Translation of "Responsive steering" in German
This
does
not
have
responsive
steering.
Das
Ding
hat
keine
Servolenkung.
OpenSubtitles v2018
The
C63
AMG
also
has
the
quickest,
most
responsive
steering
of
any
Mercedes
to
date.
Der
C63
AMG
hat
auch
die
schnellste,
ansprechende
Lenkung
eines
Mercedes
auf
dem
Laufenden.
ParaCrawl v7.1
It
comes
complete
with
responsive
electromechanical
power
steering,
which
consumes
very
little
energy.
Es
bringt
eine
feinfühlige
elektromechanische
Servolenkung
mit,
die
besonders
wenig
Energie
für
sich
beansprucht.
ParaCrawl v7.1
Full
ball
metal
stud
provides
36
degrees
of
smooth,
consistent,
rotational
movement
resulting
in
more
responsive
steering.
Vollkugel-Metall-Bolzen
bietet
36
Grad
glatte,
gleichbleibende,
drehende
Bewegung,
die
zu
mehr
reaktionsfähigen
Lenkung
führt.
CCAligned v1
In
addition,
an
especially
responsive
steering
behavior
is
made
possible
without
the
driver
directly
perceiving
the
onset
of
the
rotational
speed
superposition
device,
such
as
for
example
through
jerky
or
ripple-like
counterforces
on
the
steering
wheel.
Ausserdem
wird
ein
besonders
feinfühliges
Lenkverhalten
ermöglicht,
ohne
dass
der
Fahrer
direkt
den
Einsatz
der
Drehzahlüberlagerungseinrichtung
verspürt,
wie
beispielsweisedurch
ruckartige
oder
rippelartige
Gegenkräfte
am
Lenkrad.
EuroPat v2
Increasing
the
direct
steering
by
around
10
percent
makes
the
E-Class
more
responsive
to
steering
movements.
Durch
eine
um
etwa
zehn
Prozent
direktere
Lenkung
spricht
die
E-Klasse
spontan
auf
Lenkbewegungen
an,
vermittelt
aber
weiterhin
das
gute
Gefühl
souveräner
Fahrsicherheit
und
Fahrstabilität.
ParaCrawl v7.1
Equally
important,
if
not
even
more
important,
is
the
fact
that
it
is
extremely
manageable
since
it
has
very
responsive
steering
system.
Ebenso
wichtig,
wenn
nicht
noch
wichtiger,
ist
die
Tatsache,
dass
es
extrem
leicht
zu
handhaben
ist,
da
es
eine
sehr
reaktionsfähige
Lenkung
hat.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
second-generation
Active
Body
Control
(ABC)
system
and
more
responsive
steering
provide
an
extra
dose
of
sportiness
in
the
SL.
Darüber
hinaus
begeistert
der
SL
durch
das
aktive
Fahrwerk
„Active
Body
Control“
der
zweiten
Generation
und
die
direktere
Lenkung,
die
ein
weiteres
Plus
an
Sportlichkeit
bieten.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
active
safety
the
S-Class
saloons
in
the
140
series
were
known
for
their
exceptionally
good
straight-line
stability
even
on
uneven
road
surfaces,
their
low
crosswind
sensitivity,
their
precise
and
responsive
steering,
and
the
way
that
their
handling
was
largely
unaffected
by
the
size
of
payload.
In
puncto
aktiver
Sicherheit
zeichneten
sich
die
S-Klasse-Limousinen
der
Baureihe
140
durch
außergewöhnlich
guten
Geradeauslauf
auch
auf
unebener
Straße,
durch
geringe
Seitenwindempfindlichkeit,
durch
eine
präzise
arbeitende
Lenkung
sowie
die
weitgehende
Unempfindlichkeit
des
Fahrverhaltens
bei
unterschiedlicher
Beladung
aus.
ParaCrawl v7.1
The
efficient
technology
behind
the
responsive
electromechanical
steering
notably
reduces
fuel
consumption
and
the
four-link
rear
suspension
handles
longitudinal
and
transverse
forces
separately,
making
a
big
contribution
to
its
dynamic
impression.
Die
feinfühlig
arbeitende
elektromechanische
Lenkung
spart
mit
ihrer
effizienten
Technik
erheblich
Kraftstoff,
die
Vierlenker-Hinterachse
verarbeitet
die
Längs-
und
Querkräfte
voneinander
getrennt
-
ein
starker
Beitrag
zum
dynamischen
Bild.
ParaCrawl v7.1
Parts
of
the
chassis
system
have
been
modified
or
re-tuned
–
including
dampers,
springs,
the
rear
suspension
geometry,
and
direct,
responsive
steering.
Es
verfügt
über
zahlreiche
modifizierte
und
für
den
ROCKS
angepasste
Komponenten,
darunter
Dämpfer,
Federn,
die
Hinterradaufhängung
sowie
die
direktere
Lenkung.
ParaCrawl v7.1
The
stabilization
system
ensures
maximum
reduction
of
the
roll
angle
on
bumpy
roads
in
both
a
straight
line
and
around
corners
through
active
decoupling
of
the
stabilizer
halves,
while
ensuring
the
most
agile
drive
and
responsive
steering.
Das
System
sorgt
durch
aktive
Entkopplung
der
Stabilisatoren
sowohl
bei
Geradeausfahrt
als
auch
in
Kurven
für
eine
maximale
Reduzierung
des
Seitenneigung
auf
holprigen
Straßen.
Agiles
Fahrverhalten
und
schnell
ansprechende
Lenkung
sind
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
dynamic
steering*
also
provides
a
more
agile
steering
response
at
low
and
medium
speeds.
Zusätzlich
bietet
die
Dynamiklenkung*
bei
niedrigen
und
mittleren
Geschwindigkeiten
ein
agileres
Lenkverhalten.
ParaCrawl v7.1
Maximising
steering
response
and
durability.
Optimiert
die
Lenkreaktion
und
die
Haltbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Deeper
headlights
while
producing
more
downforce
and
better
steering
response.
Tiefere
Scheinwerfer
sorgen
zudem
für
mehr
Schub
und
bessere
Lenkreaktion.
ParaCrawl v7.1