Translation of "Reverse impact" in German
Is
it
within
human
control
to
reverse
the
economic
impact
of
the
permanent
handicap?
Liegt
es
im
menschlichen
Einflussbereich,
die
wirtschaftlichen
Auswirkungen
dauerhafter
Nachteile
umzukehren?
DGT v2019
The
reverse
impact
was
determined
by
ball
impact
testing
with
the
ERICHSEN
ball
impact
tester
type
304.
Der
Reverse
Impact
wurde
durch
Kugelschlagprüfung
mit
dem
ERICHSEN-Kugelschlag-Prüfgerät
Typ
304
ermittelt.
EuroPat v2
I
believe
however
that
the
reverse
impact
is
more
frequently
and
more
strongly
evident.
Ich
glaube
allerdings,
dass
sich
die
Einwirkung
in
umgekehrter
Richtung
häufiger
und
stärker
nachweisen
lässt.
ParaCrawl v7.1
If
we
are
to
restrict
global
warming
to
2°C,
the
threshold
above
which
we
lose
the
ability
to
limit
or
reverse
its
environmental
impact,
greenhouse
gas
emissions
should
peak
within
the
next
10
to
15
years
at
the
most.
Wenn
wir
die
globale
Erwärmung
auf
2°C
begrenzen
wollen
-
die
Schwelle,
jenseits
derer
wir
die
Umweltwirkungen
nicht
mehr
kontrollieren
oder
umkehren
können
-,
müssen
die
Treibhausgasemissionen
spätestens
innerhalb
der
nächsten
10
bis
15
Jahre
ihren
Höhepunkt
erreichen.
Europarl v8
But,
at
that
point,
it
will
be
too
late
to
reverse
the
impact
of
decades
of
excessive
emissions.
Aber
an
dem
Punkt
wird
es
zu
spät
sein,
um
die
Folgen
von
Jahrzehnten
der
Emissionsexzesse
rückgängig
zu
machen.
News-Commentary v14
If
no,
explain
why
it
is
outside
human
control
to
reverse
the
economic
impact
of
the
permanent
handicap:
Falls
nein,
erläutern
Sie
bitte,
warum
es
außerhalb
des
menschlichen
Einflussbereichs
liegt,
die
wirtschaftlichen
Auswirkungen
dauerhafter
Nachteile
umzukehren:
DGT v2019
Thereafter
the
baked
films
are
tested
for
resistance
to
acetone
by
rubbing
them
backwards
and
forwards
50
times
with
an
acetone-impregnated
cottonwool
pad,
and
the
resilience
is
examined
in
the
form
of
a
reverse
impact
test.
Anschließend
wird
die
Beständigkeit
gegen
Aceton
durch
50-maliges
Hin-
und
Herreiben
mit
einem
acetongetränkten
Wattebausch
und
die
Elastizität
in
Form
der
Schlagtiefung
geprüft.
EuroPat v2
Thereafter
the
baked
films
are
tested
for
resistance
to
acetone
by
rubbing
them
backwards
and
forwards
50
times
with
an
acetone-impregnated
cottonwool
pad,
and
the
resilience
is
examined
in
the
form
of
the
reverse
impact
test.
Anschließend
wird
die
Beständigkeit
gegen
Aceton
durch
50
maliges
Hin-
und
Herreiben
mit
einem
acetongetränkten
Wattebausch
und
die
Elastizität
in
Form
der
Schlagtiefung
geprüft.
EuroPat v2
The
results
show
that
the
(impact)
toughness
(reverse
impact)
is
markedly
improved
by
adding
the
silicone
elastomer
particles
according
to
the
invention
with
a
PMMA
shell
(Examples
1
and
2),
with
only
a
slight
reduction
in
film
hardness
and
with
no
adverse
effect
on
adhesion
and
surface
properties
of
the
films.
Die
Ergebnisse
zeigen,
daß
die
(Schlag-)Zähigkeit
(reverse
impact)
durch
Zusatz
der
erfindungsgemäßen
Siliconelastomer-Partikel
mit
PMMA-Hülle
(Beispiele
1
und
2)
deutlich
verbessert
wird,
wobei
die
Lackhärte
nur
wenig
erniedrigt
wird
und
Haftung
sowie
Oberflächeneigenschaften
der
Lacke
nicht
negativ
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
The
batteries
seem
to
be
recharging,
And
I
believe
I'll
be
able
to
reverse...
Our
temporal
impact.
Die
Batterien
scheinen
sich
wieder
aufzuladen...
und
ich
glaube,
ich
bin
in
der
Lage,
unseren
temporale
Einschlag
umzukehren.
OpenSubtitles v2018
The
deposition
and
hardening
were
carried
out
as
in
Example
1c),
a
smooth
coating
having
a
film
thickness
of
20
?m,
a
solvent
resistance
of
more
than
100
double
strokes
with
methyl
isobutyl
ketone
and
a
value
of
60
cm
in
the
Niessen
reverse
impact
test
was
obtained.
Die
Abscheidung
und
Härtung
erfolgte
wie
in
Beispiel
1c),
wobei
ein
glatter
Überzug
mit
einer
Schichtdicke
von
20
µm,
einer
Lösungsmittelbeständigkeit
von
mehr
als
100
Doppelhüben
mit
Methylisobutylketon
und
einer
Schlagtiefung
nach
Niessen
von
60
cm
erhalten
wurde.
EuroPat v2
The
massive
growth
of
DERs
and
microgrids
in
the
electricity
value
chain
has
completely
changed
the
philosophy
of
network
operations—which
includes
handling
reverse
power
flow,
impact
on
voltage
profile
and
more
complex
protection
schemes—and
has
impacted
the
overall
business
model
of
utilities
around
the
world.
Die
enorme
Zunahme
der
verteilten
Energiequellen
und
Mikronetze
in
der
Stromwertschöpfungskette
hat
die
Grundsätze
des
Netzwerkbetriebs
komplett
verändert
–
was
auch
den
Umgang
mit
Rückspeisungen,
Auswirkungen
auf
das
Spannungsprofil
und
komplexeren
Schutzkonzepten
umfasst
–
und
das
gesamte
Geschäftsmodell
von
Versorgern
auf
der
ganzen
Welt
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
this
phenomenon
was
not
sufficient
to
reverse
the
negative
impact
of
the
drop
in
foreign
tourism.
Dennoch,
dieses
Phänomen
war
nicht
ausreichend,
um
die
negativen
Auswirkungen
der
Rückgang
der
ausländischen
Tourismus.
ParaCrawl v7.1
A
small
displacement
of
the
fixed-length
control
bushing
204
changes
the
impact
frequency
and/or
the
impact
intensity,
whereas
a
larger
displacement
causes
the
movement
direction
of
the
ram
boring
device
to
reverse,
because
the
impact
piston
203
then
no
longer
strikes
the
front
impact
face
205,
but
instead
the
rear
impact
face
206
.
Dabei
hat
eine
kleine
Verschiebung
der
in
ihrer
Länge
festgelegten
Steuerhülse
204
eine
Veränderung
der
Schlagfrequenz
und/oder
der
Schlagintensität
zur
Folge,
während
eine
größere
Verschiebung
zu
einer
Umkehr
der
Bewegungsrichtung
des
Rammbohrgeräts
führt,
da
der
Schlagkolben
203
nicht
mehr
auf
die
vordere
Schlagfläche
205,
sondern
auf
die
hintere
Schlagfläche
206
auftrifft.
EuroPat v2
When
used
in
cationic
electrocoating
processes,
the
binders
according
to
the
invention
furnish
coatings
which,
compared
with
the
prior
art,
have
distinctly
improved
impact,
reverse
impact
and
Erichsen
indentation
values.
So
führen
die
erfindungsgemäßen
Bindemittel
beim
Einsatz
im
kationischen
Elektrotauchlackierverfahren
zu
Beschichtungen,
die
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
deutlich
verbesserte
Impact-,
Reserve-Impact-
und
Erichsentiefungs-Werte
aufweisen.
EuroPat v2
Especially
when
used
in
cationic
electrocoating
paints,
they
give
rise
to
coatings
which,
compared
with
the
known
prior
art,
produce
distinctly
improved
impact,
reverse
impact
and
Erichsen
indentation
values.
Insbesondere
beim
Einsatz
in
kationischen
Elektrotauchlacken
führen
sie
zu
Beschichtungen,
die
gegenüber
dem
bekannten
Stand
der
Technik
deutlich
verbesserte
Impact-,
Reserve-Impact-
und
Erichsentiefungs-Werte
aufweisen.
EuroPat v2
In
impact
deformation
(reverse
impact)
the
punch
is
dropped
onto
the
face
remote
from
the
coating.
Bei
der
Schlagverformung
(reverse
impact)
wird
der
Stempel
auf
die
der
Beschichtung
abgewandten
Seite
falllengelassen.
EuroPat v2
The
results
show,
that
the
(impact)
toughness
(reverse
impact)
is
markedly
improved
by
adding
the
silicone
elastomer
particles
according
to
the
invention
with
a
PMMA
shell
(Examples
3
and
4),
with
only
a
slight
reduction
in
film
hardness.
Die
Ergebnisse
zeigen,
daß
die
(Schlag-)Zähigkeit
(reverse
impact)
durch
Zusatz
der
erfindungsgemäßen
Siliconelastomer-Partikel
mit
PMMA-Hülle
(Beispiele
3
und
4)
deutlich
verbessert
wird,
wobei
die
Lackhärte
nur
wenig
erniedrigt
wird.
EuroPat v2
Even
when
sliding
the
hand
in
the
reverse
impact,
it
will
not
fall
to
the
canvas,
and
rested
in
the
shield.
Selbst
wenn
die
Hand
in
die
umgekehrte
Wirkung
Gleiten,
wird
es
nicht
auf
die
Leinwand
fallen,
und
in
dem
Schild
ruht.
ParaCrawl v7.1
The
main
vehicle
pumping
adopts
opened
delivery
technology,
fully
hydraulic
reversing
technology,
·intelligent
pumping
damping
technology,
small
pumping
reversing
impact.
Das
Hauptpumpfahrzeug
nimmt
geöffnet
Delivery-Technologie,
vollhydraulische
Wendetechnik,
·
intelligente
Pumpdämpfungstechnologie,
kleine
Pumpumkehr
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1
In
Poland
the
lagged
impact
of
exchange
rate
developments
contributed
in
the
first
half
of
2004
to
an
increase
in
HICP
inflation
,
but
their
impact
reversed
in
the
second
half
of
the
year
.
In
Polen
trug
das
verzögerte
Wirken
der
Wechselkursentwicklung
im
ersten
Halbjahr
2004
zu
einem
Anstieg
der
HVPI-Inflation
bei
,
wobei
sich
dieser
Einfluss
im
zweiten
Halbjahr
umkehrte
.
ECB v1
Reversing
these
negative
impacts
of
current
lifestyles
will
mean
adjusting
behaviour
and
will
have
significant
social
impacts.
Eine
Umkehr
dieser
negativen
Folgen
moderner
Lebensstile
würde
eine
Verhaltensanpassung
erfordern
und
beträchtliche
gesellschaftliche
Auswirkungen
nach
sich
ziehen.
TildeMODEL v2018
But
it
is
also
widely
acknowledged
and
highlighted,
in
particular,
in
the
EU’s
Communication
on
Biodiversity
that
“biodiversity
can
help
reverse
the
negative
impacts
of
climate
change”.
Es
wird
aber
auch
gemeinhin
anerkannt
und
insbesondere
in
der
EU-Mitteilung
über
biologische
Vielfalt
hervorgehoben,
dass
„die
biologische
Vielfalt
zur
Umkehr
der
negativen
Auswirkungen
des
Klimawandels
beitragen
kann“.
EUbookshop v2