Translation of "Retired employees" in German
Every
year
more
unemployed
find
jobs
that
veteran
employees
retired
from.
Jedes
Jahr
werden
mehr
Arbeitslose
finden
Jobs,
die
Veteranen
Mitarbeiter
im
Ruhestand.
ParaCrawl v7.1
Retired
employees
continue
to
benefit
from
the
collective
discount.
Pensionierte
Mitarbeitende
profitieren
weiterhin
vom
Kollektiv-Rabatt.
CCAligned v1
Many
were
formerly
unemployed,
but
they
also
include
retired
people
and
employees.
Bei
vielen
handelt
es
sich
um
frühere
Arbeitslose,
manche
sind
aber
auch
Rentner
oder
Arbeitnehmer.
TildeMODEL v2018
In
February
2002,
the
Longshui
Town
Education
Department
was
having
an
event
at
Longshui
Lake
for
retired
employees.
Im
Februar
2002
hielt
das
Bildungsministerium
Longshui
eine
Veranstaltung
für
ehemalige
Lehrer
in
Longshui
Lake
ab.
ParaCrawl v7.1
Bankruptcy
should
allow
local
governments
to
renegotiate
their
bond
debt
and,
perhaps,
their
retired
employees’
pension
and
health-care
costs
(that’s
up
to
a
bankruptcy
judge).
Der
Bankrott
sollte
es
den
Lokalregierungen
ermöglichen,
ihre
Anleiheschulden
und
vielleicht
die
Pensionen
und
Gesundheitsausgaben
ihrer
Angestellten
neu
zu
verhandeln
(was
dann
ein
Insolvenzrichter
entscheidet).
News-Commentary v14
That
item
falls
under
the
practice
according
to
which
SNCM
undertakes
to
be
responsible
for
a
part
of
the
costs
of
the
additional
mutual
benefit
society
in
favour
of
its
retired
employees.
Dieser
Posten
beruht
auf
der
Klausel,
der
zufolge
sich
die
SNCM
verpflichtet,
einen
Teil
der
Krankenversicherungskosten
für
ihre
Rentner
zu
übernehmen.
DGT v2019
The
heritage
train
is
operated
by
an
enthuseastic
team
of
retired
employees
of
RATP,
SNCF,
the
police
and
the
post
Tuesday
to
Saturday
from
9:30
to
13:30.
Die
Bahn
wird
von
einer
Gruppe
eisenbahnbegeisterter
Rentner
der
RATP,
SNCF,
Polizei
und
Post
werktags
außer
montags
von
9:30
bis
13:30
für
Ausflugsfahrten
betrieben.
WikiMatrix v1
In
particular,
this
item
includes
the
counterpart
to
benefits
which
the
agencies
pay
directly
to
their
own
personnel:
employees,
retired
employees
or
other
eligible
persons.
Unter
dieser
Position
findet
sich
insbesondere
der
Gegenwert
der
Leistungen,
die
die
Geschäftsbereiche
direkt
an
ihr
eigenes
Personal
erbringen:
aktive
Arbeitnehmer,
in
Ruhestand
befindliche
Arbeitnehmer
und
sonstige
Berechtigte.
EUbookshop v2
In
the
case
of
active
employees,
retired
employees,
and
other
persons
who
have
had
a
labor
agreement
with
The
Companies:
Im
Falle
von
aktiven
Arbeitnehmern,
Rentnern,
Pensionären
und
anderen
Personen,
die
einen
Arbeitsvertrag
mit
den
Unternehmen
hatten:
Vor-und
Familiennamen.
ParaCrawl v7.1
The
Hager
Seniors
are
a
group
of
more
than
50
retired
Hager
Group
employees
who
have
been
meeting
in
Blieskastel
on
a
regular
basis
since
2008
in
order
to
actively
present
the
company’s
corporate
culture
to
the
outside
world.
Seit
2008
treffen
sich
die
Hager
Senioren,
eine
Gruppe
von
über
50
pensionierten
Hager
Group
Mitarbeitern,
regelmäßig
in
Blieskastel,
um
die
Unternehmenskultur
aktiv
nach
außen
zu
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
About
100
guests
from
politics,
commerce,
the
administrative
authorities
and
associations,
companies
involved
in
the
construction,
numerous
neighbourhood
clubs
and
institutions
and,
naturally,
active
and
retired
VSM
AG
employees,
took
part
in
the
inauguration
celebrations.
Rund
100
Gäste
aus
Politik,
Wirtschaft,
Verwaltung
und
Verbänden,
den
am
Bau
beteiligten
Firmen,
zahlreichen
benachbarten
Vereine
und
Institutionen
und
natürlich
auch
die
aktiven
und
ehemaligen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
der
VSM
AG
haben
an
der
Einweihungsfeier
teilgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
“Hager
Seniors”
(retired
employees
of
Hager
Group)
also
take
part
in
in
project
on
a
voluntary
basis,
assisting
the
CJD
employees
with
looking
after
the
children.
Auch
die
„Hager
Senioren“,
ehemalige
Mitarbeiter
der
Hager
Group,
engagieren
sich
ehrenamtlich
für
dieses
Projekt
und
unterstützen
die
Mitarbeiter
des
CJD
bei
der
Betreuung
der
Kinder.
ParaCrawl v7.1
While
such
arrangements
are
usually
confined
to
recently
retired
employees
in
the
upper-echelon
groups,
there
is
no
good
economic
reason
why
it
should
not
be
extended
to
younger
and
lower-ranking
employees.
Während
solche
Vereinbarungen
in
der
Regel
vor
kurzem
pensionierte
Mitarbeiter
in
den
oberen
Rängen
Gruppen
beschränkt
sind,
gibt
es
keine
gute
wirtschaftliche
Grund,
warum
es
nicht
auf
jüngere
und
nachrangige
Mitarbeiter
erweitert
werden.
ParaCrawl v7.1
Before
and
during
the
Beijing
Olympics,
many
practitioners,
retired
employees
and
family
members
from
the
Hongxing
Airplane
Manufacturing
Company
in
Shijiazhuang
City,
Hebei
Province
were
arrested,
detained
and
taken
to
forced
labour
camps.
Vor
und
während
der
Olympischen
Spiele
in
Peking
wurden
viele
Praktizierende,
pensionierte
Angestellte
und
Familienangehörige
der
Hongxing
Flugzeug
Herstellungsfabrik
in
der
Stadt
Shijiazhuang,
Provinz
Hebei,
verhaftet,
eingesperrt
und
in
Zwangsarbeitslager
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
mentoring
program
gives
professors
and
retired
employees
the
oppertunity
to
continue
to
bring
in
the
university
life
by
taking
an
international
student
under
their
wing.
Das
Mentoren-Programm
will
Professoren
und
Mitarbeitern
im
Ruhestand
die
Gelegenheit
geben
sich
durch
die
Betreuung
von
internationalen
Studierenden
auch
weiterhin
in
den
Hochschulalltag
einzubringen.
CCAligned v1
Created
by
the
law
of
April
4th,
1924
establishing
the
elected
professional
chambers,
the
"Chambre
des
salariés"
(CSL)
defends
the
interests
of
over
500.000
active
or
retired
employees,
residents
and
cross-border
commuters!
Gegründet
durch
das
Gesetz
vom
4.
April
1924
zur
Schaffung
der
Berufskammern,
vertritt
die
Arbeitnehmerkammer
(CSL)
die
Interessen
von
über
500.000
Arbeitnehmern
und
Rentnern,
Einwohnern
aus
Luxemburg
und
der
Grenzregion!
CCAligned v1
Many
retired
employees
also
met
at
the
stand
for
a
chat
–
a
welcome
opportunity
to
find
out
about
the
latest
developments
in
crane
technology
at
their
former
employers.
Auch
viele
pensionierte
Mit
arbeiter
trafen
sich
am
Messe
stand
auf
ein
Schwätzchen
–
eine
willkommene
Gelegen
heit,
um
sich
über
Neues
aus
der
Kran
technik
und
die
aktuellen
Entwicklungen
bei
ihrem
früheren
Arbeit
geber
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1