Translation of "Resistance to penetration" in German
The
resistance
to
water
penetration
is
3,
where
class
3
is
the
best.
Der
Widerstandswert
gegen
eindringendes
Wasser
beträgt
3,
entspricht
also
der
besten
Klasse.
ParaCrawl v7.1
The
foamed
polymer
layer
improves
the
resistance
to
penetration.
Die
geschäumte
Polymerschicht
verbessert
den
Widerstand
gegen
Durchstoßen.
EuroPat v2
This
enhances
resistance
to
water
penetration,
as
cracks
are
controlled.
Dies
erhöht
die
Widerstandsfähigkeit
gegen
Eindringen
von
Wasser,
da
Risse
kontrolliert
werden.
CCAligned v1
Resistance
to
penetration
rises
steeply
with
increasing
penetration
depth,
because
of
the
wedge
shape
of
the
cutting
edge.
Der
Eindringwiderstand
nimmt
infolge
der
Keilform
der
dachartigen
Schneide
mit
zunehmender
Eindringtiefe
sehr
stark
zu.
EuroPat v2
Protective
clothing
tested
according
to
the
standards
guarantees
resistance
to
the
penetration
of
biologically
contaminated
liquids.
Nach
der
Normen
geprüfte
Schutzbekleidung
garantiert
Widerstand
gegen
die
Durchdringung
von
biologisch
kontaminierten
Flüssigkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
second
number
refers
to
the
resistance
to
penetration
of
wrap
liquids
.
Die
zweite
Zahl
bezieht
sich
auf
den
Widerstand
gegen
das
Eindringen
von
wrap
Flüssigkeiten
.
ParaCrawl v7.1
Tests
of
conformity
in
this
Regulation
shall
cover
the
photometric
and
colorimetric
characteristics
and
the
resistance
to
penetration
of
water.
Die
Prüfungen
der
Übereinstimmung
der
Produktion
nach
dieser
Regelung
beziehen
sich
auf
die
photometrischen
und
kolorimetrischen
Eigenschaften
und
die
Wasserdichtheit.
DGT v2019
The
most
pronounced
differences
though
are
encountered
at
the
level
of
imports,
in
particular
manu
factured
imports,
an
indication
that
the
external
constraint
arises
essentially
from
an
uneven
degree
of
resistance
to
import
penetration
ofthe
domestic
market
where
this
is
not
counterbalanced
by
a
strong
export
position.
Ganz
offensichtlich
reagieren
die
Handelsbilanzen
—
und
ganz
besonders
die
Ausfuhr
—
der
EG-Länder
recht
empfindlich
auf
die
Entwicklung
der
relativen
Preise
(die
Summe
der
Preiselastizitäten
der
Aus-
und
der
Einfuhren
liegt
in
den
meisten
Ländern,
und
vor
allem
in
Italien,
wahrscheinlich
über
1).
EUbookshop v2
As
long
as
the
conductor
track
foil
presents
increased
resistance
to
the
penetration
and
the
danger
of
damage
to
the
soldering
lands
23
by
their
being
pulled
into
the
recesses
40
exist,
this
effect
can
be
prevented
by
the
filler
bodies
41.
Sofern
die
Leiterbahnfolie
18
dem
Durchstechen
einen
erhöhten
Widerstand
entgegensetzt
und
die
Gefahr
einer
Beschädigung
der
Lötaugen
23
durch
Einziehen
in
die
Ausnehmungen
40
besteht,
kann
dies
durch
die
Füllkörper
41
verhindert
werden.
EuroPat v2
The
deposit
of
the
microfibers
will
depend
on
the
requirements
for
resistance
to
the
penetration
of
water,
filtration
effect
for
bacteria,
etc.,
and
water
vapor
permeability.
In
Abhängigkeit
von
den
späteren
Anforderungen
an
Wasserdichtheit,
Bakteriendichtheit,
Wasserdampfdurchlässigkeit
und
der
erwarteten
Filterleistung
wird
die
Auflage
der
Mikrofasern
bestimmt.
EuroPat v2
As
has
been
stated,
the
desired
degree
of
resistance
to
the
penetration
of
hydrophilic
liquids
is
achieved
by
sizing
the
paper.
Wie
erwähnt,
erreicht
man
den
gewünschten
Grad
an
Widerstandsfähigkeit
gegen
das
Eindringen
von
hydrophiler
Flüssigkeiten
durch
das
Leimen
des
Papiers.
EuroPat v2
This
is
readily
possible,
since
the
waste
paper
bales
are
pressed
relatively
loosely
so
that
they
do
not
offer
too
great
a
resistance
to
a
penetration
of
the
knife
beams
into
the
bales.
Dies
ist
ohne
weiteres
möglich,
da
die
Altpapierballen
relativ
lose
gepreßt
sind,
so
daß
sie
einem
Eindringen
der
Messerbalken
in
den
Ballen
einen
nicht
so
großen
Widerstand
entgegensetzen.
EuroPat v2
It
has
long
been
known
that
porous
mineral
substrates,
i.e.
construction
materials,
such
as
fiber-filled
concrete,
concrete,
sandstone,
limestone,
natural
stone,
artificial
stone,
glass
wool
items,
mineral
wool
items,
bricks,
artificial
stone,
mortar,
render,
terracotta,
ceramics,
calcium
silicate
brick,
fiber-filled
concrete
panels,
and
also
mineral-fiber-filled
panels,
and
cement-
or
clay-bound
construction
materials
can
be
protected
by
applying
hydrophobicizing
impregnating
agents
to
provide
effective
resistance
to
moisture
penetration.
Es
ist
seit
langem
bekannt,
dass
poröse
mineralische
Substrate,
d.
h.
Baustoffe,
wie
Faserzement,
Beton,
Sandstein,
Kalkstein,
Naturstein,
Kunststein,
Glas-
und
Mineralwolleartikel,
Ziegel,
Kunststein,
Mörtel,
Putz,
Terrakotta,
Keramik,
Kalksandstein,
Faserzement-
sowie
Mineralfaserplatten,
zement-
oder
tongebundene
Baustoffe,
durch
Applikation
von
hydrophobierenden
Imprägniermittel
wirksam
gegen
eindringende
Feuchtigkeit
geschützt
werden
können.
EuroPat v2
Furthermore,
the
paper
or
paper-like
material
in
an
additional
preferred
embodiment
of
the
first
aspect
of
the
present
invention
is
characterized
in
that
is
has
a
resistance
to
moisture
penetration
of
more
than
10
minutes,
preferably
more
than
30
minutes.
Ferner
ist
das
Papier
oder
papierartige
Material
gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
des
ersten
Aspekts
der
vorliegenden
Erfindung
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
eine
Durchfeuchtungsstabilität
von
mehr
als
10
Minuten,
vorzugsweise
von
mehr
als
30
Minuten
aufweist.
EuroPat v2
Paper
made
of
70%
cellulosic
fibers
from
deciduous
trees
and
30%
cellulosic
fibers
from
conifer
trees
having
a
SiO
2
filler
content
of
50%
and
a
mean
particle
size
of
3
microns,
and
which
is
made
water-repellant
and
oil-repellant
using
Dynasylan
VPS
8815,
shows
a
contact
angle
greater
than
143°
and
an
advance
contact
angle
and
a
receding
contact
angle
of
less
than
10°,
has
a
resistance
to
moisture
penetration
of
more
than
30
minutes.
Ein
Papier
aus
70%
Laubholzzellstoff
und
30%
Nadelholzzellstoff
mit
einem
SiO
2
-Füllstoffanteil
von
50%
mit
mittlerer
Teilchengröße
von
3µm,
das
mit
Dynasylan
VPS
8815
hydro-
und
oleophobiert
wurde,
zeigt
einen
Kontaktwinkel
größer
145°
und
einen
Fortschreit-
und
Rückzugswinkel
kleiner
10°
und
eine
Durchfeuchtungsstabilität
von
über
30
Minuten.
EuroPat v2
Test
capsule
cover
28
makes
available
a
conically
running
tip,
which
reduces
the
resistance
to
material
penetration
and
facilitates
the
introduction
into
the
sample
container,
and
makes
available
a
cylindrical
depression
30,
in
which
the
tissue
sample
is
collected.
Der
Probenkapseldeckel
28
verfügt
über
eine
konisch
zulaufende
Spitze,
die
den
Widerstand
beim
Durchdringen
des
Materials
senkt
und
das
Einführen
in
den
Probenbehälter
erleichtert
sowie
über
eine
zylindrische
Vertiefung
30,
in
der
die
Gewebeprobe
gesammelt
wird.
EuroPat v2
The
particular
resistance
to
penetration
of
the
fold
lines
is
apparent
from
an
attempt
to
tear
the
film
blank
apart
along
a
bend
line.
Die
besondere
Festigkeit
gegen
ein
Durchtrennen
der
Biegelinien
läßt
sich
dadurch
feststellen,
daß
man
den
Versuch
macht,
den
Folienzuschnitt
entlang
einer
Biegelinie
auseinander
zu
reißen.
EuroPat v2