Translation of "Respective team" in German
The
size
and
type
of
equipment
depends
on
the
respective
college
and
team.
Umfang
und
Art
der
Trainings-Ausstattung
hängt
von
dem
jeweiligen
College
und
Team
ab.
ParaCrawl v7.1
If
the
respective
team
offers
a
knowledge
base
(such
as
constantly
updated
FAQ).
Wenn
das
jeweilige
Team
bietet
eine
Wissensbasis
(wie
ständig
aktualisiert
FAQ).
ParaCrawl v7.1
You
can
find
contact
details
of
all
team
members
on
their
respective
page:
Team.
Die
Kontaktdaten
aller
Teammitglieder
finden
Sie
unter:
Team.
CCAligned v1
The
partners
receive
valuable
support
from
the
members
of
the
respective
team.
Die
Partner
erhalten
wertvolle
Unterstützung
durch
die
Mitarbeiter
des
jeweiligen
Teams.
CCAligned v1
Coordination
within
the
respective
project
team
is
unavoidable.
Abstimmungen
innerhalb
des
jeweiligen
Projektteams
sind
unumgänglich.
ParaCrawl v7.1
The
winner
of
the
respective
team
will
represent
his
or
her
team
in
the
final.
Der
Sieger
der
jeweiligen
Mannschaft
vertritt
sein
Team
im
Finale.
ParaCrawl v7.1
An
essential
element
is
to
establish
a
helpful,
and
for
the
respective
team,
suitable
feedback
culture.
Ein
wesentliches
Element
ist
das
Etablieren
einer
hilfreichen
und
für
das
jeweilige
Team
passenden
Feedback-Kultur.
ParaCrawl v7.1
During
the
game,
only
the
respective
«responsible
team
officials»
are
entitled
to
address
the
referees.
Während
des
Spiels
sind
nur
die
jeweiligen
"Mannschaftsverantwortlichen"
berechtigt,
die
Schiedsrichter
anzusprechen.
ParaCrawl v7.1
The
basketball
is
labelled
with
the
respective
original
NBA
Team
logo
and
is
coloured
in
the
typical
club
colours.
Der
Basketball
trägt
jeweils
das
originale
NBA
Team
Logo
und
ist
in
den
typischen
Vereinsfarben
gefärbt.
ParaCrawl v7.1
This
guarantees
being
able
to
work
on
problem
solutions
together
with
the
respective
team.
Dadurch
wird
gewährleistet,
dass
man
gemeinsam
mit
dem
jeweiligen
Team
an
Problemlösungen
arbeiten
kann.
ParaCrawl v7.1
And
he,
too,
left
all
of
his
competitors
behind
with
the
support
of
his
respective
team
mates.
Und
auch
der
Mann
aus
Engelskirchen
ließ
mit
seinen
jeweiligen
Teamkollegen
alle
Konkurrenten
hinter
sich.
ParaCrawl v7.1
Within
two
months
of
the
date
of
the
information
the
respective
peer
review
team
shall
prepare
and
submit
a
report
to
the
Commission.
Innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
dem
Zeitpunkt
der
Unterrichtung
erstellt
das
jeweilige
Gutachterteam
einen
Bericht
und
legt
ihn
der
Kommission
vor.
TildeMODEL v2018
In
addition,
in
this
episode,
the
entire
respective
team
determined
jointly,
who
must
compete
for
each
area,
"Up"
or
"Down",
to
a
duel.
Zudem
bestimmt
in
dieser
Folge
das
komplette
jeweilige
Team
gemeinsam,
wer
für
den
jeweiligen
Bereich,
„Oben“
oder
„Unten“,
zum
Duell
antreten
muss.
WikiMatrix v1
These
effects
of
organizational
learning
and
cooperation
—
produced
in
the
scientists
concerned
-
strengthen
the
flexibility
of
the
respective
research
team
with
regard
to
content,
method,
and
organization.
Diese
Lern-
und
Kooperationseffekte
bei
den
geförderten
Wissenschaftlern
stärken
die
inhalt
liche,
methodische
und
organisatorische
Flexibilität
der
jeweiligen
Forschungsteams
und
sind
nur
bedingt
an
Dritte
in
vollem
Umfang
zu
vermitteln.
EUbookshop v2
Scheckter
and
Alan
Jones
in
the
Williams
made
up
the
second
row,
while
on
the
third
were
their
respective
team-mates,
Gilles
Villeneuve
and
Clay
Regazzoni.
Die
beiden
Reihen
dahinter
setzten
sich
jeweils
aus
einem
Ferrari-
und
einem
Williams-Piloten
zusammen,
und
zwar
aus
Jody
Scheckter
und
Alan
Jones
sowie
Gilles
Villeneuve
und
Clay
Regazzoni.
Wikipedia v1.0
Despite
the
high
demands
and
the
multi-faceted
requirements
posed
by
the
respective
premises,
the
team
from
Ligno
in-Raum
AG
managed
to
create
an
impressive
overall
concept
for
the
redesigned
areas.
Trotz
der
hohen
Ansprüche
und
der
vielseitigen
Bedürfnisse,
die
die
jeweiligen
Räumlichkeiten
aufgeworfen
haben,
hat
das
Team
der
Ligno
in-Raum
AG
es
geschafft,
ein
überzeugendes
Gesamtkonzept
für
die
umgestalteten
Bereiche
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
cultural
context,
maturity
and
goals
of
the
respective
team,
I
identify
and
address,
in
close
coordination
with
my
client,
individual
focal
points
to
further
develop
existing
potentials.
Je
nach
kulturellem
Kontext,
Reifegrad
und
Zielen
der
Teams
setze
ich
gemeinsam
mit
meinem
Auftraggeber
individuelle
Schwerpunkte,
um
die
Potenziale
weiter
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
People
who
have
skills
in
relevant
areas
or
are
simply
interested
in
helping
are
always
welcome
to
join
the
respective
team.
Leute,
die
in
bestimmten
Bereichen
besondere
Fähigkeiten
besitzen
oder
einfach
nur
Lust
haben
zu
helfen,
sind
immer
willkommen,
beim
entsprechenden
Team
mitzumachen.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
got
any
questions
on
our
services
or
general
questions
about
TanQuid,
then
please
get
in
touch
with
the
respective
team.
Haben
Sie
Fragen
zu
unserem
Dienstleistungsangebot
oder
allgemeine
Fragen
zu
TanQuid,
dann
wenden
Sie
sich
gerne
an
unsere
jeweiligen
Teams.
CCAligned v1
Unseemly
and
unfair
behavior
of
the
fans
during
the
victory
ceremony
(as
champagne
showers,
malicious
interference
in
the
ceremony
etc.)may
reault
in
disqualification
of
the
respective
complete
team!
Ungebührliches
und
unsportliches
Verhalten
der
Fans
während
der
Siegerehrung
(z.B.
Sektduschen,
mutwilliges
Stören
der
Zeremonie
etc.)kann
zur
Disqualifikation
der
jeweiligen
kompletten
Mannschaft
führen.
CCAligned v1
The
list
of
DFB-Pokal
winning
managers
contains
all
the
managers
who
have
led
their
respective
team
to
success
in
the
DFB-Pokal.
Die
Liste
der
DFB-Pokal-Siegertrainer
führt
alle
Trainer
auf,
die
ihre
jeweilige
Mannschaft
zu
einem
Sieg
im
DFB-Pokal
der
Männer
geführt
haben.
WikiMatrix v1
Getting
to
know
the
market
of
our
customers
in
detail
and
thus
having
comprehensive
information
on
trends,
challenges
and
competition
for
the
respective
project
team.
Du
lernst
den
Markt
unserer
Kunden
im
Detail
kennen
und
hast
dadurch
umfassende
Informationen
zu
Trends,
Herausforderungen,
Wettbewerbe
für
das
jeweilige
Projektteam.
CCAligned v1
Please
contact
the
respective
trade
fair
team
or
if
you
are
an
exhibitor
request
a
permit
using
our
Easyorder
system.
Bitte
wenden
Sie
sich
an
das
jeweilige
Messeteam
oder
beantragen
Sie
als
Aussteller
eine
Genehmigung
über
unser
Bestellsystem
Easy-Order.
ParaCrawl v7.1
Five
racers
swapped
their
overalls
and
helmets
for
aprons
and
chef’s
hats
to
cook
up
some
typical
regional
specialities
while
their
respective
team-mates
were
responsible
for
serving
drinks.
Fünf
Rennfahrer
tauschten
Overall
und
Helm
gegen
Schürze
und
Kochmütze,
um
Landestypisches
zu
kochen,
während
ihre
jeweiligen
Teamkollegen
für
den
Getränkeservice
zuständig
waren.
ParaCrawl v7.1