Translation of "Reverberation room" in German

And there wasn't a lot of reverberation in the room.
Und es gab nicht viel Hall im Raum.
TED2013 v1.1

Do you have an annoying reverberation in your room?
Haben Sie eine lästige Nachhall in Ihrem Zimmer?
CCAligned v1

The two first methods have been compared with two other methods: stationary wave tube (Kundt tube) and the reverberation room.
Die beiden ersten Verfahren wurden zwei weiteren Methoden, dem Stehwellenrohr (Kundt'sches Rohr) und dem Hallraum, gegenübergestellt.
EUbookshop v2

Loud background noise levels can be triggered by noise inputs or too little damping (prolonged reverberation) in a room.
Hohe Störgeräusche können durch Geräuscheinträge oder eine zu geringe Dämpfung (langer Nachhall) in einem Raum ausgelöst werden.
ParaCrawl v7.1

The software simulates the reverberation of the room by applying the previously recorded impulse responses to any audio signal in real time.
Die Software simuliert den Nachhall des Raumes, indem sie die zuvor aufgenommenen Impulsantworten auf jedes Audiosignal in Echtzeit anwendet.
ParaCrawl v7.1

If the idea is to simulate real acoustics, the parameters reverberation time, room size (rough for the eigenton density) and an opportunity to influence the frequency dependence of the reverberation time (here the qualities differ already).
Will man natürliche Akustik simulieren, genügen die Parameter Hallzeit, Raumgröße (für die Eigentondichte grob) und einer Möglichkeit, die Frequenzabhängigkeit der Hallzeit zu beeinflussen (Hier scheiden sich die Qualitäten bereits).
ParaCrawl v7.1

For example, the reverberation in a room differs at night compared with during the day by curtains being drawn closed.
Beispielsweise ändert sich der Nachhall in einem Raum nachts gegenüber tagsüber dadurch, dass Vorhänge zugezogen werden.
EuroPat v2

What is a reverberation room?
Was ist ein Hallraum?
CCAligned v1

A reverberation room must provide sound isolation against extraneous noises and an environment which can be temperature, pressure and humidity controlled.
Ein Hallraum muss mit einer guten Schallisolation gegen äußere Geräusche ausgestattet sein und bedarf eines Umfelds, dessen Temperatur, Druck und Feuchtigkeit kontrolliert werden kann.
CCAligned v1

The company, which is headquartered in Herzogenrath, Germany, will introduce 3PASS reverb, the new option for simulating room reverberation, to a large audience for the first time in Hall 7, Stand 7J65.
Das Unternehmen mit Stammsitz in Herzogenrath präsentiert in Halle 7, Stand 7J65 erstmals 3PASS reverb, die neue Option zur Simulation von räumlichem Nachhall, vor einem fachkundigen Publikum.
ParaCrawl v7.1

This was largely due to the fascinating and realistic presentation of the room where the guitar, picking noise and the natural room reverberation melted into an integrated whole.
Dies lag sicherlich zum großen Teil an der faszinierenden und lebensechten Darstellung des Raums, in dem sich die Gitarre, Anschlagsgeräusche und der natürliche Nachhall zu einer fast greifbaren Atmosphäre zusammenfügen.
ParaCrawl v7.1

The special reverberation room is acoustically ‘tuned’ by precisely determining sound-absorber types and their special arrangement in this room, combined with individual placing of the diffusers.
Dabei wird der Sonderhallraum akustisch „getunt“ – durch eine exakte Festlegung der Schallabsorber-Typen und die spezielle Anordnung dieser im Raum, verbunden mit einer individuellen Platzierung der Diffusoren.
ParaCrawl v7.1

Even if this can be ensured in the empty reverberation room, the diffusivity will be considerably disturbed by installing the test specimen.
Selbst wenn dies im leeren Hallraum sichergestellt werden kann, so wird die Diffusität durch das Einbringen der Probekörper erheblich gestört.
ParaCrawl v7.1

The reduction of the reverberation time by installing the test specimen into the reverberation room can directly be converted to sound absorption.
Die Verkürzung der Nachhallzeit durch das Einbringen der Probekörper in den Hallraum kann direkt in die Schallabsorption umgerechnet werden.
ParaCrawl v7.1

However, if you have too much reverberation in the room and want to reduce sonic reflections, our Wave foam is just right for you.
Wenn Sie jedoch zuviel Hall im Raum haben und Schallreflexionen reduzieren möchten, liegen Sie mit unserem Wave-Schaumstoff hingegen genau richtig.
ParaCrawl v7.1

Users of mobile phones, voice-operated smart home devices or hands-free terminals have to deal with different background noises and room reverberation that impair their user experience.
Nutzer von Mobiltelefonen, sprachgesteuerten Smart-Home-Geräten oder Freisprecheinrichtungen müssen sich mit unterschiedlichen Hintergrundgeräuschen und räumlichen Nachhall auseinandersetzen, die ihr Nutzererlebnis beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1

The acoustic performance of Obersound panels consists in placing them in situ in a reverberation room in order to measure their influence on the acoustics of a space.
Die akustische Einstufung der Obersound Paneelen erfolgt, indem die Paneelen in einen Hallraum gebracht werden, und man anschließend ihre Auswirkungen auf die Akustik des Raumes misst.
ParaCrawl v7.1

The special reverberation room is acoustically 'tuned' by precisely determining sound-absorber types and their special arrangement in this room, combined with individual placing of the diffusers.
Dabei wird der Sonderhallraum akustisch "getunt" – durch eine exakte Festlegung der Schallabsorber-Typen und die spezielle Anordnung dieser im Raum, verbunden mit einer individuellen Platzierung der Diffusoren.
ParaCrawl v7.1

Snowsound panels were tested in a reverberation room according to UNI EN ISO 354 standards obtaining “ Class A sound absorption ” to UNI EN ISO 11654 standards.
Die Snowsound Paneele wurden gemäß der Norm UNI EN ISO 354 in einem Hallraum getestet. Sie erhielten gemäß der Norm UNI EN ISO 11654 die Klassifizierung “ Schallabsorption A ”.
ParaCrawl v7.1

A short overview:For sound insulation between rooms, convoluted foams or pyramid foams are of little or no help to you.Such foams are suitable for reducing the reverberation within a room and for improving room acoustics.
Ein kurzer Überblick: Für eine Lärmdämmung zwischen Räumen helfen Ihnen Noppenschaumstoffe oder Pyramidenschaumstoffe nicht oder kaum weiter.Diese eignen sich für die Minderung des Halls innerhalb eines Raumes und für die Verbesserung der Raumakustik.
ParaCrawl v7.1

In a reverberant room with disturbing background noise, it can be difficult to pick up speech.
In einem halligen Raum mit hohem Hintergrundschallpegel kann die Sprachverständlichkeit stark eingeschränkt sein.
ParaCrawl v7.1

A reverberant room gives a higher sound level than a room with added sound absorption.
Ein halliger Raum erzeugt einen höheren Schallpegel als Räume mit zusätzlicher Absorption.
ParaCrawl v7.1

This is affected massively by reverberation time, how reverberant a room is.
Das wird sehr stark von der Resonanzzeit beeinflusst, wie viel Hall ein Raum hat.
TED2013 v1.1

Shouts reverberate through the room.
Schreie hallen durch den Raum.
ParaCrawl v7.1

Remember quoted sound pressure levels at the operator position may be increased due to reverberant room conditions and background noise.
Denken Sie auch daran, dass die angegebenen Schalldruckpegel am Arbeitsplatz des Bedieners aufgrund eines hallenden Raumes und durch Fremdgeräusche unter Umständen erhöht werden müssen.
EUbookshop v2

With acoustic treatment has made in significantly reducing the level of noise in a workshop reverberant room with high ceiling and reflective materials which caused high reverberation.
Mit akustischen Behandlung in den Geräuschpegel in einem Workshop halligen Raum mit hoher Decke und reflektierende Materialien, die eine hohe Nachhall verursacht deutlich reduziert werden.
ParaCrawl v7.1

The overall structure, the type and the density of sounds and textures in the piece are insprired by the temporal form of an impulse response envelope in a reverberant room.
Die Art und die Dichte der Klänge und Prozesse in der Gesamtform des Stückes folgen dem Auf- und Abbau eines diffusen Schallfeldes in einem Raum.
ParaCrawl v7.1