Translation of "Retailer agreement" in German
Situation:
150
small
retailers
conclude
an
agreement
to
form
a
joint
purchasing
organisation.
Sachverhalt:
150
kleine
Einzelhändler
schließen
eine
Vereinbarung
zur
Gründung
einer
gemeinsamen
Einkaufsorganisation.
TildeMODEL v2018
Sometimes
manufacturers
and
retailers
make
verbal
agreements
in
the
B2B
sector.
Manchmal
existieren
im
B2B-Sektor
mündliche
Vereinbarungen
zwischen
den
Herstellern
bzw.
Händlern.
ParaCrawl v7.1
The
CFI
confirmed
the
fine
of
EUR
9.8
million
relating
to
the
participation
of
DaimlerChrysler,
through
its
Belgian
wholly
owned
subsidiary,
in
a
retail
price
maintenance
agreement
with
its
Belgian
dealers.
Das
EuGeI
bestätigte
die
Geldbuße
von
9,8
Mio.
EUR
wegen
der
Beteiligung
von
DaimlerChrysler
durch
seine
100-prozentige
belgische
Tochterfirma
an
einer
Vereinbarung
zur
Aufrechterhaltung
von
Einzelhandelspreisen
mit
seinen
belgischen
Vertragshändlern.
TildeMODEL v2018
In
case
Penguin
would
enter
into
new
agency
agreements,
retailers
would
be
free
to
set
the
retail
price
of
e-books
during
a
two-year
period,
provided
the
aggregate
value
of
price
discounts
granted
by
retailers
does
not
exceed
the
total
annual
amount
of
the
commissions
that
the
retailer
receives
from
the
publisher.
Sollte
Penguin
neue
Agenturverträge
schließen,
wären
Einzelhändler
berechtigt,
zwei
Jahre
lang
den
Einzelhandelspreis
von
E-Books
selbst
festzusetzen,
sofern
der
Gesamtwert
der
vom
jeweiligen
Einzelhändler
gewährten
Rabatte
nicht
den
jährlichen
Gesamtbetrag
der
Provisionen
übersteigt,
den
der
Einzelhändler
vom
Verleger
erhält.
TildeMODEL v2018
For
a
telecom
operator
to
deliver
an
end-to-end
call
across
networks
to
its
retail
customers,
interconnect
agreements
have
to
be
established
between
providers.
Um
ihren
Endkunden
den
Anruf
über
verschiedene
Netze
hinweg
bereitstellen
zu
können,
müssen
die
Telekommunikationsbetreiber
untereinander
Vereinbarungen
treffen.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
the
offer
of
the
phonograms
at
the
wholesale
and
retail
trade,
the
agreement
must
be
made
exclusively
for
Germany
to
the
company
Bescure
Distribution.
Bei
Angebot
der
Tonträger
beim
Gross-und
Einzelhandel
muss
die
Vereinbarung
exklusiv
für
Deutschland
an
die
Firma
Bescure
Distribution
erfolgen.
ParaCrawl v7.1