Translation of "Reverse the polarity of" in German
To
reverse
the
polarity
of
the
current,
for
example,
a
control
unit
having
an
H
bridge
may
be
used.
Zum
Umpolen
des
Stroms
kann
beispielsweise
eine
Steuereinheit
mit
einer
H-Brücke
verwendet
werden.
EuroPat v2
Reverse
the
polarity
of
the
world
to
manipulate
your
surroundings
to
reach
the
end.
Verpolung
der
Welt,
Ihre
Umgebung
um
das
Ende
erreichen
zu
manipulieren.
ParaCrawl v7.1
The
DPDT
switch
can
be
used
to
reverse
the
polarity
of
the
control
stick.
Mit
Hilfe
des
Umschalters
kann
die
Polarität
des
Ausgangssignales
beeinflusst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
decoder
is
used
to
reverse
the
polarity
of
the
motor
drives
(eg
Fulgurex).
Der
Dekoder
wird
zum
Umpolen
von
Motorantrieben
(z.B.
Fulgurex)
verwendet.
ParaCrawl v7.1
This
should
reverse
the
polarity
of
any
maglock
within
100
meters.
Dies
sollte
die
Polarität
der
magnetischen
Verschlüsse
in
einem
Umkreis
von
100
Metern
lösen.
OpenSubtitles v2018
It
is
moreover
also
possible
to
reverse
the
polarity
of
the
symbol
of
the
charge
controlling
effect
by
choosing
a
suitable
anion.
Darüberhinaus
ist
es
auch
möglich
durch
Wahl
des
geeigneten
Anions
das
Vorzeichen
des
Ladungssteuereffekts
umzupolen.
EuroPat v2
However,
a
prerequisite
is
that
the
magnetic
field
of
the
memory
point
can
reverse
the
polarity
of
only
one
of
the
magnetic
layers.
Voraussetzung
ist
allerdings,
dass
das
Magnetfeld
des
Speicherpunktes
nur
eine
der
magnetischen
Schichten
umpolen
kann.
ParaCrawl v7.1
It's
not
that
nutso
when
you
consider
the
theoretical
possibility
that
siphoning
power
from
the
auxiliary
time
drive
should
provide
enough
power
to
reverse
the
polarity
of
the
dwarf
star
matrix.
Es
ist
weniger
bescheuert,
wenn
man
in
Erwägung
zieht,
dass
es
eine
theoretische
Chance
dafür
gibt,
die
Energie
aus
einer
Zeitmaschine
abzusaugen,
einem
dieses
genug
Kraft
verleiht,
die
Polarität
dieser
Zwergstern-Matrix
umzukehren.
OpenSubtitles v2018
So,
we
tune
in
to
the
correct
resonance
frequency,
reverse
the
polarity
of
the
piezoelectric
charge
and
booyah,
we're
out
of
here.
Wir
stellen
die
korrekte
Resonanzfrequenz
ein,
polen
die
Piezoelektrizität
um...
schon
sind
wir
hier
raus!
OpenSubtitles v2018
In
order
to
reverse
the
polarity
of
the
capacitor
15
the
switch
S13'
is
utilized
which
connects
the
node
19
to
the
reference
potential
18
during
clock
phase
3.
Für
den
Umpolvorgang
des
Kondensators
15
ist
weiterhin
der
Schalter
S13
erforderlich,
der
den
Schaltungsknoten
19
während
der
Taktphase
3
mit
Massepotential
18
verbindet.
EuroPat v2
As
shall
be
explained
later
in
greater
detail,
the
switches
S1,
S2
are
provided
to
reverse
the
polarity
of
the
firing
structural
element
28,
whereby
the
switches
are
actuated
simultaneously
and
in
this
manner
activate
the
primer
capsule
ZP,
which
in
turn
ignites
a
gas
generator
and,
in
this
manner,
inflates
an
air
bag.
Wie
später
noch
ausführlicher
erklärt
werden
wird,
sind
die
Schalter
S1,
S2
zur
Polaritätsumkehr
des
Zündbauelements
28
vorgesehen,
wobei
sie
simultan
betätigt
werden
und
dadurch
die
Zündpille
ZP
aktivieren,
die
wiederum
einen
Gasgenerator
zündet
und
auf
diese
Weise
einen
Luftsack
aufbläst.
EuroPat v2
A
subsequent
positive
half-wave
will
because
of
the
resistor
17
only
be
able
to
partly
reverse
the
polarity
of
the
charge
of
the
winding
by
a
current
flowing
in
the
same
direction
so
that
the
next
negative
half-wave
causes
a
lower
current.
Einer
darauffolgenden
positiven
Halbwelle
gelingtes
wegen
des
Widerstandes
17
nur
teilweise,
die
Ladung
der
Wicklung
durch
einen
in
der
gleichen
Richtung
fließenden
Strom
umzupolen,
sodaß
die
nächste
negative
Halbwelle
einen
geringeren
Strom
bewirkt.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
additional
charging
of
the
particles
in
the
friction
charging
chamber
is
supported
by
a
first
electric
field
interacting
with
said
precharged
particles
and
the
additionally
charged
particles
are
separated
from
the
uncharged
particles
after
leaving
the
friction
charging
chamber
by
the
effects
of
a
second
electric
field
of
reverse
polarity
to
the
polarity
of
said
first
electric
field.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Aufladung
der
Partikel
im
Reibungsauflader
durch
ein
elektrische
Feld
unterstützt
wird
und
die
aufgeladenen
Partikel
nach
Verlassen
des
Reibungsaufladers
(2)
durch
Einwirken
eines
elektrischen
Feldes
umgekehrter
Polarität
von
den
ungeladenen
separiert
werden.
EuroPat v2
By
turning
on
two
diagonally
opposed
transistors,
the
motor
camn
be
switched
from
forward
to
reverse
without
the
polarity
of
the
motor
operating
voltage
applied
to
the
bridge
circuit
having
to
be
reversed.
Durch
das
Einschalten
von
jeweils
zwei
diagonal
zueinander
liegenden
Transistoren
kann
der
Motor
von
Vorwärts-
auf
Rückwärtslauf
umgeschaltet
werden,
ohne
daß
die
an
die
Brückenschaltung
gelegte
Motorbetriebsspannung
umgepolt
werden
müßte.
EuroPat v2
The
invention
is
particularly
applicable
to
the
art
of
TIG
welding
aluminum
and
it
will
be
described
with
particular
reference
thereto;
however,
it
is
appreciated
that
the
invention
has
much
broader
applications
and
may
be
used
in
various
arc
welding
processes
employing
both
a
consumable
or
non-consumable
electrode,
wherein
it
is
desirable
to
periodically
reverse
the
polarity
of
the
current
flow
in
the
arc
between
the
electrode
and
the
workpiece
with
a
direct
current
power
supply.
Man
wird
jedoch
aus
der
folgenden
Beschreibung
erkennen,
daß
die
Erfindung
ein
breiteres
Anwendungsgebiet
hat
und
bei
verschiedenen
Lichtbogenschweißverfahren
verwendet
werden
kann,
die
sowohl
eine
abschmelzende
als
auch
eine
nicht
abschmelzende
Elektrode
verwenden
und
wo
es
wünschenswert
ist,
die
Polarität
eines
von
einer
Gleichstromquelle
kommenden
Stromes
im
Lichtbogen
zwischen
der
Elektrode
und
dem
Werkstück
periodisch
umzukehren.
EuroPat v2
In
publication
GB-A
2
214
520,
which
is
likewise
concerned
with
pulse
plating,
a
second
bath
current
source
is
avoided
in
one
form
of
embodiment
by
using
mechanical,
electromechanical
or
semi-conductor
switches
to
reverse
the
polarity
of
the
direct
current
voltage
fed
in.
In
der
Druckschrift
GB-A
2
214
520,
die
sich
ebenfalls
mit
dem
Pulse-Plating
befaßt,
wird
in
einer
Ausführungsform
eine
zweite
Badstromquelle
vermieden,
indem
zur
Umpolung
der
eingespeisten
Gleichspannung
mechanische,
elektromechanische
oder
Halbleiterschalter
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
signal
is
applied
to
the
multiplication
stage
in
which
it
is
used
to
reverse
the
polarity
of
the
control
signal
in
response
to
each
zero-crossing
of
the
mains
alternating
voltage.
Dieses
Signal
wird
der
Multiplikationsstufe
zugeführt
und
dient
in
dieser
Multiplikationsstufe
zur
Umkehr
der
Polarität
des
Steuersignals
bei
jedem
Nulldurchgang
der
Netzwechselspannung.
EuroPat v2
Due
to
a
switching
hysteresis
that
occurs
in
many
magnetic
field
sensors,
the
level
delivered
in
the
case
of
a
very
small
magnetic
field
component
in
the
spatial
direction
sensed
by
the
magnetic
sensor
after
a
change
in
polarity
does
not
correspond
to
the
actual
polarity
of
the
component,
but,
until
a
specific
field
intensity
threshold
is
exceeded,
it
corresponds
to
the
reverse
polarity,
i.e.,
the
polarity
of
the
component
prior
to
the
change
in
polarity.
Aufgrund
einer
bei
vielen
Magnetfeldsensoren
auftretenden
Schalthysterese
entspricht
der
abgegebene
Pegel
bei
sehr
kleinen
Komponenten
der
Magnetfeldstärke
in
der
vom
Magnetfeldsensor
erfaßten
Raumrichtung
nach
einem
Vorzeichenwechsel
nicht
dem
tatsächlichen
Vorzeichen
der
Komponente,
sondern
bis
zum
Überschreiten
einer
spezifischen
Feldstärkenschwelle
dem
inversen
Vorzeichen,
also
dem
Vorzeichen,
das
die
Komponente
vor
dem
Vorzeichenwechsel
hatte.
EuroPat v2
A
method
is
presented
for
detecting
the
position
and
the
direction
of
motion
of
a
movably
mounted
part
on
an
electric
motor
that
makes
provision
not
only
for
a
single-channel
sensor
but
also
a
measuring
arrangement
for
the
motor
current
and
the
rectified
motor
current
by
means
of
which
the
motor
current
is
activated
after
operating
switching
devices
to
reverse
the
polarity
of
the
voltage
applied
to
the
motor
to
cause
a
reversal
of
the
direction
of
motion.
Es
wird
ein
Verfahren
zur
Erkennung
der
Position
und
der
Bewegungsrichtung
eines
bewegbar
gelagerten
Teils
an
einem
elektrischen
Motor
vorgestellt,
welche
neben
einem
einkanaligen
Sensor
auch
eine
Meßanordnung
für
den
Motorstrom
bzw.
den
gleichgerichteten
Motorstrom
vorsieht,
mittels
der
der
Motorstrom
spätestens
ab
dem
Ansteuern
der
Schaltmittel
für
eine
Umkehr
der
Bewegungsrichtung
aktiviert
wird.
EuroPat v2
In
comparison
to
the
arrangement
according
to
FIG.
2
it
can
also
be
necessary
to
reverse
the
polarity
of
one
of
the
control
signals
coming
from
the
automatic
control
block.
Im
Vergleich
zu
der
Anordnung
nach
Figur
2
kann
es
auch
erforderlich
sein,
die
Polarität
eines
der
von
dem
Regelungsblock
kommenden
Steuersignale
umzukehren.
EuroPat v2