Translation of "Respiratory protective devices" in German
According
to
the
prior
art,
chemical
canisters
for
respiratory
protective
devices
are
known.
Nach
dem
Stand
der
Technik
sind
Chemikalpatronen
für
Atemschutzgeräte
bekannt.
EuroPat v2
At
the
request
of
the
Commission
the
European
Standardisation
Organisation
—
CEN,
Technical
Committee
CEN/TC
79
‘Respiratory
protective
devices’,
has
started
the
revision
of
standard
EN
143:2000
in
order
to
address
the
described
shortcomings.
Im
Auftrag
der
Kommission
hat
das
Technische
Komitee
CEN/TC
79
„Atemschutzgeräte“
des
Europäischen
Komitees
für
Normung
(CEN)
mit
der
Überarbeitung
der
Norm
EN
143:2000
begonnen,
um
die
beschriebenen
Mängel
zu
beseitigen.
DGT v2019
Respiratory
protective
devices
are
not
suitable
for
persons
with
beards,
sideburns
or
deep
scars
in
the
area
of
the
respirator
sealing
lines.
Atemschutzgeräte
sind
ungeeignet
bei
Personen
mit
Bärten,
Koteletten
oder
tiefen
Narben
im
Bereich
der
Dichtlinien
der
Atemschutzmaske.
ParaCrawl v7.1
The
temperature
stability
of
the
moisture
indicator
is
sufficient
for
use
in
respiratory
protection
devices.
Die
Temperaturstabilität
des
Feuchtigkeitsindikators
ist
für
die
Anwendung
in
Atemschutzgeräten
ausreichend.
EuroPat v2
Even
then
the
manufacture
and
sale
of
respiratory
protection
devices
were
one
of
the
main
fields
in
which
the
company
worked.
Herstellung
und
Vertrieb
von
Atemschutzgeräten
bildeten
schon
damals
einen
Schwerpunkt
im
Tätigkeitsfeld
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Respiratory
protection
devices
act
either
in
a
manner
dependent
on
the
ambient
atmosphere
(filter
devices)
or
independently
(breathing
apparatus).
Atemschutzgeräte
wirken
entweder
abhängig
(Filtergeräte)
oder
unabhängig
(Isoliergeräte)
von
der
Umgebungsatmosphäre.
ParaCrawl v7.1
What
is
claimed
is:
A
moisture
indicator
for
indicating
a
degree
of
moisture
loading
of
an
oxygen-releasing
chemical
in
a
respiratory
protective
device
comprising
peroxide
of
an
alkali
metal
as
the
oxygen-releasing
chemical,
wherein
the
improvement
comprises:
Feuchtigkeitsindikator
zur
Anzeige
des
Beladungszustands
einer
Sauerstoff
abgebenden
Chemikalie
mit
Feuchtigkeit
in
einem
Atemschutzgerät,
welcher
als
Substanz
das
Peroxid
eines
Alkalimetalls
enthält,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Substanz
als
Reaktionssubstanz
einen
Zusatz
eines
Alkalimetall-Ozonids
enthält,
welcher
mit
der
Luftfeuchtigkeit
eine
Farbreaktion
eingeht.
EuroPat v2
The
present
invention
pertains
to
a
moisture
indicator
for
indicating
the
state
of
moisture
loading
of
a
chemical
that
releases
oxygen
in
a
respiratory
protection
device
that
contains
the
peroxide
of
an
alkali
metal.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Feuchtigkeitsindikator
zur
Anzeige
des
Beladungszustands
einer
Sauerstoff
abgebenden
Chemikalie
mit
Feuchtigkeit
in
einem
Atemschutzgerät,
welcher
als
Substanz
das
Peroxid
eines
Alkalimetalls
enthält.
EuroPat v2
Moisture
indicators
for
oxygen-releasing
chemical
cartridges
are
preferably
used
in
respiratory
protection
devices
which
protect
the
users
of
the
protection
devices
as
short-term
escape
or
first-aid
devices
in
atmospheres
that
are
unsuitable
for
breathing.
Feuchtigkeitsindikatoren
für
Sauerstoff
abgebende
Chemikalpatronen
werden
vorzugsweise
in
Atemschutzgeräten
verwendet,
die
als
Kurzzeit
Flucht-
oder
Hilfsgeräte
den
Geräteträger
in
nicht
atembaren
Atmosphären
schützen.
EuroPat v2
The
respiratory
protection
device
consists
of
a
carrying
container
with
a
chemical
cartridge
based
on
potassium
peroxide,
through
which
the
user
of
the
device
breathes
by
pendular
breathing.
Das
Atemschutzgerät
besteht
aus
einem
Tragebehälter
mit
einer
Chemikalpatrone
auf
der
Basis
von
Kaliumperoxid,
durch
die
der
Geräteträger
in
Pendelatmung
atmet.
EuroPat v2
Damaged
chemical
cartridges
can
thus
be
recognized
and
replaced
in
time,
so
that
the
user
of
the
device
will
always
carry
with
him
a
respiratory
protection
device
with
full
protective
capacity.
Geschädigte
Chemikalpatronen
können
so
rechtzeitig
erkannt
und
ausgewechselt
werden,
so
daß
der
Geräteträger
immer
ein
Atemschutzgerät
mit
voller
Schutzleistung
bei
sich
trägt.
EuroPat v2
The
invention
provides
a
portable
respiratory
protection
device,
in
which
the
suction
opening
in
the
housing
shell
is
effectively
protected
against
water
drip
or
spray
and
which
is
compact
and
easily
manageable.
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Atemschutzgerät
der
geannten
Gattung
zu
schaffen,
bei
dem
die
Ansaugöffnung
wirksamer
als
bisher
gegen
Tropt-
und
Sprühwasser
geschützt
ist
und
das
trotzdem
kompakt
und
handlich
ist.
EuroPat v2
A
moisture
indicator
for
indicating
the
state
of
moisture
loading
of
an
oxygen-releasing
chemical
in
a
respiratory
protection
device
which
contains
the
peroxide
of
an
alkali
metal
as
the
substance
is
to
be
improved
such
that
it
will
indicate
an
irreversible
and
clearly
recognizable
color
change
and
will
respond
to
the
intrusion
of
even
small
amounts
of
moisture.
Ein
Feuchtigkeitsindikator
zur
Anzeige
des
Beladungszustandes
einer
Sauerstoff
abgebenden
Chemikalie
mit
Feuchtigkeit
in
einem
Atemschutzgerät,
welcher
als
Substanz
das
Peroxid
eines
Alkalimetalls
enthält,
soll
derart
verbessert
werden,
daß
er
einen
irreversiblen
und
deutlich
erkennbaren
Farbumschlag
zeigt
und
auch
auf
kleine
Feuchtigkeitseinbrüche
anspricht.
EuroPat v2
I
was
surprised
that
despite
the
magnitude
of
the
problem,
nobody
created
a
respiratory
protection
device
that
is
not
only
comfortable
to
breathe
in,
but
is
appealing.
Ich
war
überrascht,
dass
trotz
des
Ausmaßes
des
Problems
niemand
ein
Atemschutzgerät
entwickelt
hat,
das
nicht
nur
angenehm
zum
Atmen
ist,
sondern
auch
attraktiv.
ParaCrawl v7.1
I
remember
the
incident
with
the
rope
bag
and
have
the
idea
of
attaching
a
knife
to
the
firefighter
belt
or
the
respiratory
protection
device,
easily
accessible.
Mein
Erlebnis
mit
dem
Leinenbeutel
kommt
mir
wieder
in
Erinnerung
und
gleichzeitig
die
Idee,
ein
Messer
leicht
zugänglich
am
Feuerwehrhaltegurt
bzw.
am
Atemschutzgerät
anzubringen.
ParaCrawl v7.1