Translation of "Retrograde movement" in German
We
were
just...
tracking
the
retrograde
movement
of
saturn.
Wir
verfolgen
nur...
die
rückläufige
Bahn
des
Saturn.
OpenSubtitles v2018
I
also
believe
that
this
is
not
the
right
year
for
unleashing
an
institutional
conflict
simply
in
order
to
secure
major
restructuring.
At
the
same
time,
there
must
not
be
any
retrograde
movement,
such
as
would
be
unavoidable
on
the
basis
of
the
Council's
previous
planning.
Ich
glaube,
daß
wir
uns
in
dieser
Phase
des
Haushaltsverfahrens
im
wesentlichen
die
Frage
stellen
müssen,
ob
die
Fort
schritte
des
Rats
als
ausreichend
oder
aber
als
nicht
aus
reichend
erachtet
werden
können,
um
die
Ziele
zu
er
reichen,
die
wir
uns
gesetzt
hatten.
EUbookshop v2
The
object
of
the
invention
is
based
on
improving
the
quality
of
the
production,
and
in
accordance
with
the
proposal
of
the
invention,
this
object
is
attained
in
connection
with
the
method
in
that,
following
the
complete
draw-in
of
the
coils,
the
cover
strips
pushed
into
the
grooves
are
supported
against
a
retrograde
movement
during
a
defined
first
portion
of
the
return
movement
of
the
draw-in
star.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Qualität
der
Produktion
zu
verbessern,
und
diese
Aufgabe
wird
nach
dem
Vorschlag
der
Erfindung
verfahrensmäßig
dadurch
gelöst,
daß
nach
dem
vollständigen
Einziehen
der
Spulen
die
in
die
Nuten
geschobenen
Deckstreifen
während
eines
bestimmten
ersten
Abschnitts
des
Rückhubs
des
Einziehsterns
gegen
eine
Rückwärtsbewegung
abgestützt
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
during
a
retrograde
movement
caused,
e.g.,
by
a
recoil
as
well
as
by
a
forward
movement
caused
by
a
rebound
of
the
rifle
from
the
shoulder
of
the
marksman,
a
moment
acting
in
the
same
direction
is
produced
on
the
trigger
that
increases
the
force
required
for
actuating
the
trigger,
that
is,
the
trigger
resistance
is
increased.
Dadurch
wird
an
dem
Abzug
sowohl
bei
einer
z.B.
durch
Rückstoß
bedingten
Rückwärtsbewegung
als
auch
bei
einer
durch
Rückprall
des
Gewehrs
von
der
Schulter
des
Schützens
bedingten
Vorwärtsbewegung
ein
in
gleicher
Richtung
wirkendes
Moment
erzeugt,
durch
das
die
zur
Betätigung
des
Abzugs
erforderliche
Kraft
erhöht,
d.h.
der
Abzugswiderstand
vergrößert
wird.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
sever
the
continuous
web
02
at
all,
during
such
a
retrograde
movement,
the
severing
device
08
requires
the
application
of
a
considerably
greater
driving
force
than
is
required
in
the
case
of
the
movement
of
the
blade
along
with
the
continuous
web,
and
in
which
the
individual
webs
02
of
the
continuous
web
02
more
easily
tear
than
being
cleanly
cut.
Um
mit
einer
solchen
Bewegung
den
Strang
überhaupt
kappen
zu
können,
benötigt
die
Kappvorrichtung
eine
wesentlich
größere
Antriebskraft
als
bei
Bewegung
des
Messers
mit
dem
Strang,
und
die
einzelnen
Bahnen
des
Strangs
reißen
eher,
als
dass
sie
sauber
geschnitten
werden.
EuroPat v2
Having
been
in
a
retrograde
motion,
jumping
the
sweeping
arms
of
the
Sun,
it
finds
by
lowering
itself
below
this
arm
reach
that
it
no
longer
need
skip,
and
thus
its
retrograde
movement
abates.
Da
er
in
einer
rückläufigen
Bewegung
ist,
die
fegenden
Arme
der
Sonne
überspringt,
entdeckt
er,
indem
er
sich
unter
diesen
Armbereich
ablässt,
dass
er
nicht
mehr
hüpfen
muss,
und
damit
verringert
sich
seine
rückläufige
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
Many
of
the
fungi
also
represent
a
retrograde
movement
in
evolution,
being
plants
which
have
lost
their
chlorophyll-making
ability
and
have
become
more
or
less
parasitic.
Auch
viele
Pilze
stellen
eine
Rückwärtsbewegung
in
der
Evolution
dar,
denn
es
sind
Pflanzen,
die
ihre
Fähigkeit
zur
Chlorophyllbildung
eingebüßt
haben
und
mehr
oder
weniger
parasitär
geworden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
strength
of
the
Earth
wobble
and
in
particular
the
direction
of
the
wobble
showing
the
retrograde
movement
of
the
passing
planet.
Die
Stärke
des
Erdwackelns
und
insbesondere
die
Richtung
dieses
Wackelns
zeigte
die
retrograde
Bewegung
des
passierenden
Planeten.
ParaCrawl v7.1
This
"Abissology"
does
not
mark
a
retrograde
movement
back
to
myth,
esoterics,
or
occultism—even
if
the
voodoo
cult
of
the
Jambi
in
São
Tomé
in
New
Guinea
is
the
subject
of
their
most
recent
film
Papagaio
(2014),
an
exception
due
to
its
length
of
43
minutes.
Diese
"Abissology"
markiert
keine
Rolle
rückwärts
zu
Mythos,
Esoterik
oder
Okkultismus.
Auch
wenn
sie
in
ihrem
jüngsten,
ausnahmsweise
43
Minuten
langen
Video
Papagaio
(2014)
dem
Voodoo-Kult
der
Jambi
in
São
Tomé
in
Neu-Guinea
nachgehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
West
it
obtained
for
more
than
a
thousand
years
right
on
down
to
the
end
of
the
World
War,
when
an
unfortunate
retrograde
movement
temporarily
reversed
this
normal
trend
by
re-establishing
the
submerged
political
sovereignty
of
numerous
small
groups
in
Europe.
Im
Westen
geschah
dies
über
tausend
Jahre
bis
zum
Ende
des
ersten
Weltkrieges.
Dann
bewirkte
eine
unglückselige
rückläufige
Bewegung
durch
die
Wiederherstellung
der
untergegangenen
politischen
Souveränität
zahlreicher
kleiner
Gruppen
in
Europa
vorübergehend
eine
Umkehrung
dieses
normalen
Laufs
der
Dinge.
ParaCrawl v7.1
This
“Abissology”
does
not
mark
a
retrograde
movement
back
to
myth,
esoterics,
or
occultism—even
if
the
voodoo
cult
of
the
Jambi
in
São
Tomé
in
New
Guinea
is
the
subject
of
their
most
recent
film
Papagaio
(2014),
an
exception
due
to
its
length
of
43
minutes.
Diese
„Abissology“
markiert
keine
Rolle
rückwärts
zu
Mythos,
Esoterik
oder
Okkultismus.
Auch
wenn
sie
in
ihrem
jüngsten,
ausnahmsweise
43
Minuten
langen
VideoPapagaio
(2014)
dem
Voodoo-Kult
der
Jambi
in
São
Tomé
in
Neu-Guinea
nachgehen.
ParaCrawl v7.1
This
progressive
transfer
of
self-determination
from
the
smaller
to
ever
larger
political
organizations
has
generally
proceeded
unabated
in
the
East
since
the
establishment
of
the
Ming
and
the
Mogul
dynasties.
In
the
West
it
obtained
for
more
than
a
thousand
years
right
on
down
to
the
end
of
the
World
War,
when
an
unfortunate
retrograde
movement
temporarily
reversed
this
normal
trend
by
re-establishing
the
submerged
political
sovereignty
of
numerous
small
groups
in
Europe.
Diese
fortlaufende
Übertragung
von
Selbstbestimmung
von
kleineren
an
immer
umfassendere
politische
Organisationen
erfolgte
im
Osten
seit
der
Errichtung
der
Dynastien
der
Ming
und
Moguln
im
Allgemeinen
unvermindert.
Im
Westen
geschah
dies
über
tausend
Jahre
bis
zum
Ende
des
ersten
Weltkrieges.
Dann
bewirkte
eine
unglückselige
rückläufige
Bewegung
durch
die
Wiederherstellung
der
untergegangenen
politischen
Souveränität
zahlreicher
kleiner
Gruppen
in
Europa
vorübergehend
eine
Umkehrung
dieses
normalen
Laufs
der
Dinge.
ParaCrawl v7.1
In
other
departments
of
human
life
and
interest,
true
progress
is
rather
an
article
of
faith
than
a
rational
belief;
but
in
science
a
retrograde
movements
is,
from
the
nature
of
the
case,
almost
impossible.
In
anderen
Abteilungen
des
menschlichen
Lebens
und
das
Interesse,
wahre
Fortschritt
ist
vielmehr
ein
Artikel
des
Glaubens
als
einer
rationalen
Glauben,
aber
in
der
Wissenschaft
ein
Rückschritt
Bewegungen
ist,
von
der
Natur
der
Sache,
fast
unmöglich.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
Pluto
travels
five
times
over
the
degrees
of
the
range
that
lies
between
three
direct
and
two
retrograde
movements,
which
makes
its
close
conjunction
noticeable
for
a
period
of
almost
two
years.
Das
bedeutet,
dass
Pluto
die
Grade
des
Bereichs,
der
zwischen
drei
direkten
und
zwei
rückläufigen
Bewegungen
liegt,
fünfmal
durchläuft,
was
seine
enge
Konjunktion
für
einen
Zeitraum
von
fast
zwei
Jahren
spürbar
macht.
ParaCrawl v7.1
Successful
attempts
to
limit
freedoms
of
speech
and
press,
and
to
intimidate
unfavourable
journalists,
are
an
unfortunately
more
and
more
common
occurrence
today,
as
are
journalists
who
willingly
support
islamophobic,
fascistic
and
other
retrograde
movements.
Erfolgreiche
Versuche,
die
Rede-
und
Pressefreiheit
einzuschränken
und
missliebige
Berichterstatter
einzuschüchtern,
finden
sich
aktuell
in
ebenso
beklagenswert
hoher
Zahl,
wie
Journalisten,
die
bereitwillig
islamophobe,
faschistoide
und
andere
retardierende
Bewegungen
unterstützen.
ParaCrawl v7.1