Translation of "Resilient wheel" in German
Our
resilient
wheel
family
is
just
more
evidence
of
continuous
product
evolution
and
improvement.
Unsere
Produktreihe
von
gummigefederte
Räder
ist
nur
ein
weiterer
Beweis
für
die
kontinuierliche
Produktentwicklung
und
Verbesserung.
ParaCrawl v7.1
The
resilient
front
wheel
suspension
by
way
of
the
leading
arm
52
and
the
receiving
body
31
of
the
steering
device
11,
like
the
deformation
element
51,
is
capable
of
reducing
very
high
forces
during
an
impact
and
to
transmit
the
forces
into
the
principal
frame
tubes
20.
Die
gefederte
Vorderradführung
über
den
Längslenker
52
und
den
Aufnahmekörper
31
der
Lenkeinrichtung
11
ist
in
der
Lage,
wie
das
Deformationselement
51,
bei
einem
Aufprall
sehr
große
Kräfte
abzubauen
und
in
die
Rahmenhauptrohre
20
weiterzuleiten.
EuroPat v2
A
resilient
rear
wheel
suspension
for
at
least
one
rear
wheel
3
(FIG.
1)
is
accommodated
in
other
bearing
bores
43
in
the
additional
frame
elements
21.
Eine
in
dieser
Figur
nicht
gezeichnete
gefederte
Hinterradführung
für
mindestens
ein
Hinterrad
3
(Figur
1)
wird
in
weiteren
Lagerbohrungen
43
in
den
zusätzlichen
Rahmenelementen
21
aufgenommen.
EuroPat v2
The
resilient
rear
wheel
suspension
may
also
consist
of
a
power
unit
swinging
fork
in
the
case
of
which
the
engine
22
(FIG.
3)
with
the
rear
wheel
suspension
is
resiliently
mounted
on
the
vehicle
frame.
Die
gefederte
Hinterradführung
kann
unter
Umständen
auch
aus
einer
Triebsatzschwinge
bestehen,
bei
der
der
Motor
22
(Figur
3)
mit
der
Hinterradführung
federnd
am
Fahrzeugrahmen
angebracht
ist.
EuroPat v2
Frame
constructions
of
this
type
are,
however,
heavy
and
overly
complex
so
that
the
use
of
such
resilient
rear-wheel
suspension
systems
is
restricted
to
mountain
bikes
and
trekking
bikes.
Derartige
Rahmenkonstruktionen
sind
jedoch
schwer
und
aufwändig,
sodass
Fahrräder
mit
gefedertem
Hinterbau
nur
bei
Mountainbikes
oder
Trekkinrädern
verwirklicht
sind.
EuroPat v2
As
a
result,
a
resilient
front
wheel
suspension
for
a
collapsible
bicycle
is
advantageously
achieved
which
has
a
very
stable
construction
if
the
frame
and
the
steering
device
are
connected
with
one
another
by
a
longitudinal
control
arm.
Dadurch
entsteht
vorteilhafterweise
eine
gefederte
Vorderradführung
für
ein
klappbares
Zweirad,
wobei
diese
sehr
stabil
ausgeführt
ist,
wenn
der
Rahmen
und
die
Lenkeinrichtung
miteinander
durch
einen
Längslenker
verbunden
sind.
EuroPat v2
We
have
supplied
more
than
8
million
monoblock
and
160
thousand
resilient
wheels
onto
the
market.
Wir
haben
mehr
als
8
Millionen
Vollräder
und
160
Tausend
gummigefederte
Räder
auf
den
Markt
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
L-shaped
member
which
is
associated
with
each
wheel
constitutes
a
simple
component
which
serves
to
control
and
resiliently
suspend
the
wheel.
Das
für
jedes
Rad
vorgesehene
Winkelstück
bildet
einen
einfachen
Bauteil,
der
sowohl
die
Aufgabe
der
Radführung
als
auch
jene
der
Federung
erfüllt.
EuroPat v2
When
changing
forces
are
exerted
on
the
pedal
crank
mechanism
in
accordance
with
the
invention,
they
will
be
transmitted
by
said
mechanism
in
such
a
manner
that
the
exertion
of
a
peak
force
on
the
crank
will
result
in
a
storage
of
energy
by
at
least
one
spring,
which
is
thus
stressed,
so
that
the
rotation
of
the
sprocket
wheel
resiliently
coupled
to
the
pedal
crank
by
said
spring
will
be
slower
than
the
rotation
of
the
pedal
crank
during
the
exertion
of
such
peak
forces,
and
that
the
spring
can
subsequently
relax
in
part
to
deliver
the
stored
energy
to
the
sprocket
wheel
so
that
the
rotation
of
the
sprocket
wheel
will
then
be
faster
than
the
rotation
of
the
pedal
crank.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Tretkurbelgetriebe
werden
ungleichmäßige
dynamische
Kräfte
so
übertragen,
daß
ein
Teil
der
auf
die
Kurbel
ausgeübten
Spitzenkraft
durch
Anspannen
wenigstens
einer
Feder
gespeichert
wird,
wobei
sich
das
federnd
gekuppelte
Kettenrad
langsamer
dreht
als
die
Kurbel
und
daß
die
gespeicherte
Kraft
durch
relative
Entspannung
der
Feder
von
dieser
abgegeben
und
auf
das
Kettenrad
übertragen
wird,
wobei
sich
das
Kettenrad
schneller
dreht
als
die
Kurbel.
EuroPat v2
As
a
leading
European
wheelset
designer
and
manufacturer,
GHH-BONATRANS
supplies
major
railways
and
rolling
stock
manufacturers
with
a
full
range
of
first-class
products
and
reliable
solutions,
such
as
heavy
rail
wheelsets
for
high-speed
trains
and
locomotives,
low-floor
solutions
for
light
rail,
including
resilient
wheels
and
noise
absorbing
solutions.
Als
führender
europäischer
Entwickler
und
Hersteller
von
Radsätzen
beliefert
GHH-BONATRANS
die
wichtigsten
Bahnbetreiber
und
Hersteller
von
Schienenfahrzeugen
mit
einer
vollständigen
Palette
erstklassiger
Produkte
und
zuverlässiger
Lösungen,
wie
Radsätze
für
Hochgeschwindigkeitszüge
und
Lokomotiven,
Niederflur-Lösungen
für
Stadt-
und
Straßenbahnen
einschließlich
gummigefederter
Räder
und
schallabsorbierender
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
If,
for
example,
the
shaft
of
a
wheel
set
has
a
fracture,
the
dynamic
resilience
of
the
wheel
set
increases,
which
results
in
a
“relatively
soft”
system
with
a
natural
frequency
which
is
relatively
small
compared
to
that
of
an
undamaged
shaft,
and
as
a
rule
results
in
greater
damping.
Wenn
beispielsweise
die
Welle
eines
Radsatzes
einen
Riss
aufweist,
so
nimmt
die
dynamische
Nachgiebigkeit
des
Radsatzes
zu,
was
sich
in
einem
"weicheren"
System
mit
einer
gegenüber
einer
unbeschädigten
Welle
kleineren
Eigenfrequenz
sowie
in
der
Regel
in
einer
größeren
Dämpfung
niederschlägt.
EuroPat v2
Such
load
relief
also
leads
to
a
small
change
in
the
axle
center
height
owing
to
the
resilience
of
the
wheels
of
the
axle,
so
that
relieving
the
load
on
the
axle
constitutes
an
adjustment
of
the
center
height
of
the
axle.
Eine
derartige
Entlastung
führt
aufgrund
der
Auffederung
der
Räder
der
Achse
ebenfalls
zu
einer
kleinen
Änderung
der
Achshöhe,
sodass
auch
ein
Entlasten
der
Achse
ein
Verstellen
der
Höhe
der
Achse
ist.
EuroPat v2
Nowadays,
the
two
companies
form
a
group
that
supplies
a
full
range
of
first
class
products
and
reliable
solutions:
heavy
rail
wheelsets
for
high-speed
and
locomotives,
low-floor
solutions
including
resilient
wheels,
and
noise
absorbing
solutions.
Heute
bilden
die
beiden
Unternehmen
eine
Gruppe,
die
eine
breite
Palette
erstklassiger
Produkte
und
zuverlässiger
Lösungen
liefert:
Radsätze
für
Hochgeschwindigkeitsanwendungen
und
Lokomotiven,
Niederflur-Lösungen
einschließlich
gummigefederter
Räder
und
schallabsorbierender
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
center
of
force
in
helical
compression
springs
is
generally
eccentric
and
also
changes
under
load,
the
situation
just
described
can
lead
to
changes
in
the
resulting
spring
characteristic,
with
the
result
that
the
transmission
ratio
between
the
spring
and
the
wheel
and
hence
the
resiliency
at
the
wheel
can
vary
additionally
and
in
unpredictable
ways
depending
on
the
amount
of
load
and
on
the
degree
of
relaxation.
Da
bei
Schraubendruckfedern
der
Kraftmittelpunkt
im
allgemeinen
nicht
zentrisch
liegt
und
sich
zudem
bei
Belastung
ändert,
können
sich
unter
den
oben
beschriebenen
Verhältnissen
Veränderungen
der
resultierenden
Kennlinie
ergeben.
Dies
hat
zur
Folge,
daß
sich
je
nach
der
Höhe
der
Belastung
und
dem
Grad
der
Ausfederung
das
Übersetzungsverhältnis
zwischen
Feder
und
Rad
und
damit
das
Federungsverhalten
am
Rad
zusätzlich
und
in
nicht
beabsichtigter
Weise
ändern.
EuroPat v2