Translation of "Retirement fund" in German
My
family
makes
a
generous
donation
to
the
policemen's
retirement
fund.
Meine
Familie
macht
eine
großzügige
Spende
an
den
Pensionsfonds
der
Polizei.
OpenSubtitles v2018
Well,
there's
some
money
in
my
retirement
fund.
Es
gibt
etwas
Geld
in
meinem
Pensionsfonds.
OpenSubtitles v2018
Well,
we're
not
taking
from
our
retirement
fund.
Unsere
Altersversorgung
rühren
wir
aber
nicht
an.
OpenSubtitles v2018
I
sold
those
deeds
of
trust
to
a
retirement
fund
for
widows
and
orphans.
Ich
verkaufte
die
Treuhandverträge
an
eine
Pensionskasse
für
Witwen.
OpenSubtitles v2018
In
the
event
of
death
before
retirement,
the
pension
fund
pays
a
survivor's
benefit
stipulated
in
the
regulations.
Vor
der
Pensionierung
zahlt
die
Pensionskasse
im
Todesfall
eine
im
Reglement
festgehaltene
Hinterlassenenleistung.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
basic
Social
Security
Funds,
employed
persons
must
also
be
covered
by
a
supplementary
retirement
fund.
Zusätzlich
zu
den
grundlegenden
Sozialversicherung,
Arbeitnehmer
müssen
auch
durch
eine
zusätzliche
Altersversorgung
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
If
I
die
when
I’m
40,
then
why
should
I
save
for
a
retirement
fund?
Wenn
ich
sterbe,
wenn
ich
40,
warum
sollte
ich
dann
bis
auf
einen
Pensionsfonds?
ParaCrawl v7.1
A
solution
is
to
provide
in-kind
rewards
–
such
as
a
down
payment
on
a
house,
a
contribution
to
a
retirement
fund,
or
lifetime
health
insurance
–
so
that
the
program
would
not
be
attractive
to
people
who
might
otherwise
rush
to
donate
on
the
promise
of
a
large
sum
of
instant
cash.
Eine
Lösung
wäre,
Sachbelohnungen
bereitzustellen,
zum
Beispiel
eine
Anzahlung
für
ein
Haus,
einen
Beitrag
zu
einem
Rentenfonds
oder
eine
lebenslange
Krankenversicherung,
damit
das
Programm
nicht
für
Menschen
attraktiv
wird,
die
andernfalls
durch
das
Versprechen
einer
großen,
sofort
verfügbaren
Summe
voreilig
spenden
könnten.
News-Commentary v14
Examples
are,
the
retirement
fund
of
army
officers
owning
a
bank,
its
positions
as
the
Turkish
counterpart
in
the
major
joint
venture
in
the
automobile
industry,
and
retired
generals
taking
positions
in
the
boards
of
many
large
companies.
Beispiele
hierfür
sind
der
Pensionsfonds
der
Armeeoffiziere,
der
eine
Bank
besitzt,
seine
Stellung
als
türkischer
Partner
im
Rahmen
eines
großen
Joint-Ventures
in
der
Automobilindustrie
und
die
im
Vorstand
vieler
großer
Unternehmen
sitzenden
pensionierten
Generäle.
TildeMODEL v2018
Examples
are,
the
retirement
fund
of
army
officers
owning
a
bank,
and
retired
generals
taking
positions
in
the
boards
of
many
large
companies.
Beispiele
hierfür
sind
der
Pensionsfonds
der
Armeeoffiziere,
der
eine
Bank
besitzt,
und
die
im
Vorstand
vieler
großer
Unternehmen
sitzenden
pensionierten
Generäle.
TildeMODEL v2018
Examples
are,
the
retirement
fund
of
army
officers
owning
a
bank
and
a
holding
company,
its
position
as
the
Turkish
counterpart
in
the
major
joint
venture
in
the
automobile
industry,
and
retired
generals
taking
positions
in
the
boards
of
many
large
companies.
Beispiele
hierfür
sind
der
Pensionsfonds
der
Armeeoffiziere,
der
eine
Bank
und
eine
Holding
besitzt,
seine
Stellung
als
türkischer
Partner
im
Rahmen
eines
großen
Joint
Venture
in
der
Automobilindustrie
und
die
im
Vorstand
vieler
großer
Unternehmen
sitzenden
pensionierten
Generäle.
TildeMODEL v2018
Examples
are
the
retirement
fund
of
army
officers
owning
a
bank
and
a
holding
company2
and
its
position
as
the
Turkish
counterpart
in
the
major
joint
venture
in
the
automobile
industry..
Beispiele
hierfür
sind
der
Pensionsfonds
der
Armeeoffiziere,
der
eine
Bank
und
eine
Holding2
besitzt,
und
seine
Stellung
als
türkischer
Partner
im
Rahmen
eines
großen
Joint
Venture
in
der
Automobilindustrie.
TildeMODEL v2018
The
influence
of
the
army
through
their
retirement
fund
should
be
made
transparent
and,
if
necessary,
brought
under
control
too.
Der
Einfluss
der
Armee
durch
ihren
Pensionsfonds
sollte
transparent
gemacht
und
dieser
Fonds
erforderlichenfalls
ebenfalls
einer
Aufsicht
unterstellt
werden.
TildeMODEL v2018
A
review
of
this
Directive
is
required
in
view
of
the
importance
of
ensuring
that
appropriate
structures
are
in
place
to
fund
retirement.
Eine
Überprüfung
dieser
Richtlinie
ist
nötig,
weil
sichergestellt
werden
muss,
dass
angemessene
Strukturen
zur
Finanzierung
der
Altersversorgung
vorhanden
sind.
TildeMODEL v2018
We'll
send
you
a
regular
care
package,
consider
it
your
retirement
fund.
Wir
schicken
Ihnen
ein
Paket.
Betrachten
Sie
es
als
Ihren
Rentenfonds.
OpenSubtitles v2018