Translation of "Retinal damage" in German
Calcium-free
buffered
solution
showed
reduced
adhesion
significantly
with
retinal
damage
of
less
degree.
Kalziumfreie
Lösung
reduzierte
die
Adhäsion
deutlich
bei
geringerem
retinalen
Schaden.
ParaCrawl v7.1
Diabetic
retinal
damage
leads
to
impaired
function
of
these
proteins.
Diabetische
Netzhautschäden
führen
zu
einer
beeinträchtigen
Funktion
dieser
Proteine.
ParaCrawl v7.1
Retinal
damage
in
patients
with
taurine
deficiency
is
also
common.
Netzhautschädigung
bei
Patienten
mit
Taurin-Mangel
ist
auch
üblich,.
ParaCrawl v7.1
Crocetin,
a
derivative
of
crocin
in
saffron,
prevents
NMDA
retinal
damage.
Crocetin,
eine
abgeleitete
Form
von
Crocin
aus
Safran,
beugt
NMDA-Schaden
an
der
Netzhaut
vor.
ParaCrawl v7.1
This
in
turn
can
lead
to
strokes,
heart
attacks,
retinal
damage,
kidney
damage
and
nerve
disorders.
In
Folge
kann
es
zu
Schlaganfällen,
Herzinfarkten,
Netzhautschäden,
Nierenschädigungen
und
Nervenstörungen
kommen.
ParaCrawl v7.1
Examples
are
liver
fibrosis
caused
by
alcohol
abuse
or
retinal
and
kidney
damage
caused
by
diabetes
mellitus.
Beispiele
sind
die
Leberfibrose
bei
Alkoholmissbrauch
oder
Netzhaut-
und
Nierenschäden
bei
der
Zuckererkrankung
Diabetes
mellitus.
ParaCrawl v7.1
Symptoms
include
dehydration,
fatigue
and
nausea,
while
long-term
complications
include
heart
disease,
kidney
failure,
retinal
damage
and
blindness,
nerve
damage
and
risk
of
amputation.
Zu
seinen
langfristigen
Folgen
gehören
Herzerkrankungen,
Nierenschäden,
Netzhautschäden
und
Blindheit,
Nervenschäden,
möglicherweise
Amputation.
EUbookshop v2
In
addition
electrophysiological
examination
is
important
for
diagnosing
eye
diseases
which
are
not
genetically
determined,
such
as
toxic
retinopathy,
paraneoplastic
syndromes,
non
organic
loss
of
vision,
uveitis
with
retinal
detachment
and
opacities
in
refractive
media
and
finally,
cases
of
visual
impairment
in
neonates
with
possible
retinal
damage.
Außerdem
sind
elektrophysiologische
Tests
wichtig
zur
Bestimmung
von
Augenkrankheiten,
die
nicht
genetisch
bedingt
sind,
wie:
toxische
Retinopathie,
paraneoplastische
Syndrome,
nicht
organisch
bedingter
Verlust
des
Sehvermögens,
Uveitis
mit
Netzhautablösung
und
Opakifikation
der
brechenden
Medien
und
schließlich
Fälle
von
Sehstörungen
bei
Neugeborenen
mit
möglichen
Schädigungen
der
Netzhaut.
ParaCrawl v7.1
Conclusions:
In
recent
years,
sensitivity
of
the
mfERG
to
detect
inner
retinal
damage
could
be
increased
markedly.
Schlussfolgerungen:
Die
Sensitivität
des
mfERG,
Dysfunktion
der
inneren
Netzhaut
aufzuzeigen,
wurde
in
den
letzten
Jahren
deutlich
gesteigert.
ParaCrawl v7.1
Participants
of
the
German
Diabetes
Study
receive,
free
of
charge,
the
opportunity
of
early
detection
of
diabetic
secondary
diseases
such
as
nerve,
vascular
and
retinal
damage.
Teilnehmer
der
Deutschen
Diabetes-Studie
erhalten
kostenlos
die
Chance
zur
Früherkennung
diabetischer
Folgeerkrankungen
wie
Nerven-,
Gefäß-
und
Netzhautschädigungen.
ParaCrawl v7.1
Bevacizumab
has
also
been
used
successfully
in
the
treatment
of
eye
disorders
such
as
age-related
macular
degeneration
and
diabetic
retinopathy,
where
abnormal
blood
vessel
growth
in
the
retina
leads
to
leaky
vessels
that
cause
retinal
damage.
Bevacizumab
ist
auch
erfolgreich
in
der
Behandlung
von
Sehstörung
wie
altersbedingter
macular
Degeneration
und
zuckerkrankem
Retinopathy
verwendet
worden,
in
dem
anormales
Blutgefäßwachstum
in
der
Retina
zu
undichte
Schiffe
fÃ1?4hrt,
die
Netzhautschaden
verursachen.
ParaCrawl v7.1
Crocetin,
a
carotene
in
saffron,
protects
the
retina
and
aids
the
repair
of
sustained
retinal
damage.
Crocetin,
ein
Carotinoid
in
Safran,
schützt
die
Netzhaut
ist
und
hilft
bei
der
Regeneration
nach
entstandenem
Schaden
an
der
Netzhaut.
ParaCrawl v7.1
Retina,
2004,
24,
567-573
F6H8
was
used
as
a
long-term
tamponade
agent
in
18
patients
with
inferior
retinal
damage
over
a
period
of
two
to
14
weeks,
with
the
post-operative
observation
period
being
between
three
and
18
months.
Retina,
2004,
24,
567-573
F6H8
wurde
bei
18
Patienten
mit
inferioren
Netzhautschäden
als
Langzeittamponademedium
über
einen
Zeitraum
von
2
bis
14
Wochen
eingesetzt,
wobei
die
postoperative
Beobachtungszeit
zwischen
3
und
18
Monaten
lag.
ParaCrawl v7.1
Retinal
damage
was
defined
by
visual
acuity,
visual
field,
colour
vision,
fundus,
ERG
and
multifocal
ERG.
Als
Parameter
einer
Netzhautschädigung
fungierten
Visus,
Gesichtsfeld,
Farbensehen,
Fundusaspekt,
ERG
und
multifokales
ERG.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
work
safety,
as
well,
operating
wavelengths
of
more
than
approximately
1.4
?m
are
advantageous,
since
devices
for
eye
protection
can
be
less
expensive
than
for
lower
wavelengths,
because
retinal
damage
is
scarcely
still
to
be
feared,
for
example.
Auch
im
Hinblick
auf
die
Arbeitssicherheit
sind
Arbeitswellenlängen
von
mehr
als
ca.
1,4
µm
vorteilhaft,
da
Einrichtungen
zum
Augenschutz
weniger
aufwändig
sein
können
als
bei
niedrigeren
Wellenlängen,
weil
z.B.
Netzhautschädigungen
kaum
noch
zu
befürchten
sind.
EuroPat v2
In
that
case
a
join
between
the
retina
and
the
eye
background
is
produced
in
the
edge
regions
of
the
retinal
damage
by
scarring.
Hierbei
wird
in
den
Randgebieten
der
Netzhautschäden
durch
Narbenbildung
eine
Verbindung
der
Retina
mit
dem
Untergrund
hergestellt.
EuroPat v2
It
has
been
clinically
shown
that
the
threshold-near
irradiation
is
absolutely
necessary
for
selective
RPE
effects,
because
otherwise
retinal
damage
occurs.
Es
hat
sich
bereits
klinisch
gezeigt,
dass
die
schwellennahe
Bestrahlung
für
selektive
RPE-Effekte
unbedingt
erforderlich
ist,
da
es
ansonsten
zu
Schädigungen
an
der
Netzhaut
kommt.
EuroPat v2
Initial
results
of
research
by
the
inventor
have
revealed
that
on
individual
patient
treatment
of
energy
thresholds
between
200
and
350
?J/pulse,
the
retinal
damage
thresholds
(optical
visibility
of
effects)
are
300
?J
in
areas
with
a
low
threshold.
Erste
Ergebnisse
von
Untersuchungen
des
Erfinders
zeigten
an
einzelnen
Patienten
Behandlungsenergieschwellen
zwischen
200
und
350
µJ
pro
Puls,
die
Schwellen
zur
Netzhautschädigung
(optische
Sichtbarkeit
der
Effekte)
lagen
bei
300
µJ
an
den
Arealen
mit
niedriger
Schwelle.
EuroPat v2
Thus,
pulse
energy
leading
to
no
effects
in
some
areas,
leads
to
visible
retinal
damage
in
other
areas.
Das
heißt
Pulsenergie,
die
an
bestimmten
Arealen
zu
keinen
Effekten
führen,
resultieren
in
anderen
Arealen
bereits
in
sichtbaren
Netzhautschäden.
EuroPat v2
It
increases
the
level
of
macular
carotenoid
levels,
which
further
provide
protection
against
light
induced
retinal
damage
and
age
related
mucular
damage.
Es
erhöht
das
Niveau
der
Makula-Carotinoid-Spiegel,
die
darüber
hinaus
Schutz
gegen
lichtbedingte
Netzhautschäden
und
altersbedingte
Mukulaschäden
bieten.
ParaCrawl v7.1
This
explains
why
retinal
damage
and
vision
loss
are
so
common
among
diabetic
patients
if
oxygen
and
nutrients
can’t
reach
the
back
of
the
eye.
Das
erklärt,
wieso
Schäden
der
Netzhaut
und
Sehverlust
so
geläufig
für
Diabetespatienten
sind,
da
Sauerstoff
und
Nährstoffe
die
Rückseite
des
Auges
nicht
erreichen
können.
ParaCrawl v7.1
Especially
in
the
case
of
diabetic
retinopathy,
a
disease
leading
to
an
increasing
weakness
of
vision
and
to
blindness
due
to
microvascular
damage,
retinal
bleeding
and
edemas,
OPC
helped
to
improve
the
vision
of
many
patients.
Vor
allem
bei
der
diabetischen
Retinopathie,
einer
Erkrankung,
bei
der
es
durch
Mikrogefäßschäden,
Netzhaut
blutungen
und
-ödeme
zur
zunehmenden
Seh
schwäche
und
Erblindung
kommt,
konnte
mit
OPC
bei
vielen
Patienten
eine
Besserung
des
Sehvermögens
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1