Translation of "Respiratory device" in German
The
image
rendering
unit
41
is
connected
to
a
respiratory
device
43
via
a
connecting
line
44
.
Die
Bildwiedergabeeinheit
41
ist
mit
einer
Respirationsvorrichtung
43
über
eine
Verbindungsleitung
44
verbunden.
EuroPat v2
The
respiratory
device
43
has
a
radiofrequency
detection
device
45
.
Die
Respirationsvorrichtung
43
weist
eine
Radiofrequenzerfassungsvorrichtung
45
auf.
EuroPat v2
The
interface
64
is
connected
to
the
respiratory
device
60
via
a
connecting
line
65
.
Die
Schnittstelle
64
ist
über
eine
Verbindungsleitung
65
mit
der
Respirationsvorrichtung
60
verbunden.
EuroPat v2
The
respiratory
device
60
also
has
a
connection
74
for
a
further
respiratory
tube.
Die
Respirationsvorrichtung
60
weist
auch
einen
Anschluss
74
für
einen
weiteren
Respirationsschlauch
auf.
EuroPat v2
The
respiratory
device
60
has
a
connection
66
for
wired
connecting
to
the
monitoring
station
3
.
Die
Respirationsvorrichtung
60
weist
einen
Anschluss
66
zum
schnurgebundenen
Verbinden
mit
der
Überwachungsstation
3
auf.
EuroPat v2
The
respiratory
device
60
is
connected
on
its
output
side
to
the
image
rendering
unit
62
via
a
connecting
line
75
.
Die
Respirationsvorrichtung
60
ist
ausgangsseitig
über
eine
Verbindungsleitung
75
mit
der
Bildwiedergabeeinheit
62
verbunden.
EuroPat v2
The
medical
system
of
the
type
mentioned
initially
comprises
a
medical
workstation
with
a
respiratory
device
and
a
connection
for
a
respiratory
tube.
Das
medizinische
System
besitzt
einen
medizinischen
Arbeitsplatz
mit
einer
Respirationsvorrichtung
und
einem
Anschluss
für
einen
Respirationsschlauch.
EuroPat v2
What
is
claimed
is:
A
moisture
indicator
for
indicating
a
degree
of
moisture
loading
of
an
oxygen-releasing
chemical
in
a
respiratory
protective
device
comprising
peroxide
of
an
alkali
metal
as
the
oxygen-releasing
chemical,
wherein
the
improvement
comprises:
Feuchtigkeitsindikator
zur
Anzeige
des
Beladungszustands
einer
Sauerstoff
abgebenden
Chemikalie
mit
Feuchtigkeit
in
einem
Atemschutzgerät,
welcher
als
Substanz
das
Peroxid
eines
Alkalimetalls
enthält,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Substanz
als
Reaktionssubstanz
einen
Zusatz
eines
Alkalimetall-Ozonids
enthält,
welcher
mit
der
Luftfeuchtigkeit
eine
Farbreaktion
eingeht.
EuroPat v2
The
present
invention
pertains
to
a
moisture
indicator
for
indicating
the
state
of
moisture
loading
of
a
chemical
that
releases
oxygen
in
a
respiratory
protection
device
that
contains
the
peroxide
of
an
alkali
metal.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Feuchtigkeitsindikator
zur
Anzeige
des
Beladungszustands
einer
Sauerstoff
abgebenden
Chemikalie
mit
Feuchtigkeit
in
einem
Atemschutzgerät,
welcher
als
Substanz
das
Peroxid
eines
Alkalimetalls
enthält.
EuroPat v2
The
respiratory
protection
device
consists
of
a
carrying
container
with
a
chemical
cartridge
based
on
potassium
peroxide,
through
which
the
user
of
the
device
breathes
by
pendular
breathing.
Das
Atemschutzgerät
besteht
aus
einem
Tragebehälter
mit
einer
Chemikalpatrone
auf
der
Basis
von
Kaliumperoxid,
durch
die
der
Geräteträger
in
Pendelatmung
atmet.
EuroPat v2
Damaged
chemical
cartridges
can
thus
be
recognized
and
replaced
in
time,
so
that
the
user
of
the
device
will
always
carry
with
him
a
respiratory
protection
device
with
full
protective
capacity.
Geschädigte
Chemikalpatronen
können
so
rechtzeitig
erkannt
und
ausgewechselt
werden,
so
daß
der
Geräteträger
immer
ein
Atemschutzgerät
mit
voller
Schutzleistung
bei
sich
trägt.
EuroPat v2
The
invention
provides
a
portable
respiratory
protection
device,
in
which
the
suction
opening
in
the
housing
shell
is
effectively
protected
against
water
drip
or
spray
and
which
is
compact
and
easily
manageable.
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Atemschutzgerät
der
geannten
Gattung
zu
schaffen,
bei
dem
die
Ansaugöffnung
wirksamer
als
bisher
gegen
Tropt-
und
Sprühwasser
geschützt
ist
und
das
trotzdem
kompakt
und
handlich
ist.
EuroPat v2
A
moisture
indicator
for
indicating
the
state
of
moisture
loading
of
an
oxygen-releasing
chemical
in
a
respiratory
protection
device
which
contains
the
peroxide
of
an
alkali
metal
as
the
substance
is
to
be
improved
such
that
it
will
indicate
an
irreversible
and
clearly
recognizable
color
change
and
will
respond
to
the
intrusion
of
even
small
amounts
of
moisture.
Ein
Feuchtigkeitsindikator
zur
Anzeige
des
Beladungszustandes
einer
Sauerstoff
abgebenden
Chemikalie
mit
Feuchtigkeit
in
einem
Atemschutzgerät,
welcher
als
Substanz
das
Peroxid
eines
Alkalimetalls
enthält,
soll
derart
verbessert
werden,
daß
er
einen
irreversiblen
und
deutlich
erkennbaren
Farbumschlag
zeigt
und
auch
auf
kleine
Feuchtigkeitseinbrüche
anspricht.
EuroPat v2
The
respiratory
device
43
has
a
connection
49
and
a
connection
51,
which
are
respectively
provided
for
connecting
a
respiratory
tube.
Die
Respirationsvorrichtung
43
weist
einen
Anschluss
49
und
einen
Anschluss
51
auf,
welche
jeweils
zum
Anschließen
eines
Respirationsschlauches
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
respiratory
device
43
is
connected
to
the
interface
39
via
a
connecting
line
40
and
can
send
the
marker
signal
generated
by
means
of
the
radiofrequency
detection
device
45
and/or
a
data
signal
representing
the
physiological
respiratory
data
via
the
connecting
line
40
to
the
interface
39
.
Die
Respirationsvorrichtung
43
ist
über
eine
Verbindungsleitung
40
mit
der
Schnittstelle
39
verbunden
und
kann
das
mittels
der
Radiofrequenzerfassungsvorrichtung
45
erzeugte
Markierungssignal
und/oder
ein
die
physiologischen
Respirationsdaten
repräsentierendes
Datensignal
über
die
Verbindungsleitung
40
an
die
Schnittstelle
39
senden.
EuroPat v2
The
medical
workstation
7
has
a
respiratory
device
60,
an
image
rendering
unit
62,
and
an
interface
64
for
receiving
a
wirelessly
sent
data
signal
of
another
medical
monitor.
Der
medizinische
Arbeitsplatz
7
weist
eine
Respirationsvorrichtung
60,
eine
Bildwidergabeeinheit
62,
und
eine
Schnittstelle
64
zum
Empfangen
eines
schnurlos
gesendeten
Datensignals
eines
anderen
medizinischen
Monitors
auf.
EuroPat v2
The
respiratory
device
60
has
a
radiofrequency
detection
device
68
with
a
detection
region
70
for
a
radiofrequency
marker
which
extends
in
the
region
of
a
connection
72
for
a
respiratory
tube.
Die
Respirationsvorrichtung
60
weist
eine
Radiofrequenzerfassungsvorrichtung
68
mit
einem
Erfassungsbereich
70
für
eine
Radiofrequenzmarkierung
auf,
welche
sich
im
Bereich
eines
Anschlusses
72
für
einen
Respirationsschlauch
erstreckt.
EuroPat v2
The
respiratory
device
60
is
designed
to
generate
a
respiratory
airflow
for
inspiration
at
the
connection
72
and
a
respiratory
airflow
for
expiration
at
the
connection
74
.
Die
Respirationsvorrichtung
60
ist
ausgebildet,
am
Anschluss
72
einen
Respirationsluftstrom
zur
Inspiration
und
am
Anschluss
74
einen
Respirationsluftstrom
zur
Exspiration
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
respiratory
device
60
can
acquire
physiological
respiration
data,
generate
a
data
signal
representing
the
latter,
and
send
said
data
signal
to
the
image
rendering
unit
62
via
the
connecting
line
75
.
Die
Respirationsvorrichtung
60
kann
physiologische
Respirationsdaten
erfassen,
ein
diese
repräsentierendes
Datensignal
erzeugen
und
dieses
über
die
Verbindungsleitung
75
an
die
Bildwiedergabeeinheit
62
senden.
EuroPat v2
The
respiratory
device
60
can
send
an
ECG
data
signal
received
by
the
interface
64
and/or
a
data
signal
representing
the
acquired
physiological
respiratory
data
to
the
monitoring
station
3
via
the
connection
66
.
Die
Respirationsvorrichtung
60
kann
ein
von
der
Schnittstelle
64
empfangenes,
EKG-Datensignal
und/oder
die
erfassten
physiologischen
Respirationsdaten
repräsentierendes
Datensignal
über
den
Anschluss
66
an
die
Überwachungsstation
3
senden.
EuroPat v2