Translation of "Restructuring charges" in German
The
restructuring
charges
amount
to
CHF
36
million.
Die
Restrukturierungsaufwendungen
betragen
36
Mio.
CHF.
ParaCrawl v7.1
According
to
IAS
17,
restructuring
charges
were
EUR
23
million.[15]
Gemäß
IAS
17
beliefen
sich
die
Restrukturierungsaufwendungen
auf
23
Mio.
EUR.[16]
ParaCrawl v7.1
The
restructuring
charges
amounted
to
CHF
36
million.
Die
Restrukturierungsaufwendungen
beliefen
sich
auf
36
Mio.
CHF.
ParaCrawl v7.1
The
EBIT
margin
before
restructuring
charges
was
5.4%.
Die
EBIT-Marge
lag
vor
Restrukturierungsaufwendungen
bei
5.4%.
ParaCrawl v7.1
From
today's
point
of
view,
these
additional
restructuring
and
impairment
charges
could
reach
approximately
€105
million
altogether.
Aus
heutiger
Sicht
könnten
diese
zusätzlichen
Restrukturierungsaufwendungen
und
Wertberichtigungen
insgesamt
etwa
105
Mio.
€
betragen.
ParaCrawl v7.1
From
today’s
point
of
view,
these
additional
restructuring
and
impairment
charges
could
reach
approximately
€105
million
altogether.
Aus
heutiger
Sicht
könnten
diese
zusätzlichen
Restrukturierungsaufwendungen
und
Wertberichtigungen
insgesamt
etwa
105
Mio.
€
betragen.
ParaCrawl v7.1
The
group
expects
to
recognize
one-time
restructuring
charges
of
approximately
50
million
euros
in
2018.
Zugleich
sind
einmalige
Restrukturierungskosten
in
Höhe
von
rund
50
Millionen
Euro
für
2018
geplant.
ParaCrawl v7.1
Commerzbank
will
aim
to
keep
the
cost
base
stable
and
book
the
first
part
of
restructuring
charges
for
Commerzbank
4.0.
Die
Kostenbasis
soll
stabil
gehalten
und
der
erste
Teil
der
Restrukturierungsaufwendungen
für
Commerzbank
4.0
gebucht
werden.
ParaCrawl v7.1
Commerzbank
will
aim
to
keep
the
cost
base
stable
and
book
the
first
part
of
restructuring
charges
for
Commerzbank
4.0
this
year.
Die
Kostenbasis
soll
stabil
gehalten
und
der
erste
Teil
der
Restrukturierungsaufwendungen
für
Commerzbank
4.0
gebucht
werden.
ParaCrawl v7.1
Net
profit
is
expected
to
be
significantly
higher
than
in
the
previous
year,
as
no
extraordinary
restructuring
charges
are
anticipated
in
2018.
Der
Reingewinn
wird
deutlich
über
Vorjahr
erwartet,
da
in
2018
keine
außerordentlichen
Restrukturierungsaufwendungen
erwartet
werden.
ParaCrawl v7.1
France
further
claimed
as
restructuring
costs
charges
related
to
‘asbestos
departures’
incurred
before
the
takeover
and
outstanding
salaries
(paid
leave)
incurred
before
the
takeover.
Frankreich
betrachtet
auch
die
Aufwendungen
für
die
Vorruhestandsregelung
für
Asbestgeschädigte
und
die
Abgeltung
von
Urlaubsansprüchen
als
Umstrukturierungskosten,
da
sie
dem
Unternehmen
vor
Übernahme
angelastet
waren.
DGT v2019
France
also
considers
as
restructuring
costs
charges
taken
over
from
the
three
subsidiaries
in
connection
with
the
early
retirement
of
workers
who
had
been
exposed
to
asbestos,
on
the
one
hand,
and
salaries
for
the
first
three
months
following
the
takeover,
on
the
other.
Darüber
hinaus
sind
nach
Ansicht
Frankreichs
die
von
den
drei
Vorgängerunternehmen
übernommenen
Kosten
im
Zusammenhang
mit
dem
Vorruhestand
asbestgeschädigter
Arbeitnehmer
sowie
die
Lohnkosten
für
die
ersten
drei
Monate
nach
der
Übernahme
als
Umstrukturierungskosten
anzusehen.
DGT v2019
It
corresponds
essentially
to
the
corrected
EBITDA
of
investment
needed
for
restructuring,
financial
charges
and
some
exceptional
items.
Er
entspricht
im
Wesentlichen
dem
um
die
für
die
Umstrukturierung
erforderlichen
Investitionen,
um
Kapitalbeschaffungskosten
und
bestimmte
außergewöhnliche
Aufwendungen
korrigierten
EBITDA.
DGT v2019
The
net
loss
of
the
Group
amounted
to
CHF
422
million,
mainly
driven
by
impairment
charges,
restructuring
costs
and
one-time
effects
related
to
the
divestment
of
Oerlikon
Esec.
Der
Nettoverlust
des
Konzerns
beträgt
CHF
422
Mio.,
im
Wesentlichen
verursacht
durch
Wertberichtigungen,
Restrukturierungskosten
sowie
Einmaleffekte
durch
den
Verkauf
von
Oerlikon
Esec.
ParaCrawl v7.1
Restructuring
and
related
charges,
which
will
be
recognized
in
the
third
quarter
of
2012,
are
expected
to
be
approximately
$25
million
comprised
of
$19
million
in
employee-related
costs
and
$6
million
in
other
costs
including
asset
write-offs.
Die
mit
der
Umstrukturierung
verbundenen
Kosten
werden
im
dritten
Quartal
2012
berücksichtigt
und
belaufen
sich
auf
voraussichtlich
etwa
25
Millionen
Dollar,
wovon
19
Millionen
im
Zusammenhang
mit
dem
Personalabbau
stehen
und
weitere
sechs
Millionen
Dollar
sonstige
Kosten
wie
Abschreibungen
betreffen.
ParaCrawl v7.1
Included
in
the
2006
financial
year
group
EBIT
loss
were
charges
of
Euro
196
million,
mainly
resulting
from
the
IPO
of
Qimonda,
the
insolvency
of
BenQ
Mobile’s
German
subsidiary,
and
impairment
and
restructuring
charges.
Im
Konzern-Ebit
des
Geschäftsjahrs
2006
sind
Sonderaufwendungen
in
Höhe
von
196
Millionen
Euro
enthalten,
die
hauptsächlich
aus
dem
Börsengang
von
Qimonda,
der
Insolvenz
der
deutschen
Niederlassung
von
BenQ
Mobile
sowie
Wertminderungen
und
Restrukturierungsaufwendungen
resultieren.
ParaCrawl v7.1
Noninterest
expenses
are
expected
to
include
restructuring
and
severance
charges
of
approximately
0.2
billion
euros
and
a
small
release
of
litigation
provisions.
In
den
zinsunabhängigen
Aufwendungen
sind
voraussichtlich
Restrukturierungskosten
und
Abfindungen
von
etwa
0,2
Milliarden
Euro
enthalten
sowie
eine
kleine
Auflösung
von
Rückstellungen
für
Rechtsstreitigkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
improvement
measures
and
the
integration
of
central
support
functions
are
expected
to
increase
overall
restructuring
charges
in
2013
to
at
least
CHF
25
million.
Die
zusätzlichen
Maßnahmen
und
die
Integration
von
zentralen
Unterstützungsfunktionen
werden
die
Restrukturierungskosten
für
das
Gesamtjahr
2013
voraussichtlich
auf
mindestens
CHF
25
Millionen
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Sales
are
anticipated
to
grow
by
some
six
percent,
following
836.9
million
euros
in
2007,
and
earnings
will
presumably
be
at
the
prior
year’s
level
(EBITDA
2007:
103.3
million
euros),
due
to
a
larger
proportion
of
lower-margin
merchandise
and
scheduled
restructuring
charges.
Insgesamt
erwartete
der
Vorstand
des
Unternehmens
2008
ein
weiteres
Rekordjahr,
also
ein
Umsatzplus
von
rund
sechs
Prozent
nach
836,9
Millionen
Euro
2007
und
voraussichtlich
–
aufgrund
eines
höheren
Anteils
margenschwächerer
Handelswaren
und
geplanter
Restrukturierungsaufwendungen
–
ein
Ergebnis
auf
Vorjahresniveau
(EBITDA
2007:
103,3
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
operating
profit
(EBIT,
Earnings
before
Interest
and
Taxes)
for
the
year
2004
was
influenced
by
restructuring
charges
and
considerable
special
charges.
Das
Betriebsergebnis
(EBIT,
Earnings
before
Interest
and
Taxes)
für
das
Jahr
2004
stand
unter
dem
Einfluss
von
Restrukturierungskosten
sowie
erheblicher
Sonderabschreibungen.
ParaCrawl v7.1
Net
income
for
the
first
quarter
of
fiscal
year
2016
includes
restructuring
charges
of
$46
million
for
severance
and
facility
closing
costs
related
to
the
2015
restructuring
program
and
$15
million
in
separation
costs
associated
with
the
previously
announced
spin-off
of
the
GoTo
business.
Der
Reingewinn
des
ersten
Quartals
des
Finanzjahres
2016
beinhaltet
Restrukturierungsaufwendungen
in
Höhe
von
46
Millionen
US-Dollar
für
Abfindungs-
und
Schließungskosten
verbunden
mit
dem
Restrukturierungsprogramm
in
2015
sowie
15
Millionen
US-Dollar
für
die
Auslagerungskosten
der
zuvor
bekannt
gegebenen
Ausgliederung
des
GoTo-Business.
ParaCrawl v7.1
These
primarily
consisted
of
restructuring
charges
of
approximately
Euro
20
million
for
planned
downsizings,
mainly
in
the
Essonnes,
France
(ALTIS)
manufacturing
facility
and
in
the
company’s
baseband
business
after
the
insolvency
of
BenQ,
as
well
as
an
asset
write-down
of
Euro
35
million.
Diese
enthielten
hauptsächlich
20
Millionen
Euro
Restrukturierungsaufwendungen
für
die
geplanten
Maßnahmen
zur
Verkleinerung
der
Fertigung
im
französischen
Essonnes
(Altis)
und
für
die
Basisband-Aktivitäten
des
Unternehmens
nach
der
Insolvenz
von
BenQ
sowie
Abschreibungen
von
Vermögensgegenständen
in
Höhe
von
35
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Due
to
write-downs
for
the
plasma
business,
which
is
earmarked
for
divestment,
and
to
high
restructuring
charges,
EBIT
fell
by
43
percent
to
EUR
334
million.
Das
EBIT
verringerte
sich
aufgrund
der
Wertberichtigung
für
das
zum
Verkauf
stehende
Plasma-Geschäft
sowie
hoher
Restrukturierungsaufwendungen
um
43
Prozent
auf
334
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1