Translation of "Protective device" in German
A
protective
device
acting
on
the
steering
shall
block
the
steering.
Eine
auf
die
Lenkanlage
wirkende
Schutzeinrichtung
muss
die
Lenkanlage
blockieren.
DGT v2019
A
protective
device
acting
on
the
gearshift
control
shall
be
capable
of
preventing
any
change
of
gear.
Eine
auf
die
Gangschaltung
wirkende
Schutzeinrichtung
muss
jeden
Gangwechsel
verhindern
können.
DGT v2019
If
fitted,
the
protective
device
shall
fulfil
the
requirements
of
UNECE
Regulation
No
18.
Sofern
eingebaut,
muss
die
Schutzeinrichtung
die
Anforderungen
der
UNECE-Regelung
Nr.
18
erfüllen.
TildeMODEL v2018
If
fitted,
the
protective
device
shall
fulfil
the
requirements
set
out
in
UNECE
Regulation
No
18.
Sofern
eingebaut,
muss
die
Schutzeinrichtung
die
Anforderungen
der
UNECE-Regelung
Nr.
18
erfüllen.
TildeMODEL v2018
A
single
protective
device
may
protect
a
number
of
dangerous
points.
Mehrere
Gefahrstellen
dürfen
durch
eine
gemeinsame
Schutzeinrichtung
gesichert
werden.
TildeMODEL v2018
If
fitted,
the
protective
device
shall
fulfill
the
requirements
of
UNECE
Regulation
No
18.
Sofern
eingebaut,
muss
die
Schutzeinrichtung
die
Anforderungen
der
UNECE-Regelung
Nr.
18
erfüllen.
DGT v2019
This,
in
effect,
defeats
the
purpose
of
the
protective
device.
Dies
führt
zu
einer
dem
Zweek
der
Schutzvorrichtung
entgegengesetzten
Wirkung.
EuroPat v2
The
entire
protective
device
is
supplied
by
a
battery
integrated
into
the
arrangement.
Die
gesamte
Schutzvorrichtung
wird
dabei
von
einer
in
die
Anordnung
integrierte
Batterie
gespeist.
EuroPat v2
Protective
device
70
is
installed
prior
to
the
servicing
work.
Deshalb
wird
vor
den
Montagearbeiten
die
Schutzeinrichtung
70
installiert.
EuroPat v2
The
protective
device
is
therefore
a
special
tool
which
can
be
re-employed
constantly.
Die
Schutzeinrichtung
ist
also
ein
Sonderwerkzeug
und
ständig
wieder
neu
einsetzbar.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
to
make
the
walls
of
the
protective
device
out
of
sound-reducing
material.
Vorteilhaft
ist
es,
die
Wandungen
der
Schutzvorrichtung
aus
schallminderndem
Material
auszuführen.
EuroPat v2
The
protective
device
9
on
the
esophageal
end
also
differs
from
the
embodiments
explained
above.
Auch
die
oesophagusseitige
Schutzvorrichtung
9
unterscheidet
sich
von
den
vorstehend
erläuterten
Ausführungsformen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
manufacturing
cost
of
the
protective
device
of
the
invention
is
reduced.
Hierdurch
werden
die
Herstellkosten
des
Schutzgerätes
nach
der
Erfindung
deutlich
reduziert.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
protective
device
for
the
welding
power
sources.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schutzeinrichtung
für
den
Schweißstromkreis
von
Schweißstromquellen.
EuroPat v2
The
overload
protective
device
described
above
can
be
arranged
in
the
lighter
plug
or
in
the
socket.
Die
Überlastschutzeinrichtung
kann
im
Anzünderstecker
angeordnet
sein
oder
in
der
Steckdose.
EuroPat v2
The
overload
protective
device
can
furthermore
be
arranged
in
the
socket
or
in
the
lighter
plug.
Außerdem
kann
die
Überlastschutzeinrichtung
in
der
Steckdose
oder
im
Anzünderstecker
angeordnet
sein.
EuroPat v2
A
central
hole
ZB
serves
for
receiving
and
arresting
the
protective
device
according
to
the
invention.
Eine
Zentralbohrung
ZB
dient
zur
Aufnahme
und
Arretierung
der
Schutzvorrichtung
gemäß
der
Erfindung.
EuroPat v2
To
sum
up,
further
special
advantages
of
the
protective
device
are
listed:
Zusammenfassend
werden
noch
besondere
Vorteile
der
Schutzvorrichtung
aufgelistet:
EuroPat v2
That
can
lead
to
malfunctions
of
the
protective
device.
Dies
kann
zu
Fehlfunktionen
des
Schutzgerätes
führen.
EuroPat v2
Likewise,
the
protective
device
can
be
delivered
from
the
plant
already
pre-configured.
Ebenso
kann
die
Schutzvorrichtung
vom
Werk
aus
vorkonfiguriert
geliefert
werden.
EuroPat v2
The
activation
codes
can
be
queried
from
the
protective
device.
Diese
Aktivierungskodes
können
von
der
Schutzvorrichtung
abgefragt
werden.
EuroPat v2