Translation of "Ribbon connector" in German
It
is
known
from
the
German
published
application
No.
28
20
403,
fully
incorporated
herein
by
this
reference,
to
thereby
contact
the
inner
electrode
of
the
piezoceramic
at
the
adhesive
side
by
way
of
a
ribbon
connector
which
is
somewhat
thinner
than
the
adhesive
layer
and
is
placed
on
the
adhesive
layer
before
the
application
of
the
piezoceramic.
Aus
der
DE-OS
28
20
403
ist
es
bekannt,
hierbei
die
innere,
klebstoffseitige
Elektrode
der
Piezokeramik
durch
ein
Anschlußbändchen
zu
kontaktieren,
welches
etwas
dünner
als
die
Klebeschicht
ist
und
vor
dem
Aufbringen
der
Piezokeramik
auf
die
Klebeschicht
aufgelegt
wird.
EuroPat v2
A
connector
ribbon
can
then
be
inserted
in
a
simple
manner
into
the
guide
group
of
the
bed
die
and
be
threaded
through
the
passage
of
the
transducer
plate
by
way
of
a
corresponding
stroke
of
the
hob
extruding
punch.
Ein
Anschlußbändchen
kann
dann
auf
einfache
Weise
in
die
Führungsnut
des
Auflagestempels
eingeschoben
und
durch
einen
entsprechenden
Hub
des
Durchziehstempels
durch
den
Durchbruch
der
Wandlerplatte
gefädelt
werden.
EuroPat v2
A
short
between
the
connector
ribbon
and
the
peripheral
burr
of
the
plate
is
therefore
certain
to
be
excluded.
Ein
Kurzschluß
zwischen
dem
Anschlußbändchen
und
dem
herstellungsbedingten
Stanzgrat
der
Wandlerplatte
kann
dann
mit
Sicherheit
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
also
provides
advantageous
apparatus
for
threading
a
connector
ribbon
through
the
passage
of
a
transducer
plate
provided
with
insulating
adhesive
layers
on
both
sides.
Die
Erfindung
gibt
ferner
vorteilhafte
Vorrichtungen
zum
Durchfädeln
eines
Anschlußbändchens
durch
den
Durchbruch
einer
beidseitig
mit
isolierenden
Klebeschichten
versehenen
Wandlerplatte
an.
EuroPat v2
It
is
particularly
beneficial
given
both
embodiments
of
the
apparatus
when
the
connector
ribbon
can
be
introduced
into
the
guide
channel
of
the
bed
die
by
way
of
a
feed
apparatus.
Bei
beiden
Ausführungsformen
der
Vorrichtung
ist
es
besonders
günstig,
wenn
das
Anschlußbändchen
mittels
einer
Vorschubeinrichtung
in
die
Führungsnut
des
Auflagestempels
einführbar
ist.
EuroPat v2
According
to
a
further
feature
of
the
apparatus
of
the
invention,
a
cutter
for
cutting
the
connector
ribbon
can
be
initiated
when
the
bed
die
lifts
from
the
transducer
plate.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtungen
ist
mit
dem
Abheben
des
Auflagestempels
von
der
Wandlerplatte
eine
Schneideinrichtung
zum
Abtrennen
des
Anschlußbändchens
auslösbar.
EuroPat v2
The
operational
voltages
of
12V
and
-12V
needed
for
Eurorack
are
provided
at
a
16-pin
flat
ribbon
cable
with
connector.
Die
für
den
Betrieb
eines
Eurorack-Modularsystems
benötigten
Betriebsspannungen
von
+12V
und
-12V
werden
über
ein
16-poliges
Flachbandkabel
mit
Stecker
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
supply
voltage
for
the
encoder
and
the
stepper
motors
as
well
as
the
two
channel
output
signals
are
interfaced
through
a
ribbon
cable
with
connector.
Die
Versorgungsspannung
für
den
Impulsgeber
und
den
Schrittmotor
sowie
die
Ausgangssignale
werden
über
ein
Flachbandkabel
mit
Stecker
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
supply
voltage
for
the
encoder
and
the
DC-Micromotor
as
well
as
the
two
channel
output
signals
are
interfaced
through
a
ribbon
cable
with
connector.
Die
Versorgungsspannung
für
den
Encoder
und
den
DC-Kleinstmotor
sowie
die
Ausgangssignale
werden
über
ein
Flachbandkabel
mit
Stecker
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Transducer
plates
for
piezoelectric
transducers,
particularly
for
receivers
in
telephone
systems,
are
usually
held
clamped
in
the
region
of
their
edges
between
bearing
members
and
are
connected
to
a
piezoceramic
which
is
provided
with
electrodes
at
both
sides,
whereby
the
electrical
speed
to
the
electrode
of
the
piezoceramic
can
be
produced
via
ribbon
connectors
or
the
like.
Wandlerplatten
für
piezoelektrische
Wandler,
insbesondere
Fernhörer
in
Fernsprechanlagen,
sind
in
der
Regel
in
ihrem
Randbereich
zwischen
Lagerkörpern
eingespannt
gehalten
und
mit
einer
beidseitig
mit
Elektroden
versehenen
Piezokeramik
verbunden,
wobei
die
elektrische
Zuführung
an
die
Elektroden
der
Piezokeramik
über
Anschlußbändchen
oder
dgl.
herstellbar
ist.
EuroPat v2
The
circuit
module
24
is
connected
to
the
sensors
28,
29
by
means
of
two
separate
flexible
ribbon-like
connectors
22
T,
22
B
and
is
held
in
place
by
an
angle-shaped
metal
element
23
that
is
connected
to
the
force
transducer
20
by
means
of
a
screw
231
in
a
way
that
assures
a
good
heat
exchange
between
the
circuit
module
24
and
the
force
transducer
20
.
Das
mittels
zwei
getrennt
voneinander
geführter
flexiblen
bandartigen
Verbindungen
22
T,
22
B
mit
den
Sensoren
28,
29
verbundene
Schaltungsmodul
24
ist
von
einem
mittels
einer
Schraube
231
mit
dem
Kraftaufnehmer
20
verbundenen
winkelförmigen
Metallelement
23
derart
gehalten,
dass
ein
guter
Wärmeaustausch
zwischen
dem
Schaltungsmodul
24
und
dem
Kraftaufnehmer
20
resultiert.
EuroPat v2
The
electrically
conductive
connectors
are
like
ribbons
at
least
in
the
contact
area
and
they
are
fitted
essentially
flat
between
the
layers
of
the
solar
panel,
that
is
to
say
the
main
surfaces
of
the
ribbon-like
connectors
are
parallel
to
the
main
surfaces
of
the
individual
layers
in
the
layer
sequence.
Die
elektrisch
leitenden
Verbinder
sind
mit
Vorteil
zumindest
im
Kontaktbereich
bandartig,
wobei
sie
im
Wesentlichen
flach
zwischen
die
Schichten
des
Solarpanels
eingebracht
werden,
d.
h.
die
Hauptflächen
der
bandartigen
Verbinder
sind
parallel
mit
den
Hauptflächen
der
einzelnen
Schichten
der
Schichtfolge.
EuroPat v2
Ribbon-like
connectors
make
it
possible
to
achieve
cross
sections
which
are
adequate
for
the
currents
to
be
carried,
while
at
the
same
time
avoiding
the
connectors
being
applied
too
strongly
and,
for
example,
being
able
to
adversely
influence
the
uniform
lamination
of
the
layer
system.
Mit
bandartigen
Verbindern
lassen
sich
für
die
zu
leitenden
Ströme
ausreichende
Querschnitte
erreichen,
während
gleichzeitig
vermieden
wird,
dass
die
Verbinder
zu
stark
auftragen
und
beispielsweise
die
gleichmässige
Lamination
des
Schichtsystems
beeinträchtigen
können.
EuroPat v2