Translation of "Revised price" in German
Both
companies
were
invited
to
offer
revised
price
undertakings
in
which,
inter
alia,
minimum
import
prices
would
have
to
be
respected.
Beide
Unternehmen
wurden
aufgefordert,
geänderte
Verpflichtungsangebote
zu
unterbreiten,
in
denen
sie
sich
unter
anderem
zur
Einhaltung
von
Mindesteinfuhrpreisen
verpflichten
sollten.
DGT v2019
As
regards
Japan,
the
revised
weighted
average
price
undercutting
expressed
as
a
percentage
of
the
Community
industry's
prices
decreased
to
16,2
%.
Im
Fall
Japans
betrug
die
überprüfte
gewogene
durchschnittliche
Preisunterbietung,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
der
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft,
nur
noch
16,2
%.
JRC-Acquis v3.0
The
revised
weighted
average
price
undercutting
margins
expressed
as
a
percentage
of
the
Community
industry's
prices
are
as
follows:
Auf
dieser
Grundlage
ergaben
sich
folgende
überprüfte
gewogene
durchschnittliche
Preisunterbietungsspannen,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
der
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft:
JRC-Acquis v3.0
The
revised
weighted
average
price
undercutting
margins
found
per
country,
expressed
as
a
percentage
of
the
Community
industry
prices,
are
as
follows:
Für
die
beiden
Länder
ergaben
sich
folgende
überprüfte
gewogene
durchschnittliche
Preisunterbietungsspannen,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
der
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft:
JRC-Acquis v3.0
The
revised
weighted
average
price
undercutting
expressed
as
a
percentage
of
the
Community
industry's
prices
amounts
to
6,5
%.
Die
neu
ermittelte
gewogene
durchschnittliche
Preisunterbietungsspanne,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
der
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft,
beträgt
6,5
%.
JRC-Acquis v3.0
Subsequent
to
Lidl’s
bid,
the
Municipal
Executive
Office
renegotiated
the
sale
price
with
Konsum
and
a
revised
price
of
SEK
1
million
was
agreed.
Am
selben
Tag,
an
dem
Lidl
sein
Angebot
unterbreitete,
handelte
die
Gemeindeverwaltung
mit
Konsum
einen
neuen
Verkaufspreis
von
1
Mio.
SEK
aus.
DGT v2019
The
Netherlands
explained
to
the
Commission
that
although
ING
considers
that
it
has
formally
respected
the
price
leadership
ban
in
Italy,
ING
is
willing
to
accept
a
revised
price
leadership
ban
in
order
to
avoid
misunderstandings
and
in
order
to
meet
the
Commission’s
concerns
so
that
complaints
such
as
that
of
MedioBanca
in
Italycan
be
avoided.
Die
Niederlande
erklärten
der
Kommission,
dass
ING
trotz
der
Tatsache,
dass
sie
nach
eigener
Auffassung
das
Verbot
der
Preisführerschaft
in
Italien
eingehalten
hat,
bereit
ist,
ein
geändertes
Verbot
der
Preisführerschaft
zu
akzeptieren,
um
Missverständnisse
zu
vermeiden
und
auf
die
Bedenken
der
Kommission
einzugehen,
sodass
Beschwerden
wie
diejenigen
der
Mediobanca
in
Italien
vermieden
werden
können.
DGT v2019
The
revised
price
leadership
ban
ensures
that
ING
Direct’s
prices
are
benchmarked
against
the
top-ten
mainstream
financial
institutions
(groups).
Durch
das
geänderte
Verbot
der
Preisführerschaft
wird
sichergestellt,
dass
die
Preise
von
ING
Direct
mit
den
zehn
führenden
klassischen
Finanzinstitutionen
(Gruppen)
verglichen
werden.
DGT v2019
The
revised
price
leadership
ban
also
includes
(procedural)
clarifications
and/or
amendments,
e.g.
regarding
the
timeline
for
adjusting
prices
after
ING
has
become
aware
of
a
price
leadership
position
combined
with
a
limit
on
the
validity
of
market
offerings.
Das
geänderte
Verbot
der
Preisführerschaft
beinhaltet
ferner
(verfahrenstechnische)
Erläuterungen
und/oder
Änderungen,
beispielsweise
in
Bezug
auf
den
Zeitrahmen
für
die
Anpassung
der
Preise,
nachdem
ING
von
einer
Preisführerschaft
Kenntnis
erhalten
hat,
kombiniert
mit
einer
Begrenzung
der
Gültigkeit
von
Marktangeboten.
DGT v2019
They
must
therefore
have
revised
downwards
the
price
they
were
ready
to
pay
to
purchase
ETVA.
Sie
müssen
daher
den
Preis,
den
sie
für
den
Kauf
von
ETVA
zahlen
wollten,
nach
unten
korrigiert
haben.
DGT v2019
The
complainant
had
complained
to
the
Commission
about
both
the
text
of
the
guidance
booklet
and
the
absence
of
an
enforcement
mechanism
in
case
a
package
travel
contract
does
not
"sfare
precisely
how
the
revised
price
is
to
be
calculated'.
Der
Beschwerdeführer
hatte
bei
der
Kommission
eine
Beschwerde
ein
gereicht,
in
der
er
sowohl
den
Wortlaut
des
Durchführungshandbuchs
als
auch
das
Fehlen
eines
Vollzugsmechanismus
für
den
Fall
bemängelte,
daß
in
einem
Pauschalreisevertrag
nicht
"genau
festlegt
ist,
wie
der
geänderte
Preis
berechnet
werden
muß'.
EUbookshop v2
In
his
function
as
speaker
of
the
dermatologically
oriented
pharmaceutical
industry
the
revised
pharmaceutical
price
decree
as
a
consequence
of
GMG
is
responsible
for
this
development.
Wie
er
in
seiner
Funktion
als
Sprecher
der
dermatologisch
orientierten
pharmazeutischen
Industrie
erklärte,
sei
hierfür
die
mit
dem
GMG
geänderte
Arzneimittel-Preisverodnung
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Occasionally
an
error
may
occur
in
the
price
and/or
description
of
a
product
on
the
Site,
in
which
case
383
Media
will
contact
you
for
instructions
as
to
whether
you
would
like
to
cancel
the
order
or
proceed
and
place
the
order
based
on
a
revised
price
or
description
of
the
product
ordered.
Gelegentlich
kann
ein
Fehler
in
der
Preis-
und
/
oder
Beschreibung
eines
Produkts
auf
der
Website,
in
welchem
Fall
383
Medien
werden
Sie
für
Anweisungen
darüber,
ob
Sie
möchten,
dass
die
Reihenfolge
der
Bestellung
auf
der
Grundlage
eines
neuen
Preises
abbrechen
oder
fortfahren
und
platzieren
kontaktieren
auftreten
oder
die
Produktbeschreibung
bestellt.
ParaCrawl v7.1
Incorrect
Price
Prior
to
the
start
of
an
event,
In-Play
or
after
the
event,
where
an
obvious
error
is
identified
any
open
bets
will
stand
and
be
settled
at
the
bookmakers
revised
price.
Vor
Beginn
eines
Ereignisses,
während
des
Spiels
oder
nach
dem
Ereignis,
bei
dem
ein
offensichtlicher
Fehler
festgestellt
wird,
bleiben
offene
Wetten
bestehen
und
werden
zum
geänderten
Preis
des
Wettanbieters
abgerechnet.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
the
law
provides
that
a
surcharge
may
be
imposed
only
"if
the
contract
states
precisely
how
the
revised
price
is
to
be
calculated,"
where
as
the
booklet
omits
the
words
"precisely
and
"to
be".
Erstens
sieht
das
Gesetz
vor,
daß
ein
Zuschlag
nur
erhoben
werden
kann,
"wenn
im
Vertrag
genau
festgelegt
ist,
wie
der
geänderte
Preis
berechnet
werden
muß'.
Im
Handbuch
dagegen
fehlen
die
Worte
"genau"
und
"muß".
EUbookshop v2
In
that
event
the
package
travel
contract
shall
state
how
price
revisions
are
to
be
calculated.
In
diesem
Fall
ist
im
Pauschalreisevertrag
anzugeben,
wie
Preisänderungen
zu
berechnen
sind.
DGT v2019
Expect
some
pricing
revisions
once
the
realisations
have
been
assessed.
Erwarten
Sie
einige
Preisänderungen,
sobald
die
Ergebnisse
bewertet
wurden.
CCAligned v1
We
reserve
the
right
to
revise
prices.
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
Preise
zu
ändern.
CCAligned v1
I
should
revise
my
price.
Ich
sollte
meinen
Preis
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
How
often
are
CADPower
prices
revised?
Wie
oft
sind
die
GeoTools
Preise
ereuert?
ParaCrawl v7.1
Ask
about
our
new
prices,
revised
downwards!
Informieren
Sie
sich
über
unsere
neuen
Preise,
nach
unten
korrigierte!
ParaCrawl v7.1
The
documents
relating
to
the
invitation
to
tender
shall
clearly
state
whether
a
firm,
non-revisable
price
must
be
quoted.
In
den
Ausschreibungsunterlagen
wird
angegeben,
ob
die
Angebote
zu
Festpreisen
und
ohne
Preisanpassungsklausel
einzureichen
sind.
DGT v2019
The
tender
documents
shall
clearly
state
whether
a
firm,
non-revisable
price
must
be
quoted.
In
den
Ausschreibungsunterlagen
wird
angegeben,
ob
die
Angebote
zu
Festpreisen
und
ohne
Preisanpassungsklausel
einzureichen
sind.
DGT v2019
Even
a
completely
anticipated
inflation
forces
all
economic
agents
to
revise
their
prices
frequently.
Auch
bei
vollständig
antizipierter
Inflation
sind
alle
Wirtschaftsakteure
gezwungen,
ihre
Preise
immer
wieder
zu
überprüfen.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
profitability
in
raw
materials
industries
was
steadily
falling
between
price
revisions,
to
be
restored
only
after
a
centralized
rise
in
their
output
prices.
Der
gleichen
Tabelle
ist
die
Rentabilität
dieser
Industriezweige
vor
und
nach
der
Preisrevision
zu
entnehmen.
EUbookshop v2