Translation of "Responsible drinking" in German
He's
very
responsible
about
drinking
and
stalking.
Er
ist
sehr
verantwortungsbewusst,
Trinken
und
Stalken.
OpenSubtitles v2018
Responsible
drinking
is
something
that
we
take
very
seriously.
Verantwortungsvoller
Genuss
ist
ein
hohes
Gut
und
uns
sehr
wichtig.
CCAligned v1
Nestlé
Waters
is
the
division
at
Nestlé
responsible
for
drinking-water
in
bottles.
Nestlé
Waters
ist
der
Geschäftsbereich
von
Nestlé
für
Trinkwasser
in
Flaschen.
ParaCrawl v7.1
For
more
information
on
responsible
drinking
and
nutritional
values,
please
visit
www.wise-drinking.com
Weitere
Informationen
zu
verantwortungsvollem
Alkoholkonsum
und
Nährwertangaben
erhalten
Sie
auf
www.wise-drinking.com.
CCAligned v1
Discover
our
responsible
drinking
outlook
and
the
thinking
behind
it.
Entdecken
Sie
unsere
Sichtweise
auf
verantwortungsvolles
Trinkverhalten
und
die
Überlegungen
dahinter.
CCAligned v1
According
to
the
key
responsible
drinking
guidelines
governing
moderate
consumption,
the
following
are
set
out:
Entsprechend
der
grundlegenden
Regeln
für
verantwortlichen
Weinkonsum
gelten
für
mäßigen
Konsum
folgende
Richtwerte:
ParaCrawl v7.1
We
should
make
a
distinction
between
the
moderate,
responsible
drinking
of
alcoholic
beverages
-
of
wine
in
particular,
which
is
part
of
our
culture
-
and
alcohol
and
drug
abuse.
Man
muss
einen
klaren
Unterschied
machen
zwischen
mäßigem
und
verantwortungsbewusstem
Konsum
alkoholischer
Getränke
-
insbesondere
von
Wein,
der
Teil
unserer
Kultur
ist
-
und
Alkoholmissbrauch
und
Drogenkonsum.
Europarl v8
On
the
internal
market,
the
measures
referred
to
in
Article
1(1)
may
include
actions
of
information
on
responsible
drinking
patterns
and
harm
linked
to
hazardous
alcohol
consumption.
Im
Binnenmarkt
können
die
Maßnahmen
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
auch
Informationsmaßnahmen
zu
verantwortlichem
Trinkverhalten
und
den
Schäden
infolge
unverantwortlichen
Alkoholkonsums
einschließen.
DGT v2019
The
country's
703
municipalities
have
been
responsible
for
drinking
water
supply
and
sanitation
since
2002,
but
do
not
yet
perform
these
tasks
satisfactorily.
Seit
2002
sind
die
703
Gemeinden
des
Landes
für
die
Trinkwasser-
und
Sanitärversorgung
verantwortlich,
kommen
ihrer
Rolle
aber
nur
eingeschränkt
nach.
ParaCrawl v7.1
Responsible
sources
of
drinking
water
for
the
new
location,
first
imagined
the
mountain
shelter,
was
elected
locality
Vodice.
Verantwortlich
Quellen
von
Trinkwasser
für
den
neuen
Standort,
stellte
sich
die
erste
Hütte,
gewählt
wurde
Ortschaft
Vodice.
ParaCrawl v7.1
Responsible
drinking
is
not
only
about
how
much
we
drink
but
also
about
how
and
when
we
drink,
and
the
effect
of
our
behavior
on
others.
Verantwortliches
Trinken
bezieht
sich
nicht
nur
darauf,
wie
viel
wir
trinken,
sondern
auch
darauf,
wie
und
wann
wir
trinken
und
die
Auswirkungen
unseres
Verhaltens
auf
andere.
CCAligned v1
For
more
information
on
our
commitment
for
responsible
drinking,
please
visit
drinkaware.co.uk
and/or
responsibledrinking.eu
and/or
discus.org/responsibility.
Weitere
Informationen
zu
unserem
Engagement
für
verantwortungsvollen
Alkoholkonsum
finden
Sie
unter
drinkaware.co.uk
und/oder
responsibledrinking.eu
und/oder
discus.org/responsibility.
CCAligned v1
We
aim
to
engage
consumers
through
cause-related
campaigns
and
initiatives,
primarily
focused
on
responsible
drinking
but
also
on
topics
such
as
community
involvement
and
environmental
sustainability.
Wir
versuchen,
Kunden
im
Rahmen
von
zweckgebundenen
Kampagnen
und
Initiativen
zu
erreichen,
deren
Ziel
primär
die
Sensibilisierung
für
einen
verantwortungsvollen
Alkoholkonsum
ist,
die
sich
aber
auch
mit
Themen
wie
Community-Engagement
und
Nachhaltigkeit
befassen.
CCAligned v1
Copa
and
Cogeca
re-affirmed
in
Brussels
today
their
commitment
to
ensuring
a
sustainable
wine
culture,
governed
by
responsible
drinking,
and
renewed
its
participation
in
the
Wine
in
Moderation
programme.
Copa
und
Cogeca
bekräftigten
heute
in
Brüssel,
dass
sie
sich
der
Gewährleistung
einer
nachhaltigen
Weinkultur
mit
verantwortungsvollem
Konsum
verschreiben,
und
erneuerten
ihre
Teilnahme
am
Wine
in
Moderation-Programm.
CCAligned v1
Seated
next
to
him
are
two
boys
who
are
responsible
for
the
drinking
water
they
will
need
as
they
travel
into
the
bush.
In
seiner
Nähe
sitzen
zwei
Jun
gen,
die
für
das
Trinkwasser
zuständig
sind,
das
in
der
Wildnis
gebraucht
wird.
ParaCrawl v7.1