Translation of "Reversed polarity" in German
They've
reversed
the
polarity
of
our
shields!
Sie
haben
die
Polarität
unserer
Schilde
umgekehrt.
OpenSubtitles v2018
You've
reversed
the
polarity
of
your
magnet.
Sie
haben
die
Polarität
Ihres
Magneten
umgekehrt.
OpenSubtitles v2018
All
the
applications
described
may,
in
principle,
also
be
operated
with
reversed
polarity.
Alle
beschriebenen
Anwendungen
sind
prinzipiell
auch
mit
umgekehrter
Polarität
zu
betreiben.
EuroPat v2
Instead
of
switching
off
the
clutch
84,
the
servomotor
82
can
also
have
its
polarity
reversed.
Anstatt
die
Kupplung
84
abzuschalten,
kann
auch
der
Stellmotor
82
umgepolt
werden.
EuroPat v2
The
voltage
source
is
periodically
and
briefly
connected
with
reversed
polarity
to
the
control
rail.
Die
Spannungsquelle
wird
periodisch
kurzzeitig
mit
umgekehrter
Polarität
an
die
Steuerleitung
geschaltet.
EuroPat v2
As
an
additional
modification,
the
diodes
must
be
connected
in
reversed
polarity.
Als
weitere
Änderung
müssen
die
Dioden
in
umgekehrter
Polung
geschaltet
werden.
EuroPat v2
I
reversed
the
polarity.
Ich
hab
die
Polarität
umgekehrt.
OpenSubtitles v2018
The
magnetization
of
the
magnetic
device
7
can
be
weakened
or
reversed
in
polarity
by
means
of
magnetic
pulses
10
of
reverse
polarity.
Durch
magnetische
Impulse
10
umgekehrter
Polarität
kann
die
Magnetisierung
der
Magneteinrichtung
7
geschwächt
oder
umgepolt
werden.
EuroPat v2
The
electric
coils
150
can
be
controlled
individually
and,
being
electromagnets,
they
can
be
reversed
in
polarity
separately.
Dabei
können
die
elektrischen
Wicklungen
150
individuell
angesteuert
und
als
Elektromagnete
einzeln
umgepolt
werden.
EuroPat v2
The
electrical
windings
350
can
here
be
controlled
individually
and
polarity-reversed
singly
as
electromagnets.
Dabei
können
die
elektrischen
Wicklungen
350
individuell
angesteuert
und
als
Elektromagnete
einzeln
umgepolt
werden.
EuroPat v2
If
the
contact
is
to
be
interrupted,
the
coil
13
is
excited
in
reversed
polarity.
Soll
der
Kontakt
wieder
getrennt
werden,
erregt
man
die
Spule
13
mit
umgekehrter
Polung.
EuroPat v2
If
that
is
not
the
case,
for
example
by
virtue
of
reversed
measuring
polarity,
the
sign
is
corrected.
Wenn
dies
nicht
der
Fall
ist,
beispielsweise
aufgrund
umgekehrter
Messpolarität,
wird
das
Vorzeichen
berichtigt.
EuroPat v2
After
a
further
interval,
there
then
follow
four
current
pulses
40
in
the
opposite
direction,
i.e.
with
a
reversed
polarity.
Nach
einer
weiteren
Pause
folgen
vier
Strompulse
40
in
umgekehrter
Richtung,
d.h.
mit
geänderter
Polarität.
EuroPat v2
Insert
the
batteries
in
right
direction
to
avoid
reversed
polarity.
Fügen
Sie
die
Batterien
in
richtige
Richtung
ein,
um
aufgehobene
Polarität
zu
vermeiden.
CCAligned v1
The
most
plausible
explanation
for
these
anomalies
required
the
assumption
(already
in
circulation
at
the
time,
but
not
yet
proven)
that
the
Earth's
magnetic
field
had
reversed
its
polarity
repeatedly
over
time.
Die
wahrscheinlichste
Erklärung
dieser
Anomalien
war
die
zu
dieser
Zeit
noch
nicht
bewiesene
Vermutung,
dass
das
Erdmagnetfeld
sich
im
Lauf
der
Erdgeschichte
mehrfach
umgekehrt
hat
(Polsprung
oder
Polumkehrung
des
Erdmagnetfelds).
Wikipedia v1.0
In
contrast
to
an
electromagnetic
drive,
the
resulting
drive
force
between
the
drive
structures
cannot
be
reversed
in
polarity.
Anders
als
bei
einem
elektromagnetischen
Antrieb,
lässt
sich
die
zwischen
den
Antriebsstrukturen
resultierende
Kraftwirkung
nicht
umpolen.
WikiMatrix v1
In
this
case,
the
monitoring
machine
is
connected
with
the
monitoring
installation
via
a
line
of
which
it
is
possible
to
selectively
operate
with
local
loop
keying,
with
interrupt
keying,
or
with
double-current
keying,
and
which
is
reversed
in
polarity
corresponding
to
the
call-connection
condition
or
the
idle
condition.
In
diesem
Falle
ist
die
Mitlesemaschine
mit
der
Mitleseeinrichtung
über
eine
Leitung
verbunden,
auf
der
wahlweise
mit
Kurzschluß-,
mit
Unterbrechungs-
oder
mit
Doppelstromtastung
gearbeitet
werden
kann
und
die
entsprechend
dem
Schreib-
oder
Ruhezustand
umgepolt
wird.
EuroPat v2
Through
the
transfer
contacts
u1
and
u2,
the
line
leading
to
the
monitoring
machine
MLM
is
reversed
in
polarity,
whereas,
by
way
of
the
relay
contacts
m1
and
m2,
the
current
circuit
for
the
motor
Mt
in
the
monitoring
machine
MLM
is
switched
on.
Durch
Umschaltung
der
Kontakte
u1
und
U2
wird
die
zur
Mitlesemaschine
MLM
führende
Leitung
umgepolt,
während
über
die
Kontakte
m1
und
m2
der
Stromkreis
für
den
Motor
Mt
in
der
Mitlesemaschine
MLM
eingeschaltet
wird.
EuroPat v2
The
beginning
of
the
next
can
body
10
causes
the
welding
current
i
to
be
turned
on
again,
but
with
reversed
polarity.
Der
Anfang
der
folgenden
Zarge
10
bewirkt,
daß
der
Schweißstrom
i
wieder
eingeschaltet
wird,
jedoch
mit
umgekehrter
Polarität.
EuroPat v2
Furthermore,
if
the
volume
flow
of
the
flow
medium
produced
by
the
two
fans
on
blowing
operation
is
inadequate,
the
suction
fans
can
be
reversed
or
have
their
electrical
polarity
reversed
to
provide
additional
blowing
air
flow.
Sollte
der
Volumenstrom
des
Strömungsmediums,
der
an
beiden
Lüftern
im
Blasbetrieb
erzeugt
wird,
nicht
ausreichen,
können
die
im
Saugbetrieb
arbeitenden
Lüfter
umgeschaltet,
bzw.
elektrisch
umgepolt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
electrodes
can
be
reversed
in
polarity
from
time
to
time
to
increase
their
lifetimes,
so
that
a
release
of
copper
ions
and
a
deposition
of
metallic
copper
always
occurs
alternately
on
an
electrode.
In
diesem
Fall
können
die
Elektroden
zur
Erhöhung
von
deren
Standzeit
von
Zeit
zu
Zeit
umgepolt
werden,
so
dass
an
einer
Elektrode
immer
abwechselnd
eine
Abgabe
von
Kupferionen
und
eine
Anlagerung
von
metallischem
Kupfer
erfolgt.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
line
interruption
the
output
current
drops
below
a
critical
value,
the
supply
voltage
is
reduced
to
the
low
test
value
via
the
switching
relay
and
the
line
is
connected
to
the
test
voltage
with
reversed
polarity.
Im
Falle
einer
Streckenunterbrechung
sinkt
der
Ausgangsstrom
unter
einen
kritischen
Wert,
bei
dem
dann
über
das
Umschalte-Relais
sowohl
die
Speisespannung
auf
den
niedrigen
Prüfwert
reduziert,
als
auch
die
Strecke
umgepolt
an
die
Prüfspannung
gelegt
wird.
EuroPat v2