Translation of "Retain interest" in German
As
a
consequence,
Switzerland
is
likely
to
retain
its
lower
interest
rate
level.
Als
Folge
davon
kann
die
Schweiz
wahrscheinlich
ihr
niedrigeres
Zinsniveau
behalten.
ParaCrawl v7.1
Hence,
Alpiq
will
retain
the
majority
interest
in
the
portfolio.
Deshalb
werde
Alpiq
auch
die
Mehrheit
am
Portfolio
behalten.
ParaCrawl v7.1
Bain
Capital
plans
to
retain
a
minority
interest
in
Brenntag.
Bain
Capital
plant
auch
zukünftig,
einen
Minderheitsanteil
an
Brenntag
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Following
the
transaction,
DT
will
retain
a
minority
interest
of
45
percent
in
KNW.
Die
Deutsche
Telekom
wird
auch
nach
dem
Verkauf
eine
Minderheitsbeteiligung
von
45
Prozent
an
KNW
halten.
TildeMODEL v2018
The
four
main
shareholders
will
then
retain
an
interest
in
KPS
AG
of
around
67.1%.
Die
vier
Hauptaktionäre
halten
dann
weiterhin
eine
Beteiligung
an
der
KPS
AG
von
rund
67,1
%.
ParaCrawl v7.1
The
current
owners
of
VIDA
will
retain
a
30%
interest
and
continue
to
manage
the
day-to-day
business.
Die
aktuellen
Eigentümer
von
VIDA
werden
30
%
der
Anteile
behalten
und
das
Tagesgeschäft
weiterführen.
ParaCrawl v7.1
The
British
claim
Malaya
and
Singapore,
and
retain
an
interest
in
North
Borneo.
Die
Briten
beanspruchen
Malaya
und
Singapur,
und
halten
an
einem
Anspruch
auf
Nord-Borneo
fest.
ParaCrawl v7.1
The
Company
intends
to
retain
a
19.9%
interest
in
Vanadium
23.
Das
Unternehmen
hat
die
Absicht,
19,9
%
der
Anteile
an
Vanadium
23
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
we
wish
to
retain
a
particular
interest
in
that
region
-
because
it
is
genuinely
of
great
importance
to
us.
Aus
diesem
Grunde
also
möchten
wir
ein
besonderes
Interesse
für
diese
Region
aufrechterhalten,
denn
für
uns
kommt
ihr
wirklich
eine
große
Bedeutung
zu.
Europarl v8
In
order
to
ensure
that
mortgage
securitizers
have
some
“skin
in
the
game,”
they
are
required
to
retain
an
interest
in
5%
of
the
mortgage
securities
that
they
create
(unless
they
qualify
for
an
exemption).
Um
sicherzustellen,
dass
Institutionen,
die
Hypotheken
verbriefen,
auch
ein
gewisses
Interesse
am
Erfolg
haben,
wird
von
ihnen
gefordert,
einen
Anteil
von
5
Prozent
der
von
ihnen
geschaffenen
verbrieften
Hypotheken
zurückzubehalten
(außer
sie
haben
Anspruch
auf
eine
Ausnahmeregelung).
News-Commentary v14
As
regards
the
multitude
of
other
issues
raised
in
the
debate,
he
also
recalled
the
need
for
the
strategy
to
stay
focused
in
order
to
retain
political
interest
and
commitment.
Bezüglich
der
vielen
anderen
angesprochenen
Fragen
spricht
er
von
der
Notwendigkeit,
die
Strategie
immer
wieder
auf
den
Punkt
zu
bringen,
um
das
politische
Interesse
und
Engagement
aufrechtzuerhalten.
TildeMODEL v2018
In
addition,
one
or
both
swaps
can
be
partial,
in
the
sense
that
the
previous
owner
may
retain
an
economic
interest
in
the
swapped
business.
Außerdem
kann
es
sich
auf
der
einen
oder
auf
beiden
Seiten
um
partielle
Tauschgeschäfte
handeln,
d.h.
der
frühere
Eigentümer
hält
weiterhin
Anteile
an
dem
getauschten
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
To
achieve
this,
the
originator
or
sponsor
should
retain
a
significant
interest
in
the
underlying
assets.
Um
dies
zu
gewährleisten,
sollte
der
Originator
oder
Sponsor
ein
signifikantes
Interesse
an
den
zugrunde
liegenden
Aktiva
behalten.
DGT v2019
Renault
has
decided
to
outsource
its
previously
in-house
logistics
activities
for
finished
vehicles
and
will
retain
a
minority
interest
in
CAT.
Renault
will
jetzt
seine
bisher
unternehmenseigenen
Logistikdienste
für
seine
fertigen
Fahrzeuge
auslagern
und
nur
noch
eine
Minderheitsbeteiligung
an
CAT
halten.
TildeMODEL v2018
Finally,
if
education
is
to
fulfil
its
role
of
providing
all
individuals
with
an
equitable
entry
point
into
society,
it
needs
to
do
more
than
just
attract
and
retain
the
interest
of
people
from
all
backgrounds
(and
increasingly
at
all
ages)
to
the
learning
process.
Wenn
die
Bildung
ihre
Rolle
erfüllen
soll,
jedem
Einzelnen
in
gleicher
Weise
den
Zugang
zur
Gesellschaft
zu
eröffnen,
dann
muss
sie
mehr
leisten,
als
nur
das
Interesse
von
Menschen
mit
dem
unterschiedlichsten
Hintergrund
(und
zunehmend
aus
allen
Altersklassen)
für
den
Lernprozess
zu
wecken
und
wach
zu
halten.
TildeMODEL v2018
Yakonomo
Corporation
will
retain
controlling
interest,
of
course
but
you
will
own
49
percent
of
the
company.
Die
Yakonomo
Corporation
behält
natürlich
die
Mehrheit
der
Anteile,
aber
Ihnen
gehören
49%
des
Unternehmens.
OpenSubtitles v2018
Under
the
terms
of
the
Agreement,
ALX
will
retain
a
20%
interest
in
the
Property
and
Denison
agrees
to
fund
ALX's
share
of
the
first
CAD$12M
in
expenditures.
Gemäß
den
Bedingungen
des
Abkommens
wird
ALX
eine
20-Prozent-Beteiligung
am
Konzessionsgebiet
behalten
und
Denison
wird
den
Anteil
von
ALX
an
den
ersten
Ausgaben
in
Höhe
von
zwölf
Millionen
Kanadischen
Dollar
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
Glencore
will
fund
USD
80M
to
complete
project
construction
for
a
50.1%
share
in
the
Perkoa
Zinc
Project,
whilst
Blackthorn
Resources
and
the
Burkina
Faso
Government
will
retain
a
39.9%
interest
and
a
10%
free
carried
interest
respectively.
Glencore
wird
80
Mio
USD
zur
Beendigung
des
Bauprojekts
zur
Verfügung
stellen
für
einen
50,1%
Anteil
am
Perkoa
Zinkprojekt,
während
Blackthorn
Resources
und
die
Regierung
von
Burkina
Faso
einen
Anteil
von
39,9%
beziehungsweise
einen
freien
Carried
Interest
von
10%
behalten
werden.
ParaCrawl v7.1