Translation of "Reverse osmosis system" in German
Membranes
form
the
basis
for
every
reverse
osmosis
or
ultrafiltration
system.
Membranen
sind
die
Basis
eines
jeden
Umkehrosmose-
oder
Ultrafiltrationssystems.
EuroPat v2
The
clamp
connections
simultaneously
serve
the
mechanical
fastening
of
the
cleaning
cells
21
in
the
reverse
osmosis
system.
Die
Clampanschlüsse
dienen
gleichzeitig
der
mechanischen
Befestigung
der
Reinigungszellen
21
in
der
Umkehrosmoseanlage.
EuroPat v2
Connection
to
the
sewer
filters
reverse
osmosis
system
must
always
be
connected
to
the
sewage
system.
Der
Anschluss
an
den
Abwasserfilter
Umkehrosmose-Anlage
muss
immer
an
die
Kanalisation
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
second
final-washing
tank
366
is
connected
to
a
reverse-osmosis
system
368
.
Der
zweite
Nachspültank
366
ist
mit
einer
Umkehrosmoseanlage
368
verbunden.
EuroPat v2
The
cleaning
chambers
21
can
here
also
be
operated
at
different
places
of
the
reverse
osmosis
system
with
different
effects.
Dabei
können
die
Reinigungskammern
21
auch
an
unterschiedlichen
Stellen
der
Umkehrosmose
mit
unterschiedlichen
Effekten
betrieben
werden.
EuroPat v2
The
make
-p
water
treatment
plant
with
the
steps
filtration
and
demineralization
by
ion
exchange
followed
by
a
reverse
osmosis
system
was
realized.
Die
Realisierung
der
Zusatzwasseraufbereitungsanlage
erfolgte
mit
den
Verfahrensschritten
Filtration
und
Entsalzung
über
Ionenaustausch
mit
nachgeschalteter
Umkehrosmose.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
generally
aims
at
an
operation
of
the
reverse
osmosis
system
that
is
as
energy-saving
as
possible.
Die
Erfindung
zielt
allgemein
darauf
ab,
einen
möglichst
energiesparenden
Betrieb
der
Umkehrosmoseanlage
zu
erreichen.
EuroPat v2
This
can
also
take
place
in
alternation
with
a
hot
cleaning
of
the
reverse
osmosis
system
or
also
of
the
total
system.
Dies
kann
auch
im
Wechsel
mit
einer
Heißreinigung
der
Umkehrosmose
oder
auch
des
Gesamtsystems
stattfinden.
EuroPat v2
However,
as
an
alternative
or
in
addition,
the
cleaning
apparatus
can
also
comprise
at
least
one
reverse-osmosis
system
as
an
integral
constituent
part.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Reinigungsvorrichtung
jedoch
auch
mindestens
eine
Umkehrosmoseanlage
als
integralen
Bestandteil
umfassen.
EuroPat v2
The
said
permeate
may
be,
for
example,
wholly
untreated
permeate
from
a
reverse-osmosis
system,
for
example
ultrapure
water.
Beispielsweise
kann
es
sich
hierbei
um
gänzlich
unbehandeltes
Permeat
aus
einer
Umkehrosmoseanlage
handeln,
vorzugsweise
Reinstwasser.
EuroPat v2
However,
exclusive
storage
of
the
permeate
376
in
the
reverse-osmosis
system
368
is
also
feasible.
Auch
eine
alleinige
Bevorratung
des
Permeats
376
in
der
Umkehrosmoseanlage
368
ist
jedoch
denkbar.
EuroPat v2
However,
this
results
in
additional
losses,
which
have
an
adverse
effect
on
the
efficiency
of
such
a
reverse
osmosis
system.
Dies
bedingt
jedoch
zusätzliche
Verluste,
wodurch
der
Wirkungsgrad
einer
solchen
Reverse-Osmose-Anlage
verschlechtert
wird.
EuroPat v2
The
school
cook
in
Volnovakha
can
prepare
meals
for
the
kids
thanks
to
a
reverse
osmosis
system
with
clean
drinking
water.
Die
Schulköchin
in
Volnovacha
kann
dank
einer
Umkehrosmose-Anlage
mit
sauberem
Trinkwasser
Mahlzeiten
für
die
Kinder
zubereiten.
CCAligned v1
The
use
of
a
reverse-osmosis
system
is
no
longer
necessary
as
the
rainwater
is
mineral
poor.
Der
Einsatz
einer
Umkehrosmoseanlage
ist
nicht
mehr
notwendig,
da
das
Regenwasser
besonders
kalkarm
ist.
ParaCrawl v7.1
Before
water
can
be
directed
to
the
reverse
osmosis
system,
it
is
precleaned
by
a
filter
unit.
Bevor
das
Wasser
in
die
Umkehrosmoseanlage
geleitet
wird,
wird
es
über
eine
Filtereinheit
vorgereinigt.
ParaCrawl v7.1
The
dealcoholization
container
is
connected,
via
a
forward
duct
(beverage
duct)
6
and
a
back
flow
duct
7,
to
a
reverse
osmosis
system
8.
An
den
Vorlagebehälter
ist
über
eine
Vorlaufleitung
(Getränkeleitung)
6
und
eine
Rücklaufleitung
7
eine
Umkehrosmoseanlage
8
angeschlossen.
EuroPat v2
In
the
course
of
this
process,
the
reverse
osmosis
system
separates
the
permeate,
which
constitutes
a
clear
neutral
aqueous
liquid
containing
about
6
vol
%
alcohol.
Dabei
scheidet
die
Umkehrosmoseanlage
das
Permeat
ab,
welches
eine
klare
neutrale
wässrige
Flüssigkeit
mit
ca.
6
Vol.
%
Alkohol
ist.
EuroPat v2
The
described
circulation
of
the
sparkling
wine
through
the
reverse
osmosis
system
is,
in
the
beginning,
performed
with
no
water
added
(permeate
water
obtained
in
a
way
to
be
described
later)
through
a
feeder
duct
11
until
the
volume
of
the
sparkling
wine
being
treated
in
the
dealcoholization
container
3
has
been
decreased
to
about
40%
of
its
original
volume.
Der
geschilderte
Kreislauf
des
Schaumweins
durch
die
Umkehrosmoseanlage
erfolgt
zunächst
so
lange
ohne
Zufuhr
von
Wasser
-Permeatwasser,
das
in
noch
zu
schildernder
Weise
gewonnen
wird
-
durch
eine
Speiseleitung
11,
bis
das
Volumen
des
in
dem
Vorlagebehälter
3
vorgelegten
Schaumweins
auf
ca.
40
%
seines
Ausgangsvolumens
herabgesetzt
ist.
EuroPat v2
With
great
advantage
it
is
also
suggested
that
the
power
output
stages
for
the
control
of
the
cleaning
chamber
should
be
configured
such
that
they
are
adjustable
with
respect
to
frequency
and
current
and
should
be
controlled
and
monitored
for
malfunction
by
the
processor
of
the
reverse
osmosis
system.
Mit
großem
Vorteil
wird
auch
vorgeschlagen,
die
Leistungsendstufen
für
die
Ansteuerung
der
Reinigungskammer
hinsichtlich
Frequenz
und
Strom
einstellbar
zu
machen
und
durch
den
Prozessor
der
Umkehrosmoseanlage
anzusteuern
und
auf
Störung
zu
überwachen.
EuroPat v2
A
specific
bit
pattern
can
here
be
output
as
a
test
signal
and
monitored
by
means
of
a
watch
dog,
the
respective
operating
status
as
well
as
the
signal
shape
being
displayed
via
the
display
device
of
the
reverse
osmosis
system
and
stored
with
memory
modules.
Dabei
kann
ein
bestimmtes
Bitmuster
als
Testsignal
ausgegeben
und
mittels
watch
dog
überwacht
werden,
wobei
der
jeweilige
Betriebsstatus
wie
auch
der
Signalverlauf
des
über
die
Anzeigevorrichtung
der
Umkehrosmoseanlage
angezeigt
und
mit
Speicherbausteinen
abgespeichert
werden.
EuroPat v2