Translation of "Respiratory complications" in German
Colds
or
acute
respiratory
complications
immediately
respond
with
pain
in
the
gums.
Erkältungen
oder
akute
respiratorische
Komplikationen
reagieren
sofort
mit
Schmerzen
im
Zahnfleisch.
ParaCrawl v7.1
More
than
80
days
later,
during
which
he
did
not
appear
in
front
of
the
cameras,
his
health
worsened
as
a
result
of
respiratory
complications
and
the
advance
of
the
cancer.
Mehr
als
80
Tage
später,
während
derer
er
sich
nicht
in
der
Öffentlichkeit
zeigte,
verschlechterte
sich
sein
Gesundheitszustand
aufgrund
von
Komplikationen
mit
der
Atmung
und
dem
fortschreitenden
Krebs.
GlobalVoices v2018q4
The
proportion
of
subjects
who
developed
specified
lower
respiratory
tract
complications
(mainly
bronchitis)
treated
with
antibiotics
was
reduced
from
12.7%
(135/
1063)
in
the
placebo
group
to
8.6%
(116/
1350)
in
the
oseltamivir
treated
population
(p
=
0.0012).
Der
Anteil
der
Personen,
bei
denen
bestimmte
Komplikationen
der
unteren
Atemwege
(hauptsächlich
Bronchitis)
diagnostiziert
und
mit
Antibiotika
behandelt
wurden,
wurde
von
12,7%
(135/1.063)
in
der
Placebo-Gruppe
auf
8,6%
(116/1.350)
in
der
mit
Oseltamivir
behandelten
Population
reduziert
(p
=
0,0012).
EMEA v3
In
the
influenza-positive
elderly,
oseltamivir
significantly
reduced
the
incidence
of
specified
lower
respiratory
tract
complications
(mainly
bronchitis)
treated
with
antibiotics
from
19%
(52/
268)
in
the
placebo
group
to
12%
(29/
250)
in
the
oseltamivir
treated
population
(p
=
0.0156).
Bei
älteren
Influenza-positiven
Patienten
reduzierte
Oseltamivir
signifikant
die
Inzidenz
bestimmter
Komplikationen
der
unteren
Atemwege
(hauptsächlich
Bronchitis),
die
mit
Antibiotika
behandelt
wurden,
und
zwar
von
19%
(52/268)
in
der
Placebo-
Gruppe
auf
12%
(29/250)
in
der
mit
Oseltamivir
behandelten
Patientengruppe
(p
=
0,0156).
EMEA v3
In
influenza-positive
patients
with
chronic
cardiac
and/
or
respiratory
disease,
the
combined
incidence
of
lower
respiratory
tract
complications
(mainly
bronchitis)
treated
with
antibiotics
was
17%
(22/
133)
in
the
placebo
group
and
14%
(16/
118)
in
the
oseltamivir
treated
population
(p
=
0.5976).
Bei
Influenza-positiven
Patienten
mit
chronischer
kardialer
und/oder
respiratorischer
Erkrankung
betrug
die
kombinierte
Inzidenz
von
Komplikationen
der
unteren
Atemwege
(hauptsächlich
Bronchitis),
die
mit
Antibiotika
behandelt
wurden,
17%
(22/133)
in
der
Placebo-Gruppe
und
14%
(16/118)
in
der
mit
Oseltamivir
behandelten
Gruppe
(p
=
0,5976).
EMEA v3
In
influenza-positive
patients
with
chronic
cardiac
and/or
respiratory
disease,
the
combined
incidence
of
lower
respiratory
tract
complications
(mainly
bronchitis)
treated
with
antibiotics
was
17
%
(22/133)
in
the
placebo
group
and
14
%
(16/118)
in
the
oseltamivir
treated
population
(p
=
0.5976).
Bei
Influenza-positiven
Patienten
mit
chronischer
kardialer
und/oder
respiratorischer
Erkrankung
betrug
die
kombinierte
Inzidenz
von
Komplikationen
der
unteren
Atemwege
(hauptsächlich
Bronchitis),
die
mit
Antibiotika
behandelt
wurden,
17
%
(22/133)
in
der
Placebogruppe
und
14
%
(16/118)
in
der
mit
Oseltamivir
behandelten
Gruppe
(p
=
0,5976).
ELRC_2682 v1
A
review
of
serious
and
fatal
cases
in
paediatric
patients
from
the
literature,
global
pharmacovigilance
databases
and
regulatory
authorities
suggests
that
the
respiratory
depressant
effects
of
codeine
may
influence
the
occurrence
of
respiratory
complications.
Eine
Überprüfung
der
schwerwiegenden
und
tödlich
verlaufenden
Fälle
bei
pädiatrischen
Patienten
aus
der
Literatur,
globalen
PharmakovigilanzDatenbanken
und
dem
Informationsfundus
der
Zulassungsbehörden
legt
nahe,
dass
die
dämpfende
Wirkung
von
Codein
auf
das
Atemzentrum
mit
der
Inzidenz
von
Atemwegskomplikationen
korreliert.
ELRC_2682 v1
Postmarketing
life-threatening
cases
of
cardiac
toxicity
(including
complete
atrioventricular
(AV)
block,
bradycardia,
and
cardiomyopathy),
lactic
acidosis,
acute
renal
failure,
CNS
depression
and
respiratory
complications
leading
to
death
have
been
reported,
predominantly
in
preterm
neonates
receiving
Kaletra
oral
solution
(see
sections
4.3
and
4.9).
Aus
Anwendungsbeobachtungen
wurden
überwiegend
von
Frühgeborenen,
die
Kaletra
Lösung
zum
Einnehmen
erhielten,
folgende
Fälle
berichtet:
Lebensbedrohliche
Fälle
von
Kardiotoxizität
(einschließlich
kompletter
AV-Block,
Bradykardie
und
Kardiomyopathie),
Laktatazidose,
akutes
Nierenversagen,
ZNS-Depression
und
Komplikationen
bei
der
Atmung,
die
zum
Tode
führten
(siehe
Abschnitte
4.3
und
4.9).
ELRC_2682 v1
The
proportion
of
subjects
who
developed
specified
lower
respiratory
tract
complications
(mainly
bronchitis)
treated
with
antibiotics
was
reduced
from
12.7
%
(135/1,063)
in
the
placebo
group
to
8.6
%
(116/1,350)
in
the
oseltamivir
treated
population
(p
=
0.0012).
Der
Anteil
der
Personen,
bei
denen
bestimmte
Komplikationen
der
unteren
Atemwege
(hauptsächlich
Bronchitis)
diagnostiziert
und
mit
Antibiotika
behandelt
wurden,
wurde
von
12,7
%
(135/1063)
in
der
Placebogruppe
auf
8,6
%
(116/1350)
in
der
mit
Oseltamivir
behandelten
Population
reduziert
(p
=
0,0012).
ELRC_2682 v1
In
influenza-positive
older
people
,
oseltamivir
significantly
reduced
the
incidence
of
specified
lower
respiratory
tract
complications
(mainly
bronchitis)
treated
with
antibiotics
from
19
%
(52/268)
in
the
placebo
group
to
12
%
(29/250)
in
the
oseltamivir
treated
population
(p
=
0.0156).
Bei
älteren
Influenza-positiven
Patienten
reduzierte
Oseltamivir
signifikant
die
Inzidenz
bestimmter
Komplikationen
der
unteren
Atemwege
(hauptsächlich
Bronchitis),
die
mit
Antibiotika
behandelt
wurden,
und
zwar
von
19
%
(52/268)
in
der
PlaceboGruppe
auf
12
%
(29/250)
in
der
mit
Oseltamivir
behandelten
Patientengruppe
(p
=
0,0156).
ELRC_2682 v1
In
influenza-positive
older
people,
oseltamivir
significantly
reduced
the
incidence
of
specified
lower
respiratory
tract
complications
(mainly
bronchitis)
treated
with
antibiotics
from
19
%
(52/268)
in
the
placebo
group
to
12
%
(29/250)
in
the
oseltamivir
treated
population
(p
=
0.0156).
Bei
älteren
Influenza-positiven
Patienten
reduzierte
Oseltamivir
signifikant
die
Inzidenz
bestimmter
Komplikationen
der
unteren
Atemwege
(hauptsächlich
Bronchitis),
die
mit
Antibiotika
behandelt
wurden,
und
zwar
von
19
%
(52/268)
in
der
Placebogruppe
auf
12
%
(29/250)
in
der
mit
Oseltamivir
behandelten
Patientengruppe
(p
=
0,0156).
TildeMODEL v2018
She
shows
no
respiratory
complications,
but
you
must
nonetheless
observe
closely
to
forestall
any
hypermetabolisation,
guard
against
infection,
and
help
her
maintain
nutritional
levels.
Sie
zeigt
keine
respiratorischen
Einschränkungen,
Sie
müssen
sie
aber
dennoch
genauestens
überwachen,
um
jegliche
Hypermetabolisation
zu
verhindern,
Infektionen
zu
vermeiden...
und
ihr
zu
helfen,
den
Ernährungszustand
zu
halten.
OpenSubtitles v2018
The
use
of
incentive
spirometers
to
encourage
the
post
operative
patient
to
fill
his
lungs
completely
has
been
proven
to
reduce
the
incidence
of
respiratory
complications
following
surgery.
Die
Verwendung
von
Anreiz-Atmungsmessern
zur
Anregung
eines
Patienten,nach
der
Operation
seine
Lungen
vollständig
zu
füllen,
hat
sich
als
erfolgreich
erwiesen,
um
den
Auftritt
von
Atemschwierigkeiten
nach
einer
Krankheit
zu
vermindern.
EuroPat v2
Prior
Art
The
use
of
incentive
spirometers
to
encourage
the
post
operative
patient
to
fill
his
lungs
completely
has
been
proven
to
reduce
the
incidence
of
respiratory
complications
following
surgery.
Die
Verwendung
von
Atemtrainingsgeräten
zur
Anregung
eines
Patienten,
nach
der
Operation
seine
Lungen
vollständig
zu
füllen,
hat
sich
als
erfolgreich
erwiesen,
um
den
Auftritt
von
Atemschwierigkeiten
nach
einer
Krankheit
zu
vermindern.
EuroPat v2
The
main
health
issues
in
the
district
include
malaria,
childhood
malnutrition,
diarrheal
diseases,
HIV/AIDS,
obstetric
complications,
respiratory
infections,
and
skin
diseases.
Zu
den
wichtigsten
gesundheitlichen
Problemen
im
Distrikt
gehören
Malaria,
Unterernährung
in
der
Kindheit,
Durchfallerkrankungen,
HIV
/
AIDS,
Komplikationen
bei
der
Geburt,
Atemwegsinfektionen
und
Hautkrankheiten.
WikiMatrix v1
Following
a
prompt
therapy
most
animals
recover
in
a
few
days,
although
about
one-third
of
animals
may
die
in
a
few
days
following
the
onset
of
symptoms,
with
severe
gastroenteric
and
respiratory
complications.
Wenn
umgehend
eine
Terapie
eingeleitet
wird,
werden
die
meisten
infizierten
Tiere
innerhalb
von
wenigen
Tagen
gesund,
dennoch
kann
etwa
ein
Drittel
der
Tiere
innerhalb
von
wenigen
Tagen
nach
Auftreten
der
Symptome
mit
schweren
gastrointestinalen
und
respiratorischen
Komplikationen
sterben.
ParaCrawl v7.1
A
reduction
in
respiratory
complications
in
acute
tetraplegia
would
decrease
illness
and
death,
reduce
rehabilitation
time,
improve
quality
of
life,
and
result
in
a
large
cost
saving
for
global
health
systems.
Eine
Senkung
dieser
Komplikationen
würde
zu
einer
Verminderung
von
weiteren
Krankheiten
und
Tod
führen,
die
Rehabilitationszeiten
verkürzen,
die
Lebensqualität
verbessern
und
zu
einer
großen
Kostenreduzierung
für
die
Gesundheitssysteme
führen.
ParaCrawl v7.1
Research
expertise
of
the
transplants
department
include
early
recognition
of
risk
factors
and
the
treatment
of
chronic
transplant
failure,
treatment
of
respiratory
complications,
research
into
the
infections
after
transplantation
and
new
methods
of
patient
training.
Forschungsschwerpunkte
des
Transplantationsbereichs
der
Klinik
sind
u.a.
die
Früherkennung
von
Risikofaktoren
und
die
Behandlung
von
chronischem
Transplantationsversagen,
Therapie
von
Atemwegskomplikationen,
Erforschung
von
Infektionen
nach
Transplantation
und
neue
Verfahren
zur
Patientenschulung.
ParaCrawl v7.1
This
reduces
respiratory
function,
with
associated
respiratory
complications,
such
as
pneumonia
and
atelectasis.
Das
beeinträchtigt
die
Atemfunktion
und
führt
in
der
Folge
zu
Komplikationen
wie
Lungenentzündungen
und
zum
Kollabieren
von
Lungenabschnitten.
ParaCrawl v7.1
Definitive
evidence
of
the
effectiveness
of
Abdominal
FES
to
reduce
respiratory
complications
in
tetraplegia
will
drive
the
rapid
worldwide
translation
of
this
low
cost
and
easily
applied
technology
for
this
vulnerable
patient
group.
Der
endgültige
Nachweis
der
Wirksamkeit
der
abdominalen
FES
bei
der
Eindämmung
der
respiratorischen
Komplikationen
wird
die
schnelle
Einführung
dieser
kostengünstigen
und
leicht
anzuwendenden
Technologie
bei
dieser
gefährdeten
Patientengruppe
vorantreiben.
ParaCrawl v7.1