Translation of "Retail firm" in German
Users
are
in
particular
employees
of
the
retail
firm,
of
the
bank
as
well
as
employees
of
the
security
transport
company.
Bedienpersonen
sind
insbesondere
Mitarbeiter
des
Einzelhandelsunternehmens,
der
Bank
sowie
Mitarbeiter
des
Werttransportunternehmens.
EuroPat v2
By
this
it
is
achieved
that
an
employee
of
the
security
transport
company
can
supply
coins
to
the
device
without
being
accompanied
by
another
authenticated
person,
for
example
by
a
person
authenticated
by
the
retail
firm
or
the
bank
as
this
transaction
is
recorded
by
means
of
the
recording
preferably
in
an
audit-proof
manner
and
can
be
verified
subsequently,
if
necessary.
Dadurch
wird
erreicht,
dass
ein
Mitarbeiter
des
Werttransportunternehmens
ohne
Begleitung
einer
weiterer
autorisierten
Person,
beispielsweise
einer
durch
das
Einzelhandelsunternehmen
oder
der
Bank
autorisierten,
weiteren
Person
Münzen
der
Vorrichtung
zuführen
kann,
da
diese
Transaktion
mit
Hilfe
des
Protokolls
vorzugsweise
revisionssicher
protokolliert
ist
und
erforderlichenfalls
nachträglich
überprüft
werden
kann.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally
it
may
be
necessary
that
coin
money
not
needed
by
a
retail
firm
is
collected.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
es
erforderlich
sein,
dass
von
einem
Einzelhandelsunternehmen
nicht
benötigtes
Münzgeld
abgeholt
wird.
EuroPat v2
Here,
the
personal
handover
of
coins
delivered
or
collected
by
the
security
transport
company
involves
substantial
time
and
effort,
as
the
delivery
of
coins
by
the
security
transport
company
depends
on
the
attendance
time
of
the
employees
of
the
retail
firm.
Dabei
ist
die
persönliche
Übergabe
der
vom
Werttransportunternehmen
angelieferten
bzw.
abzuholenden
Münzen
mit
erheblichem
Aufwand
verbunden,
da
die
Anlieferung
der
Münzen
durch
das
Werttransportunternehmen
auf
die
Anwesenheitszeiten
von
Mitarbeitern
des
Einzelhandelsunternehmens
angewiesen
ist.
EuroPat v2
Supplying
coins
by
an
employee
of
the
retail
firm
may
be
necessary
if,
for
example,
during
a
break
or
at
change
of
shift
a
cashier
supplies
the
coins
from
the
cash
drawer
to
the
device.
Die
Zuführung
von
Münzen
durch
Mitarbeiter
des
Einzelhandelsunternehmens
kann
beispielsweise
dann
vorgesehen
sein,
wenn
bei
einer
Pause
oder
einem
Schichtwechsel
eine
Kassenkraft
die
Münzen
aus
ihrer
Kassenlade
der
Vorrichtung
zuführt.
EuroPat v2
This
second
supply
unit
for
example
is
available
exclusively
to
the
security
transport
company,
whereas
the
first
supply
unit
is
provided
for
the
coins
that
are
supplied
to
the
device
by
employees
of
a
retail
firm
or
of
a
bank
in
which
the
device
is
installed.
Diese
zweite
Zuführeinheit
steht
beispielsweise
ausschließlich
dem
Werttransportunternehmen
zur
Verfügung,
während
die
erste
Zuführeinheit
für
die
Münzen
zur
Verfügung
steht,
die
der
Vorrichtung
von
Mitarbeitern
eines
Einzelhandelsunternehmen
oder
einer
Bank,
in
dem
bzw.
in
der
die
Vorrichtung
aufgestellt
ist,
zugeführt
werden.
EuroPat v2
In
this
way
nuisances
for
the
employees
of
a
retail
firm
or
a
bank
during
handover
of
coins
to
a
security
transport
company
are
avoided.
Auf
diese
Weise
werden
Beeinträchtigungen
für
die
Mitarbeiter
des
Einzelhandelsunternehmens
oder
der
Bank
während
der
Übergabe
von
Münzen
von
einem
Werttransportunternehmen
vermieden.
EuroPat v2
In
both
cases
a
retail
firm
depends
on
the
supply
of
coin
money
or
the
disposal
of
coin
money
that
is,
for
example,
delivered
or
collected
by
a
security
transport
company.
In
beiden
Fällen
ist
ein
Einzelhandelsunternehmen
auf
die
Versorgung
mit
bzw.
Entsorgung
von
Münzgeld
angewiesen,
das
beispielsweise
durch
ein
Werttransportunternehmen
angeliefert
bzw.
abgeholt
wird.
EuroPat v2
Moreover,
during
the
process
of
coins
being
supplied
to
the
device
by
the
security
transport
company
it
is
not
possible
for
the
employees
of
the
retail
firm
to
supply
coins
what
may
lead
to
problems
in
the
operating
procedure.
Außerdem
ist,
währenddessen
der
Vorrichtung
Münzen
vom
Werttransportunternehmen
zugeführt
werden,
keine
Münzzuführung
seitens
der
Mitarbeiter
des
Einzelhandelsunternehmens
möglich,
was
zu
Problemen
im
Betriebsablauf
führen
kann.
EuroPat v2
Journalist
Hermann
Bellinghausen
notes
that
the
"creation
of
these
urban
'poles'
is
promoted
by
large-scale
firms
in
the
consumer
universe:
Televisión
Azteca,
its
banking
and
retail
trade
firm
and
Elektra,
Telcel,
Coppel,
a
chain
of
'convenience'
stores,
and
the
largest
consortiums
for
paint
and
cement.6"
He
affirms
furthermore
that
the
CRS
Program
"serves
a
function
in
systematic
counterinsurgency,
given
that
it
is
developed
in
indigenous
communities
of
southeastern
Mexico
to
disrupt
their
lives
and
expel
them
from
their
territories."
Der
Journalist
Hermann
Bellinghausen
gibt
zu
bedenken,
dass
„die
Errichtung
dieser
urbanen
'Pole'
von
riesigen
Unternehmen
des
universellen
Konsums
gefördert
wird:
der
Fernsehsender
Televisión
Azteca,
dessen
Kaufhaus
und
Kreditanbieter
Elektra,
Telcel,
Coppel,
eine
Reihe
von
Geschäften
für
den
alltäglichen
Bedarf,
die
großen
Unternehmen
für
Farben
und
Zement"8.
Zudem
erklärt
er,
das
Programm
CRS
„erfüllt
eine
Funktion
der
systematischen
Aufstandsbekämpfung,
die
in
den
indigenen
Gemeinden
im
Südosten
Mexikos
umgesetzt
wird,
um
sie
zu
zerschlagen
und
von
ihrem
Territorium
zu
vertreiben".
ParaCrawl v7.1
Another
pay-as-you-watch
store,
Wuaki
is
based
in
Spain
and
is
run
by
Japanese
retail
firm
Rakuten
and
offers
a
similar
collection
of
recently-released
TV
shows
and
movies
for
rental
or
purchase
to
the
other
ad-hoc
services.
Ein
weiterer
Pay-as-you-Uhrengeschäft,
Wuaki
ist
mit
Sitz
in
Spanien
und
wird
von
der
japanischen
Einzelhandelsunternehmen
Rakuten
und
bietet
eine
ähnliche
Sammlung
von
kürzlich
veröffentlichten
TV-Shows
und
Filme
für
Miete
oder
Kauf
zu
den
anderen
Ad-hoc-Dienste
laufen.
ParaCrawl v7.1
Altogether
we
now
have
13
retail
firms
with
18
brands
at
the
fair.
Insgesamt
haben
wir
jetzt
13
Einzelhandelsunternehmen
mit
18
Marken
auf
der
Messe.
ParaCrawl v7.1
High
Volume
Retailers
(HVR)
are
firms
having
more
than
5%
of
market
share
or
a
turnover
higher
than
€200m,
employing
250
persons
or
more.
Große
Einzelhandelsunternehmen
sind
Unternehmen,
deren
Marktanteil
über
5%
liegt
bzw.
deren
Umsatz
über
200
Mio.
EUR
beträgt
und
die
mindestens
250
Personen
beschäftigen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
should
also
closely
monitor
shifts
in
the
balance
of
power
between
industry
and
distribution,
particularly
as
a
result
of
distribution
centres
being
set
up
and
mergers
between
retail
sales
firms.
Die
Kommission
muß
ferner
aufmerksam
über
Verschiebungen
im
Kräfteverhältnis
zwischen
Industrie
und
Handel
wachen,
insbesondere
wenn
diese
eine
Folge
der
Bildung
von
Einkaufszentralen
und
des
Zusammenschlusses
von
Einzelhandelsunternehmen
sind.
TildeMODEL v2018
In
1998,
for
those
Member
States
providing
data,
around
90%
of
retailing
firms
employed
fewer
than
five
people.
In
den
Mitgliedstaaten,
die
Daten
geliefert
haben,
beschäftigten
etwa
90%
der
Einzelhandelsunternehmen
1998
weniger
als
fünf
Mitarbeiter.
TildeMODEL v2018
The
only
exceptions
were
with
respect
to
the
two
firms'
retail
operations
in
Germany,
in
particular
the
supply
of
electricity
to
small
commercial
and
domestic
customers
in
Berlin
and
Hamburg.
Lediglich
auf
das
Endkundengeschäft
der
beiden
Unternehmen
in
Deutschland
traf
dies
nicht
zu,
insbesondere
was
Stromlieferungen
an
kleine
Gewerbe-
und
Privatkunden
in
Berlin
und
Hamburg
anging.
TildeMODEL v2018
Germany,
Austria
and
the
United
Kingdom
all
show
a
particularly
high
concentration
of
retail
firms
and
a
greater
number
of
persons
employed
per
firm.
Deutschland,
Österreich
und
das
Vereinigte
Königreich
weisen
alle
eine
besonders
hohe
Konzentration
von
Einzelhandelsunternehmen
und
eine
größere
Beschäftigtenzahl
je
Unternehmen
auf.
EUbookshop v2