Translation of "Respective position" in German
The
coking
mass
transport
car
remains
stopped
in
the
respective
position
in
front
of
the
oven.
Der
Kokskuchenführungswagen
bleibt
dabei
in
der
jeweiligen
Stellung
vor
dem
Ofen
stehen.
EuroPat v2
The
respective
work
position
for
the
swiveling
framework
can
be
locked-in
pneumatically.
Die
jeweilige
Arbeitslage
des
schwenkbaren
Rahmens
kann
pneumatisch
verriegelbar
sein.
EuroPat v2
This
reversible
operation
makes
possible
for
example
program-controlled
rechecks
of
the
respective
reference
position
between
individual
working
cycles.
Dieser
Reversierbetrieb
ermöglicht
zwischen
einzelnen
Arbeitsabläufen
beispielsweise
programmgesteuerte
Überprüfungen
der
jeweiligen
Bezugspositionen.
EuroPat v2
The
respective
lowering
position
7
is
now
automatically
in
the
retracted
position.
Der
betreffende
Absenkkolben
7
befindet
sich
dann
automatisch
in
eingefahrener
Stellung.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment,
an
over-dead-center
spring
secures
the
windshield
in
the
respective
end
position.
In
einer
vorteilhaften
Ausführung
sichert
eine
Übertotpunktfeder
den
Windschild
in
der
jeweiligen
Endlage.
EuroPat v2
In
the
respective
position
this
pin
may
be
held
fast
by
a
fastening
pin
108.
In
der
jeweiligen
Stellung
kann
er
durch
einen
Feststellstift
108
festgehalten
werden.
EuroPat v2
Hall
elements
can
be
used
as
sensors
for
the
respective
angular
position
of
the
rotor.
Als
Sensoren
für
die
jeweilige
Winkelstellung
des
Rotors
können
Hallelemente
verwendet
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
tongue
rail
is
synchronously
supported
in
the
respective
final
position
when
it
is
adjusted.
Synchron
wird
demzufolge
die
Zungenschiene
bei
ihrem
Verstellen
in
die
jeweilige
Endlage
unterstützt.
EuroPat v2
This
ensures
a
precise
assignment
of
the
information
to
its
respective
position.
Die
genaue
Zuordnung
der
Information
zur
Position
wird
dadurch
gewährleistet.
EuroPat v2
Three
scales
or
graduations
13,
14,
and
22
make
it
possible
to
determine
the
respective
position.
Drei
Skalen
13,14
und
22
ermöglichen
das
Feststellen
der
entsprechenden
Position.
EuroPat v2
This
embodiment
allows
highly
precise
control
of
the
respective
position
desired.
Dieser
Ausbildung
erlaubt
eine
hochpräzise
Ansteuerung
der
jeweils
gewünschten
Position.
EuroPat v2
The
bolt
is
thereby
fixed
in
its
respective
eccentric
position
by
means
of
the
shim.
Hierdurch
ist
der
Schraubbolzen
in
seiner
jeweiligen
exzentrischen
Lage
über
die
Beilagscheibe
fixiert.
EuroPat v2
The
table-supported
device
16
is
held
in
the
respective
pivoted
position
by
means
of
a
bar
18.
Die
Tischtragevorrichtung
16
wird
durch
einen
Riegel
18
in
der
jeweiligen
Schwenkstellung
gehalten.
EuroPat v2
The
transport
rollers
might
then,
in
their
respective
operating
position,
be
couplable
to
the
drive.
Die
Förderrollen
wären
dann
in
ihrer
jeweiligen
Betriebsposition
kuppelbar
mit
dem
Antrieb.
EuroPat v2
The
spacer
element
31
can
then
be
broken
off
and
brought
into
the
respective
intended
position.
Das
Distanzelement
31
kann
dann
abgebrochen
und
in
die
jeweilige
Bestimmungsposition
gebracht
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
respective
desired
gear
position
of
the
manual
transmission
is
engaged.
Dadurch
wird
die
jeweils
gewünschte
Gangstufe
des
Schaltgetriebes
eingelegt.
EuroPat v2
A
brief
outline
of
their
respective
legal
position
and
their
role
is
set
out
below.
Nachstehend
soll
kurz
auf
ihre
jeweilige
rechtliche
Stellung
und
ihre
Rolle
eingegangen
werden.
EUbookshop v2
That
means
that
the
head
wheel
arrangement
operates
independently
of
its
respective
position.
Das
bedeutet,
daß
die
Kopfradanordnung
unabhängig
von
ihrer
jeweiligen
Lage
arbeitet.
EuroPat v2
The
respective
position
of
the
electrometer
arrangement
is
fed
back
to
the
scan
control.
Die
jeweilige
Position
der
Elektrometeranordnung
wird
zur
Scan-Steuerung
zurückgemeldet.
EuroPat v2
The
respective
rotating
position
of
the
two
turning
rods
is
controlled
by
the
force
of
the
foil.
Die
jeweilige
Schwenkstellung
der
beiden
Wendestangen
wird
durch
die
Folie
erzwungen.
EuroPat v2
The
respective
angular
position
of
the
light
deflection
unit
16
b
is
detected
via
an
encoder
28
.
Die
jeweilige
Winkelstellung
der
Lichtablenkeinheit
16b
wird
über
einen
Encoder
28
erfasst.
EuroPat v2
The
method
is
performed
independent
of
the
respective
piston
position.
Das
Verfahren
wird
unabhängig
von
der
jeweiligen
Kolbenposition
durchgeführt.
EuroPat v2
On
the
expiration
of
the
time
associated
with
a
respective
angular
position,
the
related
function
is
executed.
Bei
Ablauf
der
einer
jeweiligen
Drehwinkelstellung
zugeordneten
Zeit
wird
die
betreffende
Funktion
ausgeführt.
EuroPat v2
At
its
head,
the
combustion
chamber
is
retained
in
the
respective
position
by
means
of
studs.
Die
Brennkammer
wird
am
Kopf
mit
Stehbolzen
in
ihrer
entsprechenden
Position
gehalten.
EuroPat v2