Translation of "Reversal time" in German
The
charge
reversal
time
can
be
elected
via
the
size
of
inductance
coil
8.
Die
Umladezeit
kann
über
die
Größe
der
Induktivität
8
gewählt
werden.
EuroPat v2
Such
a
rotational
direction
reversal
is
time-consuming
and
results
in
longer
processing
times.
Eine
solche
Drehrichtungsumkehr
ist
zeitaufwendig
und
führt
zu
längeren
Prozesszeiten.
EuroPat v2
Following
the
classical
kinematics
of
Newton's
laws
of
motion,
the
kinematics
of
quantum
mechanics
is
built
in
such
a
way
that
it
presupposes
nothing
about
the
time
reversal
symmetry
of
the
dynamics.
Wie
bereits
in
der
klassischen
Kinematik,
die
durch
die
newtonschen
Gesetze
der
Bewegung
beschrieben
wird,
ist
auch
die
quantenmechanische
Kinematik
so
aufgebaut,
dass
sie
keine
Aussagen
über
die
Zeitumkehrinvarianz
der
Dynamik
macht.
Wikipedia v1.0
He
proved
the
existence
of
solitons
in
disordered
media
and
studied
time-reversal
invariance
of
the
propagation
of
waves
in
disordered
media.
Er
bewies
die
Existenz
von
Solitonen
in
ungeordneten
Medien
und
untersuchte
Zeitumkehrinvarianz
der
Ausbreitung
von
Wellen
in
ungeordneten
Medien.
WikiMatrix v1
By
means
of
a
short-time
reversal
of
the
rotational
direction,
there
takes
place
a
return
movement
of
the
clutch
balls
into
the
counterpockets,
whereby
the
same
also
applies
to
the
configuration
having
overload
channels
on
two
sides.
Durch
kurzzeitige
Drehrichtungsumkehr
erfolgt
ein
Zurückbewegen
der
Kupplungskugeln
in
die
Gegentaschen,
wobei
dies
auch
für
die
Anordnung
mit
beidseitigen
überlastrinnen
gilt.
EuroPat v2
At
different
delivery
speeds
this
possibility
is
utilized
so
that
the
reversal
time
(the
time
needed
to
travel
the
reversal
path)
may
be
kept
constant.
Bei
unterschiedlichen
Liefergeschwindigkeiten
wird
diese
Möglichkeit
genutzt,
um
die
Umkehrzeit
(Zeit
zum
Durchlaufen
des
Umkehrweges)
konstant
halten
zu
können.
EuroPat v2
This
change
of
the
point
of
time
makes
it
possible
for
reversal
paths
of
different
lengths
to
be
available
for
the
changing
of
the
jigging
speed
so
as
to
be
able
to
maintain
the
period
of
time
required
to
go
through
the
reversal
path
(reversal
time)
constant.
Durch
diese
Veränderung
des
Zeitpunktes
kann
erreicht
werden,
daß
für
die
Änderung
der
Changiergeschwindigkeit
in
der
Länge
unterschiedliche
Umkehrwege
zur
Verfügung
stehen,
um
die
zum
Durchlaufen
des
Umkehrweges
benötigte
Zeit
(Umkehrzeit)
konstant
halten
zu
können.
EuroPat v2
The
dilemma
described
in
the
foregoing
is
resolved
in
the
first
instance
by
the
further
measure
according
to
the
invention
of
setting
the
intervals
for
polarity
reversal
to
a
time
shorter
than
the
time
required
to
reach
a
lower
threshold
value
for
the
operating
temperature
of
the
electrodes,
as
determined
by
the
thermal
time
constant
of
the
low-pressure
UV
irradiation
lamp.
Abhilfe
aus
dem
beschriebenen
Dilemma
schafft
erst
die
weitere
erfindungsgemäße
Maßnahme,
die
Zeitabschnitte
für
die
Umpolung
kürzer
zu
bemessen,
als
eine
sich
aus
der
thermischen
Zeitkonstante
des
UV-Licht-Niederdruckstrahlers
ergebende
Zeit
bis
zum
Erreichen
eines
unteren
Grenzwertes
für
die
Betriebstemperatur
der
Elektroden.
EuroPat v2
The
voltages
at
the
absorption
net
preferably
alternate
between
high
positive
voltages
in
the
order
of
1
to
2
kV
during
a
first
section
of
the
period
duration
and
a
second,
low
negative
voltage
in
the
order
of
-1
to
-100
V.
The
period
duration
is
chosen
such
that
it
is
smaller
than
the
charge
reversal
time
constant
for
the
surface
charge
of
the
passivation
layer
of
the
integrated
circuit.
Vorzugsweise
wechseln
die
Spannungen
am
Saugnetz
zwischen
hohen
positiven
Spannungen
in
der
Größenordnung
von
1
bis
2
kV
während
eines
ersten
Periodendauerabschnittes
und
einer-
zweiten,
niedrigen
negativen
Spannung
in
der
Größenordnung
von
-1
bis
-100
V,
wobei
die
Periodendauer
derart
gewählt
ist,
daß
sie
kleiner
als
die
Umladezeitkonstante
für
die
Oberflächenladung
der
Passivierungsschicht
der
integrierten
Schaltung
ist.
EuroPat v2
This
will
result
in
positive
charging
of
the
surface
of
the
passivation
layer
4
of
the
integrated
circuit
5
with
the
charge
reversal
time
constant
of
its
surface
charges,
which
can
be
in
the
approximate
range
between
one
millisecond
and
one
second.
Dies
führt
zu
einer
positiven
Aufladung
der
Oberfläche
der
Passivierungschicht
4
der
integrierten
Schaltung
5
mit
der
Umladezeitkonstante
ihrer
Oberflächenladungen,
die
im
Bereich
zwischen
einer
Millisekunde
und
etwa
einer
Sekunde
liegen
kann.
EuroPat v2
The
period
duration
of
the
square-wave
absorption
voltage
source
8
is
chosen
such
that
it
is
smaller
than
the
charge
reversal
time
constant
for
the
surface
charge.
Die
Periodendauer
der
Rechteck-Saugspannungsquelle
8
ist
derart
gewählt,
daß
sie
kleiner
als
die
Umladezeitkonstante
für
die
Oberflächenladung
ist.
EuroPat v2