Translation of "Reversing contactor" in German

Single-phase 230V/50Hz or 240V/60Hz sup-ply, no reversing contactor control required, motor protection integrated.
Einphasige Einspeisung 230V/50Hz oder 240V/60Hz, keine Wendeschütz erforderlich, Motorschutz integriert.
ParaCrawl v7.1
Independently of the reversing yoke 35, the contact bridge is brought into functional connection with the switching magnet 5 so that the terminals designated 56 and 57 in the lower portion of the reversing contactor are electrically connected.
Sie ist mit dem Schaltmagneten 5 unabhängig vom Umlenkbügel 35 in Wirkverbindung gebracht, so daß die mit 56 und 57 bezeichneten Klemmen im unteren Teil des Wendeschützes angedeutet sind.
EuroPat v2
The other end of the self-locking contact 71 is connected to terminal 72 of the reversing contactor so that it can be brought into contact with the off-key 63.
Das andere Ende des Selbsthaltekontaktes 71 ist an die Klemme 72 des Wendeschützes geführt, um mit dem Austaster 63 in Verbindung gebracht werden zu können.
EuroPat v2
In a known reversing contactor disclosed in DE-OS 23 14 597, an additional rotary drive for the contactor bridges, which can be driven by a toothed rack, is provided.
Bei einem bekannten Wendeschütz der obengenannten Art (DE-OS 23 14 597) ist ein zusätzlicher, über eine Zahnstange verstellbarer Drehantrieb für die Kontaktbrücken vorgesehen, was einen relativ komplizierten Aufbau bei hohem Aufwand bedeutet.
EuroPat v2
It is an object of this invention to simplify substantially the known reversing contactor in terms of design and expense.
Der Vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das bekannte Wendeschütz hinsichtlich Aufbau und Aufwand wesentlich zu vereinfachen.
EuroPat v2
DE-AS 11 47 299 describes a mechanical interlocking apparatus for two electromagnets of a reversing contactor which are arranged side-by-side.
In der DE-AS 11 47 299 ist eine mechanische Verriegelungsvorrichtung für zwei nebeneinander angeordnete Elektromagnete eines Wendeschützes beschrieben.
EuroPat v2
Within Lovato Electric electromechanical starters you can find the solution that best meets your needs because they offer a vast number of options: electric starters with or without thermal relay, reversing contactor assemblies, changeover contactor assemblies assembled, star-delta starters with different configurations and empty non-metallic en...
Innerhalb Lovato Elektroelektromechanische Starter können Sie die Lösung finden, die am besten Ihre Bedürfnisse erfüllt, weil sie eine große Anzahl von Optionen bieten: Elektrostarter mit oder ohne thermische Relais, Schütz Baugruppen Umkehren Umschaltschütz Baugruppen montiert, Stern-Dreieck - Starter mit unterschiedlichen Konfigurationen und...
ParaCrawl v7.1
To this end, the dosing apparatus may, for example, show a sensor such as a roller sensor or roller lever on each side in the area of the discharge end, which will detect that the reversal point has been reached and which is preferably designed to then change the drive direction of a drive of the conveyor to achieve the oscillating movement, for example, via a reversing contactor control.
Dazu kann die Dosiervorrichtung beispielsweise im Bereich des Abgabeendes seitlich jeweils einen Sensor, wie beispielsweise einen Rollentaster oder Rollenhebel, aufweisen, der das Erreichen des Umkehrpunktes detektiert und vorzugsweise ausgebildet ist, daraufhin die Antriebsrichtung eines Antriebs der Fördervorrichtung zur Erzielung der Pendelbewegung zu ändern, beispielsweise über eine Wende-Schützschaltung.
EuroPat v2
The dosing apparatus 1 may, for example, show a sensor such as a roller sensor or roller lever on each side in the area of the discharge end 101, which will detect that the reversal point has been reached and which is preferably designed to then change the drive direction of the drive 133 of the conveyor 100 to achieve the oscillating movement, for example, via a reversing contactor control.
Die Dosiervorrichtung 1 kann beispielsweise im Bereich des Abgabeendes 101 seitlich jeweils einen Sensor, wie beispielsweise einen Rollentaster oder Rollenhebel, aufweisen, der das Erreichen des Umkehrpunktes detektiert und vorzugsweise ausgebildet ist, daraufhin die Antriebsrichtung des Antriebs 133 der Fördervorrichtung 100 zur Erzielung der Pendelbewegung zu ändern, beispielsweise über eine Wende-Schützschaltung.
EuroPat v2
DE 691 10 195 T2 discloses an electrical reversing contactor, comprising a mechanical locking device for the moveable armature parts of the two contactor drives.
Aus der DE 691 10 195 T2 ist ein elektrisches Umkehrschütz bekannt, dass eine mechanische Verriegelung für die beweglichen Ankerteile der zwei Schützantriebe aufweist.
EuroPat v2
The electrical reversing contactor comprises a housing, in which two cavities are provided, which each comprise a system of switching parts with its own electromechanical controller.
Das elektrische Umkehrschütz weist ein Gehäuse auf, in dem zwei Hohlräume vorgesehen sind, die je ein System von Schaltteilen mit eigener elektromechanischer Steuerung aufweisen.
EuroPat v2
The disadvantages with an electrical reversing contactor of this type are the complicated structure of the mechanical locking device and the indirect locking device of the magnetic drives.
Nachteilig bei einem derartigen elektrischen Umkehrschütz sind der komplizierte Aufbau der mechanischen Verriegelung sowie die indirekte Verriegelung der Magnetantriebe.
EuroPat v2
Within Lovato Electric electromechanical starters you can find the solution that best meets your needs because they offer a vast number of options: electric starters with or without thermal relay, reversing contactor assemblies, changeover contactor assemblies assembled, star-delta starters with different configurations and empty non-metallic enclosures for customer-assembled starters.
Innerhalb Lovato Elektroelektromechanische Starter können Sie die Lösung finden, die am besten Ihre Bedürfnisse erfüllt, weil sie eine große Anzahl von Optionen bieten: Elektrostarter mit oder ohne thermische Relais, Schütz Baugruppen Umkehren Umschaltschütz Baugruppen montiert, Stern-Dreieck - Starter mit unterschiedlichen Konfigurationen und leer nicht metallische Gehäuse für kunden montierte Starter.
ParaCrawl v7.1
This can either be reversing contactors or thyristors which, being an electric component, are not subject to mechanic wear.
Dies können Wendeschütze oder Thyristoren sein, die als elektronisches Bauelement keinem mechanischen Verschleiß unterworfen sind.
WikiMatrix v1
If the lines for the work piece and for the electrode are reversed, the contactor 49 will indeed be set via the opener of relay 55, but relay 54 receives no voltage and canot bridge the opening contact of relay 55--the welding power forces is switched off.
Werden Werkstück- und Elektrodenleitung vertauscht, so ergibt sich beim Einschalten das Schütz 49 wohl über den Öffner von Relais 55 anzieht, das Relais 54 erhält jedoch keine Spannung und kann den sich öffnenden Kontakt von Relais 55 nicht überbrücken - die Schweißstromquelle wird abgeschaltet.
EuroPat v2
These reversing contactors are ideal for certain applications where it is required a very fast switching capability and a life cycle as long as possible.
Diese Wendeschütze sind ideal für bestimmte Anwendungen, bei denen ein sehr schnelles Schaltvermögen und einen Lebenszyklus erforderlich ist, so lange wie möglich.
ParaCrawl v7.1
The circuit-breaking device according to claim 17, characterized in that combination formed of a circuit breaker (71), a contactor (70) and/or a reversible contactor (71) is provided at least in a partial series connection.
Schutzschaltereinrichtung nach wenigstens einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine aus einem Schutzschalter (71), einem Schütz (70) und/oder einem Wendeschütz (71) gebildete Kombination in zumindest Teil-Serienschaltung vorgesehen ist.
EuroPat v2

Related phrases

are reversed be reversed reversibility reversibly
in reversion a contactor reversing contactor contactor
reverse reversion