Translation of "Response field" in German
The
actions
in
the
pollution
response
field
will
be
evaluated
as
well
in
the
context
of
the
Community
co-operation
framework
of
pollution
response
to
which
the
Agency
will
participate
from
the
start.
Die
Maßnahmen
im
Bereich
des
Eingreifens
bei
Verschmutzung
werden
auch
innerhalb
des
Gemeinschaftsrahmens
für
die
Zusammenarbeit
bei
der
Verschmutzungsbekämpfung
bewertet,
an
dem
die
Agentur
sich
von
Beginn
an
beteiligen
wird.
TildeMODEL v2018
A
new
paragraph
3
is
added
to
Article
1,
providing
for
the
Agency's
technical
and
scientific
assistance
to
Member
States
and
the
Commission
in
the
pollution
response
field.
In
Artikel
1
wird
ein
neuer
Absatz
3
hinzugefügt,
worin
festgeschrieben
wird,
dass
die
Agentur
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
technische
und
wissenschaftliche
Unterstützung
bei
der
Reaktion
auf
Verschmutzungen
leistet.
TildeMODEL v2018
Within
this
Activity,
a
separation
of
commitments
is
made
in
two
main
categories
of
actions
by
the
Agency
in
the
pollution
response
field:
(a)
the
operation
of
specialised
pollution
response
ships
of
innovative
type,
capable
to
operate
clean
up
operations
in
heavy
seas
(stabilise
and
pump
up
oil
from
a
ship
in
distress)
and
(b)
the
operation
of
smaller
multipurpose
ships,
with
appropriate
equipment,
able
to
intervene
quickly
and
limit
the
effect
of
pollution
(skimming
oil
from
the
sea,
use
of
dissolving
chemicals
or
other
methods),
before
the
spill
reaches
the
shore.
Innerhalb
dieser
Tätigkeit
wird
eine
Trennung
der
Verpflichtungsermächtigungen
in
zwei
Hauptkategorien
von
Aktionen
der
Agentur
im
Bereich
des
Eingreifens
bei
Verschmutzung
vorgenommen:
a)
Betrieb
innovativer
Spezialschiffe
zur
Verschmutzungsbekämpfung,
die
Säuberungsaktionen
bei
schwerer
See
durchführen
können
(Abpumpen
von
Öl
aus
havarierten
Schiffen,
Stabilisierung
derselben)
und
b)
Betrieb
kleinerer
Mehrzweckschiffe
mit
geeigneter
Ausrüstung,
die
rasch
eingreifen
und
das
Ausmaß
von
Verschmutzungen
begrenzen
können
(Absaugen
von
Öl
von
der
Wasseroberfläche,
Einsatz
von
Lösungsmitteln
oder
anderer
Methoden)
bevor
ein
Verschmutzungsteppich
die
Küste
erreicht.
TildeMODEL v2018
However,
experience
from
recent
accidents
in
European
waters
demonstrated
that
there
is
need
for
additional
Community
action
in
the
pollution
response
field.
Die
Erfahrungen
der
jüngsten
Unfälle
in
europäischen
Gewässern
haben
jedoch
gezeigt,
dass
zusätzliche
Gemeinschaftsmaßnahmen
im
Bereich
des
Eingreifens
bei
Verschmutzung
notwendig
sind.
TildeMODEL v2018
Consider,
in
the
framework
of
an
EU
coordinated
response
in
this
field,
the
comparative
advantages
of
each
Member
State
in
assisting
specific
countries
to
take
a
lead
role
in
this
issue;
Überlegungen
im
Rahmen
einer
koordinierten
Reaktion
der
EU
in
diesem
Bereich
zur
Abschätzung,
inwieweit
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
bestimmten
Ländern
besonders
gut
behilflich
sein
können,
hier
eine
führende
Rolle
zu
übernehmen;
TildeMODEL v2018
Recent
accidents
in
European
waters,
particularly
those
of
the
oil
tankers
"Erika"
and
"Prestige",
demonstrated
the
need
for
additional
Community
action
not
only
in
the
field
of
pollution
prevention,
but
also
in
the
pollution
response
field.
Die
Unfälle,
die
sich
in
jüngster
Zeit
in
europäischen
Gewässern
ereigneten,
insbesondere
die
Havarien
der
Öltanker
„Erika“
und
„Prestige“,
haben
gezeigt,
dass
zusätzliche
Gemeinschaftsmaßnahmen
nicht
nur
auf
dem
Gebiet
der
Verschmutzungsverhütung,
sondern
auch
im
Bereich
des
Eingreifens
bei
Verschmutzung
notwendig
sind.
TildeMODEL v2018
Finally,
an
optimal
response
in
this
field
will
be
achieved
by
promoting
both
the
complementarity
and
integration
of
the
different
relevant
policy
areas
(horizontal
approach),
and
of
the
different
levels
of
action
(vertical
approach).
Schließlich
wird
in
diesem
Bereich
eine
optimale
Reaktion
erreicht,
wenn
sowohl
die
Komplementarität
und
Verzahnung
der
verschiedenen
einschlägigen
Politikfelder
(horizontal)
als
auch
die
verschiedenen
Aktionsebenen
(vertikal)
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
Absent
such
a
response
again,
the
field
will
be
left
wide
open
for
populists
and
far-right
groups,
who
will
lead
the
world
–
as
they
always
have
–
to
deeper
division
and
more
frequent
conflict.
Ohne
eine
neuerliche
Reaktion
desselben
Typs
steht
das
Feld
Populisten
und
rechtsextremen
Gruppen
weit
offen,
und
diese
werden
die
Welt
wie
immer
tiefer
spalten
und
häufigere
Konflikte
herbeiführen.
News-Commentary v14
For
reasons
which
will
appear
as
the
description
proceeds,
each
measurement
cycle
preferably
includes
a
fourth
interval
during
which
certain
of
the
photorespective
elements--a
relatively
small
number
of
them--produce
an
L
signal
in
response
to
a
spot
127
(see
FIG.
13)
of
laser
radiation
that
appears
within
their
response
field
during
the
portion
of
the
measurement
cycle
allotted
to
that
signal.
Aus
Gründen,
die
sich
noch
aus
der
nachfolgenden
Beschreibung
ergeben
werden,
enthält
jeder
Meßzyklus
vorzugsweise
noch
ein
viertes
Intervall,
in
dem
einzelne
der'
photosensitiven
Detektorelemente
(eine
relativ
kleine
Zahl
von
ihnen)
ein
L-Signal
erzeugen
aufgrund
eines
Lichtfleckes
127
(siehe
Fig.13),
den
eine
Laser-
Strahlung
während
des
diesem
Signal
zugeordneten
Teiles
des
Meßzyklusses
in
deren
Ansprechfeld
erzeugt.
EuroPat v2
During
each
measurement
cycle,
each
detector
element
that
has
the
workpiece
within
its
response
field
is
exposed
to
radiation
that
originates
from
each
in
turn
of
said
radiation
sources
substantially
to
the
exclusion
of
radiation
originating
from
the
other,
so
that
the
detector
element
produces
during
each
measurement
cycle
a
pair
of
discrete
measurement
output
signals,
each
corresponding
in
magnitude
to
the
intensity
of
detected
radiation
originating
from
one
of
said
sources.
Zwei
aufeinanderfolgende
Zyklussignale
definieren
einen
Messzyklus
und
während
eines
jeden
Messzyklus
sind
alle
Detektorelemente,
die
das
Werkstück
in
ihrem
Ansprechfeld
haben,
wechselweise
der
Strahlung
der
einen
Strahlungsquelle
unter
Ausschluss
der
Strahlung
der
anderen
Strahlungsquelle
ausgesetzt,
so
dass
die
Detektorelemente
in
jedem
Messzyklus
zwei
gesonderte
Ausgangsmessignale
erzeugen,
von
denen
jedes
der
erfassten
Strahlungsintensität
der
jeweilig
wirkenden
Strahlungsquelle
entspricht.
EuroPat v2
As
our
feature
article
explains,
the
goal
is
to
have
an
EU-wide
policy
response
in
this
field
and
to
mainstream
adaptation
into
all
key
Community
policies.
Wie
in
unserem
Leitartikel
erklärt,
besteht
das
Ziel
in
einer
EU-weiten
politischen
Reaktion
und
in
einer
Einbeziehung
der
Anpassung
in
alle
Schlüsselbereiche
der
Gemeinschaftspolitik.
EUbookshop v2
To
carry
out
the
method
of
the
invention,
one
superimposes
upon
the
homogeneous
magnetic
field
MO
a
first
gradient
field
GZ
wich
extends
in
parallel
to
the
homogeneous
magnetic
field
MO
and
whose
strength
varies
in
the
example
shown
in
the
direction
of
the
Z
axis
so
that
the
Larmor
frequency
of
the
nuclear
spins
varies
in
the
direction
of
the
Z
axis,
in
response
to
the
field
gradient.
Zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
dem
homogenen
Magnetfeld
M
O
ein
erstes
Gradientenfeld
G
Z
überlagert,
das
zum
homogenen
Magnetfeld
M
O
parallel
ist
und
dessen
Stärke
sich
bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
in
Richtung
der
Z-Achse
ändert,
so
daß
die
Larmorfrequenz
der
Kernspins
sich
in
Richtung
der
Z-Achse
in
Abhängigkeit
vom
Feldgradienten
ändert.
EuroPat v2
The
number
of
bytes
is
one
less
than
the
value
in
byte_
2,
since
this
includes
the
response
code
field,
byte_
3
.
Die
Anzahl
Bytes
ist
um
eins
niedriger
als
der
in
Byte
Byte_2
angegebene
Wert,
da
dieser
das
Response
Code
Feld,
Byte_3,
mit
einbezieht.
EuroPat v2
The
redistribution
of
magnetic
flux
caused
by
the
diamagnetic
behavior
of
the
superconductor
volume
in
response
to
small
field
fluctuations,
changes
the
inductive
couplings
and
self-inductances
of
coils
in
the
region
of
the
superconducting
volume.
Die
Umverteilung
von
magnetischem
Fluss
durch
die
Anwesenheit
eines
sich
gegenüber
kleinen
Feldfluktuationen
diamagnetisch
verhaltenden
Supraleitervolumens
bewirkt,
dass
die
induktiven
Kopplungen
und
Eigeninduktivitäten
von
Spulen
im
Bereich
des
Supraleitervolumens
verändert
werden.
EuroPat v2
The
disturbance
compensation
coil
improves
the
temporal
stability
of
the
magnetic
field
in
the
working
volume
in
response
to
external
field
fluctuations.
Das
Vorhandensein
einer
Störkompensationsspule
verbessert
die
zeitliche
Stabilität
des
Magnetfeldes
im
Arbeitsvolumen
unter
dem
Einfluss
von
externen
Feldfluktuationen.
EuroPat v2
An
arrangement
of
this
type
improves
the
temporal
stability
of
the
magnetic
field
in
the
working
volume
in
response
to
external
field
fluctuations.
Mit
einer
solchen
Anordnung
wird
die
zeitliche
Stabilität
des
Magnetfeldes
im
Arbeitsvolumen
unter
dem
Einfluss
von
externen
Feldfluktuationen
verbessert.
EuroPat v2