwartenden
Aufbaubewegungen
nicht
ausgeregelt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
through
the
aeration
and
deaeration
of
air
spring
bellows
by
a
valve
device,
such
air
springs
permit
ride
height
control,
which
offers
advantages
in
particular
for
utility
vehicles,
if
the
vehicle
body
thereof
must
be
set
to
the
level
of
a
ramp
for
example
for
loading
purposes,
or
if
a
correction
must
be
carried
out
in
order
to
avoid
an
oblique
position
of
the
body
owing
to
an
eccentric
load.
Andererseits
ermöglichen
solche
Luftfedern
durch
Be-und
Entlüften
von
Luftfederbälgen
mittels
einer
Ventileinrichtung
eine
Niveauregelung,
welche
vor
allem
für
Nutzfahrzeuge
Vorteile
bietet,
wenn
deren
Fahrzeugaufbau
z.B.
zum
Beladen
auf
das
Niveau
einer
Rampe
eingestellt
oder
zur
Vermeidung
eines
schiefen
Aufbaus
aufgrund
einer
exzentrischen
Beladung
eine
Korrektur
durchgeführt
werden
muss.
EuroPat v2
Said
automatic
adjustment
of
the
ride
height
may
take
place
within
the
context
of
the
ride
height
control
by
the
control
unit
of
the
ride
height
control
device.
Diese
automatische
Verstellung
des
Niveaus
findet
bevorzugt
im
Rahmen
der
Niveauregelung
durch
das
Steuergerät
der
Niveauregulierungseinrichtung
statt.
EuroPat v2
Here,
the
air
spring
1
is
part
of
an
air
suspension
device
with
ride
height
control,
by
which
setting
of
or
adjustment
to
a
ride
height
setpoint
value
can
be
performed
manually,
for
example
for
the
loading
of
trailers
at
ramps,
and/or
automatically
within
the
context
of
a
control
regime.
Die
Luftfeder
1
ist
dabei
von
einer
Luftfederungseinrichtung
mit
Niveauregelung
umfasst,
mit
welcher
ein
Niveau-Sollwert
manuell,
beispielsweise
zum
Beladen
von
Anhängern
an
Rampen
und/oder
im
Rahmen
einer
Regelung
automatisch
eingestellt
bzw.
eingeregelt
werden
kann.
EuroPat v2
The
single
FIGURE
schematically
illustrates
a
pneumatic
circuit
diagram
of
the
closed
ride
height
control
system
according
to
aspects
of
the
invention,
which
is
operated
with
compressed
air
and
which
comprises
pressure
medium
chambers
in
the
form
of
air
springs
6
a
to
6
d,
a
compressor
8,
an
air
dryer
10
and
a
pressure
medium
storage
reservoir
12
.
Die
einzige
Figur
zeigt
ein
pneumatisches
Schaltschema
der
erfindungsgemäßen,
geschlossenen
Niveauregelanlage
in
schematischer
Darstellung,
die
mit
Druckluft
betrieben
wird
und
die
Druckmittelkammern
in
Form
von
Luftfedern
6a
bis
6d,
einen
Kompressor
8,
einen
Lufttrockner
10
und
einen
Druckmittelvorratsbehälter
12
enthält.
EuroPat v2
Furthermore,
the
air
quantity
delivered
into
the
ride
height
control
system
is
measured,
which
may
take
place
for
example
by
counting
the
number
of
revolutions
of
the
compressor
8,
since
these
are
in
a
fixed
ratio
to
the
air
quantity
delivered
by
the
compressor
8
.
Des
Weiteren
wird
auch
die
in
die
Niveauregelanlage
geförderte
Luftmenge
gemessen,
was
beispielsweise
dadurch
geschehen
kann,
dass
die
Anzahl
der
Umdrehungen
des
Kompressors
8
gezählt
werden,
da
diese
in
einem
festen
Verhältnis
zur
durch
den
Kompressor
8
geförderten
Luftmenge
stehen.
EuroPat v2
The
compressed
air
which
has
actually
passed
into
the
ride
height
control
system
is
then
determined
from
the
number
of
motor
revolutions,
the
measured
air
temperature
and
the
measured
air
humidity.
Die
tatsächlich
in
die
Niveauregelanlage
gelangte
Druckluft
ergibt
sich
dann
aus
der
Anzahl
der
Motorumdrehungen,
der
gemessenen
Lufttemperatur
und
der
gemessenen
Luftfeuchtigkeit.
EuroPat v2
According
to
aspects
of
the
invention,
it
is
assumed
that
the
air
dryer
10
is
saturated
if
there
has
been
delivered
into
the
ride
height
control
system
a
compressed
air
quantity
which,
at
an
assumed
maximum
temperature
value
and
an
assumed
maximum
humidity
value,
leads
to
saturation
of
the
air
dryer
10
.
Erfindungsgemäß
wird
die
Sättigung
des
Lufttrockners
10
angenommen,
wenn
eine
Druckluftmenge
in
die
Niveauregelanlage
hineingefördert
wurde,
die
bei
einem
angenommenen
Maximalwert
der
Temperatur
und
einem
angenommenen
Maximalwert
der
Feuchtigkeit
zur
Sättigung
des
Lufttrockners
10
führt.
EuroPat v2
An
air
suspension
system
makes
possible
ride
height
control
independent
of
load,
since
the
actual
load
state
can
in
each
case
be
compensated
for
by
adaptation
of
the
bellows
pressure
in
the
spring
bellows
of
the
air
springs.
So
ermöglicht
eine
Luftfederungsanlage
eine
beladungsunabhängige
Niveauregelung,
da
der
aktuelle
Beladungszustand
jeweils
durch
eine
Anpassung
des
Balgdruckes
in
den
Federbälgen
der
Luftfedern
ausgeglichen
werden
kann.
EuroPat v2
A
closed
ride
height
control
system
has
the
advantage
over
an
open
ride
height
control
system
that
rapid
raising
and
lowering
of
the
vehicle
body
is
possible
with
little
expenditure
of
energy.
Eine
geschlossene
Niveauregelanlage
weist
gegenüber
einer
offenen
Niveauregelanlage
den
Vorteil
auf,
dass
ein
schnelles
Anheben
und
Absenken
des
Fahrzeugaufbaus
mit
geringem
Energieaufwand
möglich
ist.
EuroPat v2
In
this
context,
the
maximum
limiting
values
are
defined
in
such
a
way
that
the
sensitive
components
of
the
ride
height
control
system
can
be
operated
a
few
times
up
to
these
maximum
limiting
values
without
damage.
Hierbei
werden
die
Maximalgrenzwert
so
festgelegt,
dass
die
empfindlichen
Bestandteile
der
Niveauregelanlage
einige
wenige
Male
bis
zu
diesen
Maximalgrenzwerten
ohne
Beschädigung
betrieben
werden
können.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
development
is
to
be
seen
in
the
fact
that
damage
to
the
sensitive
components
of
the
ride
height
control
system
is
reliably
prevented
even
if
the
switch-off
limiting
values
are
exceeded
frequently.
Der
Vorteil
der
Weiterbildung
ist
darin
zu
sehen,
dass
einer
Beschädigung
der
empfindlichen
Bestandteile
der
Niveauregelanlage
auch
dann
sicher
vorgebeugt
ist,
wenn
die
Abschaltgrenzwerte
häufiger
überschritten
werden.
EuroPat v2