Translation of "Revenue authority" in German
In
cases
of
doubt,
the
authority
to
which
the
requested
revenue
authority
is
subordinate
shall
decide.
In
Zweifelsfällen
entscheidet
die
Behörde,
der
die
ersuchte
Finanzbehörde
untersteht.
ParaCrawl v7.1
He
is
an
employee
of
the
Independent
Revenue
Authority
and
is
located
in
Rhodes
Customs.
Er
ist
Mitarbeiter
der
unabhängigen
Revenue
Authority
und
befindet
sich
in
Rhodes
Zoll.
CCAligned v1
The
revenue
authority
shall
be
entitled
to
participate.
Die
Finanzbehörde
ist
zur
Mitwirkung
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
This
free
software
is
a
product
of
Inland
Revenue
Authority
of
Singapore.
Dieses
kostenlose
Tool
wurde
ursprünglich
von
Inland
Revenue
Authority
of
Singapore
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
The
revenue
authority
shall
determine
at
its
own
discretion
the
values
at
which
objects
may
be
accepted
as
collateral.
Die
Finanzbehörde
bestimmt
nach
ihrem
Ermessen,
zu
welchen
Werten
Gegenstände
als
Sicherheit
anzunehmen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
court
shall
inform
the
participants
and
the
requesting
revenue
authority
of
the
relevant
dates.
Das
Gericht
hat
die
Beteiligten
und
die
ersuchende
Finanzbehörde
von
den
Terminen
zu
benachrichtigen.
ParaCrawl v7.1
Any
person
invited
by
the
revenue
authority
to
submit
a
tax
return
shall
also
be
required
to
do
so.
Zur
Abgabe
einer
Steuererklärung
ist
auch
verpflichtet,
wer
hierzu
von
der
Finanzbehörde
aufgefordert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
revenue
authority
which
has
appointed
or
intends
to
appoint
the
expert
shall
decide
on
the
rejection.
Über
die
Ablehnung
entscheidet
die
Finanzbehörde,
die
den
Sachverständigen
ernannt
hat
oder
ernennen
will.
ParaCrawl v7.1
This
shall
not
have
the
effect
of
restricting
the
right
of
the
revenue
authority
to
investigate
the
matter.
Das
Recht
der
Finanzbehörde,
den
Sachverhalt
zu
ermitteln,
wird
dadurch
nicht
eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
The
Ghana
Revenue
Authority
has
developed
a
strategic
and
a
modernisation
plan
that
serves
as
a
foundation
for
future
reform
projects.
Die
Finanzverwaltung
hat
einen
Strategie-
und
Modernisierungsplan
entwickelt,
der
als
Grundlage
für
künftige
Reformvorhaben
dient.
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
other
resources
and
dues
yet
to
be
defined,
revenue
of
the
Authority
shall
include
a
Community
subsidy
entered
in
the
general
budget
of
the
European
Union
in
order
to
ensure
a
balance
between
revenue
and
expenditure.
Die
Einnahmen
der
Behörde
umfassen
unbeschadet
anderer,
noch
festzulegender
Mittel
und
Einnahmen
einen
im
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
vorgesehenen
Gemeinschaftszuschuss
zum
Ausgleich
der
Einnahmen
und
Ausgaben.
DGT v2019
The
EESC,
however
notes
that
there
is
considerable
scope
for
disputes
between
national
competent
authorities
of
Member
States
and
the
principal
tax
authority
concerning
requests
for
an
opinion
by
the
competent
authority,
revenue
audits
and
formula
apportionment
issues.
Der
EWSA
stellt
jedoch
fest,
dass
es
erheblichen
Raum
für
Streitigkeiten
zwischen
den
zuständigen
nationalen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
und
der
Hauptsteuerbehörde
bei
Ersuchen
um
Stellungnahme
der
zuständigen
Behörde,
bei
Einkommensprüfungen
und
zu
Fragen
der
Aufteilungsformel
geben
wird.
TildeMODEL v2018
All
Authority
revenue
and
expenditure
shall
be
the
subject
of
forecasts
for
each
financial
year,
coinciding
with
the
calendar
year,
and
shall
be
entered
in
its
budget.
Sämtliche
Einnahmen
und
Ausgaben
der
Behörde
sind
Gegenstand
von
Vorausschätzungen
für
jedes
Haushaltsjahr,
das
mit
dem
Kalenderjahr
zusammenfällt,
und
werden
im
Haushalt
aufgeführt.
TildeMODEL v2018
Aggregate
estimates
of
the
total
income
situation
of
agricultural
tax
cases
are
grossed
up
from
the
Inland
Revenue
(taxation
authority)
Survey
of
Personal
Incomes
(SPI).
Aggregierte
Schätzungen
der
Gesamteinkommenssituation
der
steuerpflichtigen
land
wirtschaftlichen
Haushalte
werden
aus
der
von
der
Finanzverwaltung
durchgeführten
Erhebung
der
Privateinkommen
(Survey
of
Personal
Incomes,
SPI)
hochgerechnet.
EUbookshop v2
Among
other
important
taxes,
corporation
tax
will
tend
to
become
distorted
in
favour
of
the
revenue
authority
when
the
effects
of
depreciation
practices
employed
in
most
member
countries
are
considered
in
isolation
though
other
factors
have
tended
to
cause
a
relative
fall
in
the
yield
from
this
tax
in
some
countries.
Unter
den
anderen
Hauptsteuern
würde
die
Körperschaftsteuer
zu
höheren
Einnahmen
der
Finanzverwaltung
führen,
wenn
die
Auswirkungen
der
Abschreibungspraktiken
der
meisten
Länder
getrennt
gesehen
würden,
(obwohl
aufgrund
anderer
Faktoren
das
Körperschaftsteueraufkommen
in
einigen
Ländern
relativ
gefallen
ist).
EUbookshop v2
The
main
constraint
on
the
form
these
schemes
take
is
the
need
to
obtain
approval
from
the
Inland
Revenue
(the
taxation
authority)
in
order
to
qualify
for
beneficial
taxation
treatment.
Vor
allem
unterliegen
derartige
Systeme
der
Einschränkung,
daß
sie
von
Inland
Revenue
(der
Steuerbehörde)
genehmigt
werden
müssen,
damit
sie
für
eine
steuerliche
Vorzugsbehandlung
in
Frage
kommen.
EUbookshop v2
The
reference
was
made
in
the
course
of
proceedings
between
several
groups
of
international
companies
and
the
Commissioners
of
Inland
Revenue
(the
tax
authority
in
the
United
Kingdom)
concerning
the
taxation
of
resident
companies
on
the
profits
made
by,
and
dividends
received
from,
nonresident
subsidiary
companies.
Dieses
Ersuchen
ergeht
im
Rahmen
eines
Rechtsstreits
zwischen
mehreren
internationalen
Unternehmensgruppen
und
den
Commissioners
of
Inland
Revenue
(Steuerverwaltung
des
Vereinigten
Königreichs)
über
die
Erhebung
von
Steuern
bei
gebietsansässigen
Gesellschaften
auf
Gewinne,
die
von
gebietsfremden
Tochtergesellschaften
erzielt
wurden,
und
auf
Dividenden,
die
sie
von
solchen
Tochtergesellschaften
erhalten
haben.
EUbookshop v2
By
providing
training
and
advisory
services
on
more
efficient
organisational
procedures,
the
project
team
is
assisting
the
Rwanda
Revenue
Authority
in
improving
its
work
and
increasing
tax
revenue.
Mit
Schulungen
und
der
Beratung
zu
effizienteren
organisatorischen
Abläufen
unterstützt
das
Projektteam
die
ruandische
Steuerbehörde,
ihre
Arbeit
zu
verbessern
und
mehr
Steuern
einzunehmen.
ParaCrawl v7.1