Translation of "Retirement insurance" in German
The
main
growth
drivers
were
the
IndexSelect
product
innovation
and
classic
retirement
insurance.
Wachstumsträger
waren
die
Produktinnovation
IndexSelect
und
die
klassische
Rentenversicherung.
ParaCrawl v7.1
The
company
pension
scheme
is
an
important
supplementary
benefit
in
light
of
the
declining
benefits
associated
with
statutory
retirement
insurance.
Die
betriebliche
Altersvorsorge
ist
vor
dem
Hintergrund
rückläufiger
Leistungen
der
gesetzlichen
Rentenversicherung
eine
wichtige
Zusatzleistung.
ParaCrawl v7.1
Administrative
procedures
connected
with
the
day-to-day
management
of
staff,
such
as
salaries,
leave,
and
sickness,
accident
and
retirement
insurance,
shall
be
carried
out
under
the
same
conditions
as
for
the
officials
and
other
servants
of
the
Commission.
Die
Verwaltungsverfahren,
die
mit
der
laufenden
Personalverwaltung
zusammenhängen,
beispielsweise
mit
Bezügen
und
Urlaub,
Kranken-
und
Unfallversicherung
sowie
Altersversorgung,
werden
unter
den
gleichen
Bedingungen
durchgeführt
wie
für
die
Beamten
und
Bediensteten
der
Kommission.
DGT v2019
This
new
recital
provides,
in
accordance
with
Article
21,
that
the
Commission
is
to
be
assisted
by
an
Insurance
and
Pension
Committee
and
that
the
distinct
specificities
of
institutions
for
occupational
retirement
provisions
and
insurance
undertakings
are
to
be
taken
into
account
in
the
organisation
of
this
Committee’s
work.
In
diesem
neuen
Erwägungsgrund
heißt
es
gemäß
Artikel
21,
dass
die
Kommission
von
einem
Ausschuss
"Versicherung
und
Renten"
unterstützt
wird
und
dass
die
unterschiedlichen
Besonderheiten
der
Einrichtungen
der
betrieblichen
Altersversorgung
und
Versicherungsunternehmen
bei
der
Organisation
der
Arbeit
dieses
Ausschusses
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Secondly,
on
account
of
its
public
enterprise
status,
the
LNE
enjoyed
a
number
of
selective
advantages,
such
as
self-insurance
and,
more
generally,
non-payment
of
insurance,
a
special
labour
legislation
scheme,
in
particular
for
retirement
and
unemployment
insurance,
the
right
to
use
documents
with
the
French
Republic’s
header
and
logos,
the
use
of
an
official
image
or
an
official
laboratory
image,
de
facto
entitlement
to
the
research
tax
credit,
and
free
archiving.
Zweitens
genösse
das
LNE
wegen
seines
Status
als
staatliches
Unternehmen
bestimmte
besondere
Vorteile,
wie
die
Selbstversicherung
und
—
im
Allgemeinen
—
die
Freistellung
von
Versicherungen,
besondere
arbeitsrechtliche
Regelungen,
insbesondere
bei
der
Verrentung
und
bei
der
Arbeitslosenversicherung,
des
Weiteren
das
Recht,
Unterlagen
mit
dem
Briefkopf
und
den
Staatssymbolen
der
Französischen
Republik
zu
verwenden,
als
staatliches
Labor
aufzutreten,
die
De-facto-Billigung
des
Forschungskredits
(Crédit
impôt-recherche,
CIR)
und
die
unentgeltliche
Archivierung.
DGT v2019
Administrative
procedures
connected
with
the
day-to-day
management
of
personnel,
such
as
salaries,
leave,
and
sickness,
accident
and
retirement
insurance,
shall
be
carried
out
under
the
same
conditions
as
for
the
officials
and
other
servants
of
the
Commission.
Die
Verwaltungsverfahren,
die
mit
der
laufenden
Personalverwaltung
zusammenhängen,
beispielsweise
mit
Bezügen
und
Urlaub,
Kranken-
und
Unfallversicherung
sowie
Altersversorgung,
werden
unter
den
gleichen
Bedingungen
durchgeführt
wie
für
die
Bediensteten
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
The
issues
of
investment,
saving
and
retirement,
insurance
and
risk
management
feature
less
highly,
indicating
that
these
may
be
areas
requiring
greater
attention
in
future.
Themen,
wie
Anlagen,
Sparen
und
Rente,
Versicherungen
und
Risikosteuerung
werden
dagegen
seltener
angeboten,
was
darauf
hindeutet,
dass
diesen
Bereichen
künftig
u.U.
größere
Aufmerksamkeit
geschenkt
werden
muss.
TildeMODEL v2018