Translation of "Retail trade" in German
If
these
coins
are
handled
in
the
retail
trade,
they
can
easily
be
distinguished.
Bei
der
Benutzung
im
Einzelhandel
können
sie
leicht
von
Euros
unterschieden
werden.
Europarl v8
This
is
most
necessary
in
the
services
industry,
notably
in
retail
trade.
Am
nötigsten
ist
dies
im
Dienstleistungssektor,
namentlich
im
Einzelhandel.
TildeMODEL v2018
Annex
C
('Retail
trade
and
repair)
is
amended
as
follows:
Anhang
C
(„Einzelhandel
und
Reparatur“)
wird
wie
folgt
geändert:
TildeMODEL v2018
Community
aid
shall
not
be
granted
to
investments
relating
to
the
retail
trade.
Für
Investitionen
im
Einzelhandel
wird
kein
Gemeinschaftszuschuss
gewährt.
DGT v2019
Annex
C
(Retail
trade
and
repair)
shall
be
amended
as
follows:
Anhang
C
(„Einzelhandel
und
Reparatur“)
wird
wie
folgt
geändert:
DGT v2019
In
December
retail
trade
rose
by
0.4%
in
both
zones.
Im
Dezember
hatte
sich
das
Einzelhandelsvolumen
in
beiden
Gebieten
um
0,4%
erhöht.
TildeMODEL v2018
In
February
retail
trade
rose
by
0.1%
in
both
zones.
Im
Februar
hatte
sich
das
Einzelhandelsvolumen
in
beiden
Gebieten
um
0,1%
erhöht.
TildeMODEL v2018
Competition
should
be
fostered
in
regulated
professions
and
retail
trade.
Im
Bereich
der
reglementierten
Berufe
und
im
Einzelhandel
sollte
der
Wettbewerb
angekurbelt
werden.
TildeMODEL v2018
In
May
the
retail
trade
volume
increased
by
0.4%
in
both
zones.
Im
Mai
hatte
das
Einzelhandelsvolumen
in
beiden
Gebieten
um
0,4%
zugenommen.
TildeMODEL v2018
Branches
such
as
construction
and
retail
trade
are
now
mainly
comprised
of
small
private
firms.
In
Branchen
wie
dem
Baugewerbe
und
dem
Einzelhandel
überwiegen
heute
die
kleinen
Privatfirmen.
TildeMODEL v2018
In
August
retail
trade
remained
stable
in
both
zones.
Im
August
war
das
Einzelhandelsvolumen
in
beiden
Gebieten
unverändert
geblieben.
TildeMODEL v2018
In
September
retail
trade
fell
by
1.2%
in
both
zones.
Im
September
war
das
Einzelhandelsvolumen
in
beiden
Gebieten
um
1,2%
zurückgegangen.
TildeMODEL v2018
Wholesale
and
retail
trade,
tourist
services,
transport
and
communications
are
the
most
dynamic
activities.
Groß-
und
Einzelhandel,
Fremdenverkehr,
Transport
und
Kommunikationswesen
sind
die
dynamischsten
Bereiche.
TildeMODEL v2018
In
March
the
retail
trade
volume
fell
by
0.6%
in
both
zones.
Im
Mrz
hatte
sich
das
Einzelhandelsvolumen
in
beiden
Gebieten
um
0,6%
verringert.
TildeMODEL v2018
Moreover,
OHIM
now
accepts
service
trade
marks
for
the
retail
trade
as
Community
trade
marks.
Zudem
erkennt
das
HABM
jetzt
Dienstleistungsmarken
für
den
Einzelhandel
als
Gemeinschaftsmarken
an.
TildeMODEL v2018