Translation of "Retaining customers" in German
But,
only
20%
of
companies
focus
on
retaining
customers
.
Lediglich
20%
aller
Unternehmen
konzentrieren
sich
darauf,
ihre
Kunden
zu
halten
.
ParaCrawl v7.1
They
focus
on
gaining
and
retaining
customers
throughout
the
entire
value
creation
chain
of
sales
and
after
sales
services.
Sie
fokussieren
Kundengewinnung
und
-bindung
über
die
gesamte
Wertschöpfungskette
der
Sales-
und
Aftersales-Services
hinweg.
ParaCrawl v7.1
It
is
focused
on
retaining
profitable
customers
in
the
long
run
–
and
acquiring
new
customers.
Dabei
steht
im
Fokus,
langjährige
und
profitable
Kunden
zu
binden
und
neue
Kunden
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Enterprises
today
have
high
standards
to
meet
when
it
comes
to
acquiring
and
retaining
customers.
Unternehmen
müssen
heute
hohe
Standards
erfüllen,
um
Neukunden
zu
gewinnen
und
bestehende
Kunden
zu
binden.
ParaCrawl v7.1
Companies
A
and
B
decide
that
it
would
be
more
efficient
if
Company
A
stopped
transporting
Z
from
Member
State
X
to
southern
Europe
and
if
Company
B
stopped
transporting
the
Z
from
Member
State
Y
to
northern
Europe
although,
at
the
same
time,
they
are
keen
on
retaining
their
customers.
Die
Unternehmen
A
und
B
kommen
zu
dem
Schluss,
dass
es
effizienter
wäre,
wenn
das
Unternehmen
A
Z
nicht
mehr
von
Mitgliedstaat
X
nach
Südeuropa
und
das
Unternehmen
B
Z
nicht
mehr
von
Mitgliedstaat
Y
nach
Nordeuropa
transportieren
würde,
wollen
aber
gleichzeitig
ihre
jeweiligen
Kunden
auf
jeden
Fall
behalten.
TildeMODEL v2018
A
competitive
tool,
it
is
a
means
for
industries
and
other
businesses
of
attracting
and
retaining
customers
by
distinguishing
their
goods
and
services
from
their
competitors'
Als
Wettbewerbsinstrument
ermöglichen
sie
es
der
Industrie
und
den
Unternehmen,
Kunden
zu
werben
und
zu
binden,
indem
sie
ihre
Waren
und
Dienstleistungen
von
denjenigen
der
Wettbewerber
unterscheiden.
DGT v2019
According
to
the
expert,
the
figures
corroborate
the
hypothesis
that
Crédit
Mutuel
and
Caisses
d’Épargne
have
much
better
means
of
retaining
their
customers’
loyalty
than
other
banks.
Die
Ergebnisse
der
Analyse
bestätigen
dem
Experten
zufolge
die
Hypothese,
derzufolge
Crédit
Mutuel
und
die
Sparkassen
über
Mittel
verfügen,
die
es
ihnen
ermöglichen,
ihre
Kunden
wesentlich
stärker
an
sich
zu
binden,
als
es
den
anderen
Banken
gelingt.
DGT v2019
Prices
have
declined
in
some
segments
during
the
year
and
incumbent
operators
are
offering
more
diverse
and
tailored
pricing
packages
aimed
at
retaining
customers.
Preise
sind
in
einigen
Bereichen
während
des
Jahres
gefallen,
und
die
etablierten
Betreiber
bieten
verschiedenere
und
zugeschnittene
Preispakete
an,
die
darauf
abzielen,
Kunden
zu
behalten.
TildeMODEL v2018
The
mobile
communications
subsidiaries
in
the
Netherlands
and
Poland
successfully
invested
in
attracting
and
retaining
high-value
customers
in
the
first
quarter.
Die
Mobilfunkgesellschaften
in
den
Niederlanden
und
in
Polen
investierten
im
ersten
Quartal
erfolgreich
in
die
Gewinnung
und
Bindung
werthaltiger
Kunden.
ParaCrawl v7.1
A
Reservation
of
one
or
more
hotel
rooms
for
one
or
more
nights
is
made
directly
between
the
Visitors
to
an
Affiliate
website
and
Accor,
which
is
responsible
for
ensuring
the
Reservation
is
made
correctly
and
associated
services
are
effectively
provided,
Accor
retaining
ownership
of
customers.
Die
Buchung
von
einem
oder
mehreren
Hotelzimmern
für
eine
oder
mehrere
Nächte
kommt
direkt
zwischen
den
Besuchern
der
Partnerwebsite
und
der
Firma
Accor
zustande,
die
für
die
ordnungsgemäße
Ausführung
der
Buchung
und
die
sich
daraus
ergebenden
Leistungen
verantwortlich
ist,
da
Accor
das
Inhaberrecht
für
die
Buchung
des
Kunden
hat.
ParaCrawl v7.1
Focusing
on
providing
personalised,
proactive
approaches
that
are
driven
from
a
company’s
marketing,
sales
and
service
functions
will
increase
its
chances
of
winning
and
retaining
customers,
growing
profitability
and
managing
costs
at
the
same
time.
Mittels
personalisierter,
proaktiver
Ansätze,
die
von
den
Marketing-,
Vertriebs-
und
Serviceabteilungen
eines
Unternehmens
gefördert
werden,
erhöht
ein
CRM-System
die
Chancen
eines
Unternehmens
zur
Gewinnung
und
Bindung
von
Kunden,
zur
Erhöhung
der
Rentabilität
und
zur
Verwaltung
von
Kosten.
ParaCrawl v7.1
When
you
collect
feedback
from
consumers
in
your
target
market
(especially
those
who
have
purchased
from
your
brand
in
the
past),
you
can
assess
how
good
your
brand
is
at
inspiring
loyalty–and
retaining
customers.
Indem
Sie
Feedback
bei
Verbrauchern
in
Ihrem
Zielmarkt
erfragen
(insbesondere
bei
jenen,
die
in
der
Vergangenheit
bereits
bei
Ihnen
eingekauft
haben),
können
Sie
bewerten,
wie
gut
Ihrer
Marke
der
Aufbau
von
Markentreue
und
die
Kundenbindung
gelingt.
ParaCrawl v7.1
It's
a
public
secret
that
successful
organizations
don't
reach
their
revenue
goals
through
closing
new
deals,
but
through
retaining
the
existing
customers.
Es
ist
ein
offenes
Geheimnis,
dass
erfolgreiche
Unternehmen
nicht
erreichen
ihre
Umsatzziele
durch
neue
Angebote
Schließen,
sondern
durch
Beibehaltung
der
bestehenden
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
secrets
of
the
marketing
system
will
save
you
time
and
money
and
will
allow
you
to
focus
on
retaining
your
key
customers,
rather
than
always
looking
for
new
customers
which
you
know
costs
your
business
a
lot
more.
Die
Geheimnisse
des
Marketingsystems
speichern
Sie
Zeit
und
Geld
und
erlauben
Ihnen,
auf
das
Behalten
Ihrer
Schlüsselkunden,
anstatt
neue
Kunden
immer
suchen
zu
konzentrieren,
denen
Sie
Kosten
Ihr
Geschäft
viel
mehr
kennen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
coupons
in
newsletters
and
mailing
campaigns
are
an
effective
sales
support
tool
for
retaining
and
managing
customers,
and
at
the
same
time
provide
the
recipients
distinct
added
value.
Insbesondere
Coupons
in
Newslettern
und
Mailingkampagnen
sind
eine
effektive
Vertriebsunterstützung
zur
Kundenbindung
und
-steuerung
und
bieten
den
Empfängern
gleichzeitig
einen
klaren
Mehrwert.
ParaCrawl v7.1
Our
marketing
and
distribution
activities
are
primarily
geared
toward
acquiring
new
clients
and
retaining
existing
customers
over
the
long
term.
Vorrangiges
Ziel
unserer
Aktivitäten
in
Marketing
und
Vertrieb
ist
es,
neue
Kunden
zu
gewinnen
und
bestehende
langfristig
an
unser
Unternehmen
zu
binden.
ParaCrawl v7.1
It
is
amazing
to
realize
that
despite
the
sales
cost
and
effort
of
acquiring
new
customers,
and
the
service
and
support
cost
of
retaining
satisfied
customers,
most
ISPs
have
placed
the
decision
as
to
whether
you
can
keep
your
service
into
the
hands
of
a
small
group
of
"abuse"
administrators.
Sie
ist
erstaunlich,
festzustellen,
daß
trotz
der
Verkäufe
und
Bemühung
des
Erwerbens
der
neuen
Kunden
kosten
Sie,
und
die
Servicekosten
des
Behaltens
der
erfüllten
Kunden,
das
meiste
ISPs
haben
die
Entscheidung
gesetzt,
ob
Sie
Ihren
Service
in
die
Hände
einer
kleinen
Gruppe
"Mißbrauch"
Verwalter
halten
können.
ParaCrawl v7.1
Already
in
1980,
B.
Schneider
wrote:
What
is
surprising
is
that
researchers
and
businessmen
have
concentrated
far
more
on
how
to
attract
customers
to
products
and
services
than
on
retaining
customers.
Bereits
1980
schrieb
B.
Schneider:
Was
überrascht,
ist,
dass
Forscher
und
Geschäftsmänner
sich
weit
mehr
darauf
konzentriert
haben,
wie
man
Kunden
für
Produkte
und
Dienstleistungen
wirbt,
anstatt
Kunden
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
In
the
current
market,
the
marketing
channels
have
a
dictating
role
in
acquiring
and
retaining
customers.
In
der
aktuellen
Markt,
die
Marketing-Kanäle
haben
eine
Diktieren
Rolle
bei
Erwerb
und
die
Aufrechterhaltung
Kunden.
CCAligned v1
Are
you
interested
in
acquiring
and
retaining
customers
through
direct
marketing
in
interactive
media
such
as
Google,
Bing
and
social
networks?
Sie
interessieren
sich
für
die
Kundengewinnung
und
-bindung
über
Direkt
Marketing
in
interaktiven
Medien
wie
Google,
Bing
und
den
sozialen
Netzwerken?
CCAligned v1
Assortment
differentiation
can
be
highly
effective
for
positioning
a
retailer
in
the
market
and
attracting
and
retaining
customers.
Sortimentsdifferenzierung
kann
für
Einzelhändler
ein
hocheffektives
Mittel
sein,
um
sich
auf
dem
Markt
durchzusetzen
und
nachhaltig
Kunden
zu
gewinnen
und
zu
binden.
ParaCrawl v7.1