Translation of "Respirable crystalline silica" in German
The
limit
value
for
respirable
crystalline
silica
dust
applies
to
the
‘respirable
fraction’.
Der
Grenzwert
für
Quarzfeinstaub
gilt
für
den
„alveolengängigen
Anteil“.
TildeMODEL v2018
Work
involving
exposure
to
respirable
crystalline
silica
dust
generated
by
a
work
process’.
Arbeiten,
bei
denen
durch
ein
Arbeitsverfahren
Exposition
gegenüber
Quarzfeinstaub
besteht“.
TildeMODEL v2018
What
you
need
to
know
about
the
OSHA
Respirable
Crystalline
Silica
Rule.
Was
Sie
brauchen,
um
die
OSHA
Quarzfeinstaub
Regel
zu
wissen.
ParaCrawl v7.1
Article
1
states
that
the
Directive
is
amended
through
the
addition
in
Annex
I
of
a
new
entry
6
to
include
‘work
involving
exposure
to
respirable
crystalline
silica
dust
generated
by
a
work
process’.
Artikel
1
besagt,
dass
die
Richtlinie
durch
die
Aufnahme
eines
neuen
Eintrags
6
„Arbeiten,
bei
denen
durch
ein
Arbeitsverfahren
Exposition
gegenüber
Quarzfeinstaub
besteht“
in
Anhang
I
geändert
wird.
TildeMODEL v2018
For
some
carcinogens
(e.g.
chromium
(VI)
compounds,
hardwood
dust
and
respirable
crystalline
silica
dust)
a
clear
preferred
value
emerged.
Für
einige
Karzinogene
(z.
B.
Chrom(VI)-Verbindungen,
Hartholzstäube
und
Quarzfeinstaub)
ergab
sich
ein
eindeutiger
bevorzugter
Wert.
TildeMODEL v2018
The
words
‘respirable
crystalline
silica
dust’
used
in
Article
1
refer
to
the
dust
particles
that
reach
the
alveoli.
Die
Bezeichnung
„Quarzfeinstaub“
in
Artikel
1
bezieht
sich
auf
die
Staubpartikel,
die
die
Lungenbläschen
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
proposal
will
protect
workers
across
the
EU,
including
in
the
construction
sector,
which
represents
almost
70%
of
all
workers
exposed
to
'respirable
crystalline
silica'.
Durch
den
Vorschlag
der
Kommission
werden
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmer
in
der
gesamten
EU
geschützt,
und
zwar
auch
im
Bausektor,
in
dem
nahezu
70
%
der
Quarzfeinstaub
ausgesetzten
Arbeitnehmer
tätig
sind.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
the
present
proposal
is
to
strengthen
the
level
of
worker
health
protection
in
line
with
Article
153(1)(a)
of
the
TFEU,
by
including
in
Annex
I
to
the
Directive
2004/37/EC
work
involving
exposure
to
respirable
crystalline
silica
dust
(respirable
fraction)
generated
by
a
work
process.
Ziel
des
vorliegenden
Vorschlags
ist
es,
den
Gesundheitsschutz
der
Arbeitnehmer
im
Einklang
mit
Artikel
153
Absatz
1
Buchstabe
a
AEUV
zu
verbessern,
indem
in
Anhang
I
der
Richtlinie
2004/37/EG
Arbeiten
aufgenommen
werden,
bei
denen
durch
ein
Arbeitsverfahren
Exposition
gegenüber
Quarzfeinstaub
(alveolengängiger
Anteil)
besteht.
TildeMODEL v2018
From
2013
to
2015,
a
number
of
meetings
took
place
between
the
Commission
services
and
industry
and
workers
representatives
concerned
about
specific
chemical
agents
subject
to
the
initiative.32
The
main
purpose
of
the
meetings
requested
by
industry
was
to
obtain
information
on
the
process
for
amending
the
legislation
in
general
and
on
the
intention
of
the
Commission
with
regard
to
the
proposed
value
for
particular
chemical
agents,
such
as
respirable
crystalline
silica,
hardwood
dust
or
refractory
ceramic
fibres.
Zwischen
2013
und
2015
fand
eine
Reihe
von
Treffen
zwischen
den
Kommissionsdienststellen
und
Vertretern
von
Industrie-
und
Arbeitnehmerverbänden
statt,
die
für
die
unter
diese
Initiative
fallenden
chemischen
Arbeitsstoffe
relevant
sind.32
Diese
Treffen
wurden
von
der
Branche
in
erster
Linie
erbeten,
um
Informationen
über
das
Verfahren
für
die
Änderung
der
Gesetzgebung
im
Allgemeinen
und
über
die
Absicht
der
Kommission
in
Bezug
auf
die
für
bestimmte
chemische
Stoffe
–
z.
B.
Quarzfeinstaub,
Hartholzstäube
oder
feuerfeste
Keramikfasern
–
vorgeschlagenen
Werte
einzuholen.
TildeMODEL v2018
The
EU
Commission,
for
example,
wants
to
add
“respirable
crystalline
silica”,
which
is
categorised
as
a
“process
generated
substance”,
to
the
Directive.
So
möchte
die
EU-Kommission
zum
Beispiel
„Quarzfeinstaub“,
den
sie
als
„verfahrensbedingten
Stoff“
einstuft,
in
die
Richtlinie
einführen.
ParaCrawl v7.1
This
allows
us
to
also
control
the
exposure
to
similar
hazardous
products
such
as
respirable
crystalline
silica
and
other
man-made
mineral
fibers.
Das
erlaubt
uns,
auch
die
Gefahr
durch
andere,
ähnlich
giftige
Produkte,
wie
z.
B.
Quarzfeinstaub
oder
andere
künstliche
Mineralfasern
einzudämmen.
ParaCrawl v7.1