Translation of "Reversing motor" in German
By
reversing
the
electric
motor,
the
contact
is
drawn
into
and
centred
in
the
shaped
element.
Durch
Umsteuern
des
Elektromotors
wird
der
Kontakt
in
das
Formelement
eingezogen
und
zentriert.
EuroPat v2
The
driving
means
110
may
be
an
electric
motor,
for
example
a
reversing
electric
motor.
Das
Antriebsmittel
110
kann
ein
Elektromotor,
beispielsweise
ein
reversierender
Elektromotor,
sein.
EuroPat v2
The
reversal
of
the
direction
of
rotation
is
achieved
by
electrical
control
of
the
reversing
motor.
Die
Umkehrung
der
Drehrichtung
wird
durch
elektrische
Ansteuerung
des
Reversiermotors
erreicht.
EuroPat v2
It
is
furthermore
possible
for
the
drive
rod
to
be
driven
by
a
worm
drive
with
reversing
drive
motor.
Weiter
ist
es
möglich,
daß
die
Antriebsstange
durch
einen
Spindeltrieb
mit
reversierendem
Antriebsmotor
angetrieben
ist.
EuroPat v2
Built-in
types
and
motor
reversing
types
are
also
available,
depending
on
the
series.
Dazu
sind
Einbau-Ausführungen
ohne
Kupplung
und
Typen
mit
abgewinkeltem,
seitlichen
Motor
je
nach
Baureihe
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
If
desired,
however,
it
is
also
possible
to
pivot
the
support
plate
in
reverse
by
means
of
a
reversing
motor.
Falls
erwünscht,
ist
es
jedoch
auch
möglich,
die
Trägerscheibe
mittels
eines
Reversiermotors
reversierend
zu
verschwenken.
EuroPat v2
By
reversing
the
feed
motor
2
the
striking
hammer
3
is
then
moved
in
the
direction
of
the
arrow
17
and
withdraws
the
striker
rod
5
coupled
to
it
from
the
taphole
passage
10
until
the
taphole
has
been
freed,
so
that
the
melt
7
can
run
out
into
the
tapping
spout
or
runner
arranged
below
the
passage
(see
FIG.
4).
Durch
Umschalten
des
Vorschubmotors
2
wird
der
Schlaghammer
3
anschließend
in
Pfeilrichtung
17
bewegt
und
zieht
die
angekuppelte
Schlagstange
5
aus
dem
Stichlochkanal
10
heraus,
bis
das
Stichloch
freigeworden
ist,
so
daß
die
Schmelze
7
in
die
unterhalb
des
Kanals
angeordnete
Abstichrinne
18
ausfließen
kann
(vgl.
Fig.
4).
EuroPat v2
After
the
complete
emptying
of
the
container
1,
it
is
rotated
back
into
its
starting
position
by
reversing
the
motor
and
the
process
is
repeated.
Nach
vollständiger
Entleerung
des
Behälters
1
verschwenkt
dieser
wieder
durch
entsprechende
Umsteuerung
des
Motors
in
seine
Ausgangsstellung
zurück,
und
der
Vorgang
wiederholt
sich.
EuroPat v2
After
having
obtained
the
loading
or
removal
of
film
sheets,
the
film
magazine
can
be
taken
out
by
reversing
the
motor
15
in
a
rotary
direction
opposite
to
the
lowering
movement.
Soll
nach
erfolgtem
Fallen
oder
Entleeren
des
Filmstapelbehälters
dieser
wieder
entnommen
werden,
wird
der
Motor
15
in
gegenüber
der
Absenkbewegung
umgekehrter
Drehrichtung
in
Bewegung
gesetzt.
EuroPat v2
This
can
be
effected
with
a
speed-measuring
device
of
the
lens
shaft
halves
and
with
the
reversing
motor
for
the
shaft
halves
or
the
grinding
wheel.
Dies
kann
mit
einem
Drehzahlmesser
der
Brillenglashalbwellen
und
dem
Reversiermotor
für
die
Halbwellen
bzw.
die
Schleifscheibe
geschehen.
EuroPat v2
The
reversing
drive
motor
can
then
be
programme-controlled
in
respect
of
its
particular
set
position
and/or
set
speed,
so
that
similar
effects
can
be
obtained
as
by
varying
a
drive
curve
of
a
cam
drive
which
drives
the
drive
rod.
Dabei
kann
der
reversierende
Antriebsmotor
hinsichtlich
seiner
jeweiligen
Einstellposition
und/oder
Einstellgeschwindigkeit
programmgesteuert
sein,
so
daß
ähnliche
Effekte
erzielt
werden
können
wie
durch
Variation
einer
Antriebskurve
eines
die
Antriebsstange
treibenden
Kurventriebs.
EuroPat v2
Even
in
this
device,
however,
there
is
the
problem,
that,
when
partially
filled
cartridges
are
exchanged,
the
piston
rods
will
have
to
be
rotated
with
respect
to
the
pinion
carriers
either
manually
or
by
reversing
the
drive
motor
to
bring
them
into
engagement
with
the
pistons
inside
the
new
cartridges.
Auch
hier
besteht
die
Schwierigkeit,
daß
beim
Auswechseln
teilgefüllter
Kartuschen
die
Kolbenstangen
durch
Umsteuern
des
Antriebs
oder
auch
manuell
derart
gegenüber
den
Zahnradträgern
verdreht
werden
müssen,
um
sie
in
Anlage
mit
den
in
den
neuen
Kartuschen
befindlichen
Kolben
zu
bringen.
EuroPat v2
By
briefly
reversing
the
motor
62
into
the
second
rotating
direction
b,
the
second
double
gear
wheel
175
engages
with
the
intermediate
gear
179
of
the
second
number
wheel
180
of
the
postage
and
value
stamp
35
and,
with
the
motor
turning
in
rotating
direction
a,
this
number
wheel
is
then
adjusted
to
position
7,
corresponding
to
70
cents.
Durch
kurzzeitige
Umkehr
des
Motors
62
in
die
zweite
Drehrichtung
b
wird
das
zweite
Doppelzahnrad
175
mit
dem
Zwischenrad
179
des
zweiten
Ziffernrades
180
des
Porto-
und
Wertstempels
35
in
Eingriff
gebracht
und
dieses
Ziffernrad
bei
der
ersten
Motor-Drehrichtung
a
in
seine
Stellung
7
gebracht
entsprechend
dem
Wert
70
Cent.
EuroPat v2
By
reversing
the
motor
62
into
the
second
rotating
direction
b,
the
second
double
gear
wheel
175
is
engaged
with
the
intermediate
gear
179
of
the
third
number
wheel
180
of
the
postage
value
stamp
35
and,
when
the
direction
of
rotation
is
again
reversed
to
direction
a,
this
number
wheel
is
adjusted
to
position
4
corresponding
to
4
guilders.
Durch
Umkehr
des
Motors
62
in
die
zweite
Drehrichtung
b
wird
das
zweite
Doppelzahnrad
175
mit
dem
Zwischenrad
179
des
dritten
Ziffernrades
180
des
Porto-Wertstempels
35
in
Eingriff
gebracht
und
dieses
Ziffernrad
bei
der
wiederum
umgekehrten
Drehrichtung
a
in
seine
Stellung
4
gebracht
entsprechend
dem
Wert
4
Gulden.
EuroPat v2
After
reversing
the
drive
motor
20
with
the
result
that
the
shaft
18
now
is
displaced
in
reverse
direction,
the
compressive
force
of
the
spring
34
affecting
the
pinion
16
in
its
longitudinal
direction
assures
that
the
pinion
16
with
its
thread
24
remains
in
screwing
contact
with
the
thread
26
of
the
shaft
18
so
that
subsequently
the
pinion
16
fully
screws
again
on
the
shaft
18
and
assumes
its
position
shown
in
FIG.
Nach
erfolgtem
Umschalten
des
Antriebsmotors
20'mit
der
Folge,
daß
die
Welle
18
in
nunmehr
umgedrehte
Umdrehung
versetzt
wird,
bewirkt
die
durch
die
Feder
34
auf
das
Ritzel
16
in
dessen
Längsrichtung
einwirkende
Druckkraft,
daß
das
Ritzel
16
mit
seinem
Gewinde
24
in
Schraubkontakt
mit
dem
Gewinde
26
der
Welle
18
bleibt,
so
daß
im
weiteren
das
Ritzel
16
sich
wieder
voll
auf
die
Welle
18
aufschraubt
und
seine
in
Fig.
EuroPat v2
When
the
card
printed
on
one
side
reaches
the
output
sensor
the
card
transport
device
is
switched
off
and
the
reversing
motor
switched
on
to
turn
the
rotor
by
180°.
Wenn
die
einseitig
bedruckte
Karte
den
Ausgangssensor
erreicht
hat,
wird
die
Kartentransporteinrichtung
ausgeschaltet
und
der
Wendemotor
eingeschaltet,
um
den
Rotor
um
180°
zu
drehen.
EuroPat v2
Sensor
53
then
switches
transport
motor
50
off
and
reversing
motor
38
on,
so
that
rotor
36
is
rotated
by
180°.
Der
Sensor
53
schaltet
dann
den
Transportmotor
50
ab
und
den
Wendemotor
38
ein,
so
daß
der
Rotor
36
um
180°
gedreht
wird.
EuroPat v2
A
method
for
switching
off
or
reversing
an
electric
motor
for
the
drive
of
a
movable
passage
closure
is
disclosed
in
German
Patent
Publication
DE
35
14
223
C2,
in
which
the
increase
of
the
current
used
by
the
motor
is
monitored
and,
when
a
preselected
set
value
is
exceeded,
the
motor
is
shut
off
or
reversed
into
the
opposite
direction.
Ferner
ist
in
der
DE
3514
223
C2
ein
Verfahren
zum
Abschalten
oder
Umsteuern
eines
Elektromotors
für
den
Antrieb
eines
bewegbaren
Öffnungsverschlusses
offenbart,
wobei
der
Anstieg
des
vom
Motor
aufgenommenen
Stromes
überwacht
und
der
Motor
bei
Überschreiten
eines
vorgewählten
Sollwertes
abgeschaltet
oder
in
Gegenlaufrichtung
umgeschaltet
wird.
EuroPat v2
The
windshield
wipers
12
and
14
during
the
wiping
mode
move
in
contrary
motion
and
are
driven
by
a
reversing
motor,
not
shown
here.
Die
Scheibenwischer
12
und
14
bewegen
sich
während
des
Wischbetriebs
gegenläufig
und
werden
von
einem
hier
nicht
dargestellten
Reversiermotor
angetrieben.
EuroPat v2
For
installing
or
changing
the
wiper
blade
38,
the
reversing
motor
can
move
to
a
service
position
30,
which
is
expediently
located
in
the
middle
between
the
upper
turning
position
32
and
the
lower
turning
position
28,
and
in
which
repair
work
can
easily
be
performed.
Zur
Montage
oder
zum
Wechseln
des
Wischblatts
38
kann
der
Reversiermotor
eine
Serviceposition
30
anfahren,
die
zweckmäßigerweise
in
der
Mitte
zwischen
der
oberen
32
und
unteren
Wendelage
28
liegt
und
in
welcher
Reparaturarbeiten
leicht
durchgeführt
werden
können.
EuroPat v2
In
the
method
presented
here,
the
trapping
force
is
derived
from
the
operating
state
of
the
motor
while
taking
all
motor
parameters
into
account:
the
required
closing
energy
is
determined
in
accordance
with
the
law
of
conservation
of
energy
from
the
electrical
energy
supplied
to
the
motor
(this
energy
is
dependent
on
the
supply
voltage,
the
motor
current
and
the
drive
efficiency),
the
forces
which
occur
(trapping
force
and
frictional
force)
are
determined
from
the
closing
energy
while
taking
account
of
the
characteristic
motor
quantities
(motor
rpm
or
motor
period
duration
and
transmission
ratio),
a
trapping
situation
is
detected
by
evaluating
the
course
of
the
frictional
force
or
the
trapping
force
as
a
function
of
time
(for
example,
by
means
of
comparison
with
a
constant
threshold
value
or
by
evaluating
the
time
profile),
and
the
closing
energy
is
reduced
by
switching
off
or
reversing
the
motor
drive
when
predetermined
limit
values
are
exceeded
or
reached.
Beim
vorgestellten
Verfahren
wird
die
Klemmkraft
aus
dem
Betriebszustand
des
Motors
unter
Berücksichtigung
aller
Motorparameter
abgeleitet:
die
erforderliche
Schließenergie
wird
nach
dem
Energieerhaltungssatz
aus
der
dem
Motor
zugeführten
elektrischen
Energie
bestimmt
(diese
ist
von
der
Versorgungsspannung,
dem
Motorstrom
und
dem
Antriebswirkungsgrad
abhängig),
die
auftretenden
Kräfte
(Klemmkraft
und
Reibungskraft)
aus
der
Schließenergie
unter
Berücksichtigung
der
Motorkenngrößen
(Motordrehzahl
bzw.
Motorperiodendauer
und
Übersetzungsverhältnis)
ermittelt,
eine
Einklemmsituation
durch
Auswertung
des
zeitlichen
Verlaufs
der
Reibungskraft
bzw.
Klemmkraft
detektiert
(beispielsweise
durch
Vergleich
mit
einem
konstanten
Schwellwert
oder
durch
Auswertung
des
zeitlichen
Profils)
und
die
Schließenergie
beim
Überschreiten
bzw.
Erreichen
vorgegebener
Grenzwerte
durch
Abschalten
bzw.
Reversieren
des
Motorantriebs
reduziert.
EuroPat v2