Translation of "Residual obligations" in German
For
some
this
would
enable
the
residual
WEU
defence
obligations
under
Article
V
of
the
Brussels
Treaty
to
be
brought
within
the
EU.
Nach
Ansicht
einiger
dieser
Redner
würde
es
hierdurch
möglich,
die
noch
verbleibenden
WEU-Verteidigungsverpflichtungen
nach
Artikel
V
des
Brüsseler
Vertrags
in
den
Rahmen
der
EU
aufzunehmen.
EUbookshop v2
On
the
liabilities
side,
in
particular
pension
obligations
of
€
262
million
as
well
as
residual
repayment
obligations
(€
168
million)
in
respect
of
the
Dutch
issuer
of
a
convertible
bond
are
disclosed,
alongside
equity.
Auf
der
Passivseite
sind
neben
dem
Eigenkapital
insbesondere
262
Mio.
€
Pensionsverpflichtungen
sowie
eine
verbleibende
Rückzahlungsverpflichtung
(168
Mio.
€)
gegenüber
der
niederländischen
Emittentin
der
Wandelschuldverschreibung
enthalten.
ParaCrawl v7.1
However,
given
that
this
proposal
places
a
residual
obligation
on
Member
States
to
ensure
that
clean-up
and
restoration
takes
places,
the
(total)
expenditures
of
a
proportional
standard
should
be
the
same
as
the
expenditures
of
a
joint
and
several
one.
Da
im
vorliegenden
Vorschlag
vorgesehen
ist,
dass
den
Mitgliedstaaten
eine
Restverpflichtung
auferlegt
wird,
dafür
zu
sorgen,
dass
eine
Sanierung
erfolgt,
müssten
die
(Gesamt-)Aufwendungen
eines
auf
der
Proportionalhaftung
beruhenden
Standards
die
gleichen
sein
wie
bei
der
gesamtschuldnerischen
Haftung.
TildeMODEL v2018
It
is
important
to
ensure
that
the
residential
immovable
property
is
appropriately
valued
before
the
conclusion
of
the
credit
agreement
and,
in
particular
where
the
valuation
affects
the
residual
obligation
of
the
consumer
in
the
event
of
default.
Es
ist
wichtig,
dass
die
Wohnimmobilie
vor
Abschluss
des
Kreditvertrags
und,
insbesondere
wenn
die
Bewertung
die
Restverpflichtung
des
Verbrauchers
betrifft,
bei
Zahlungsausfall
angemessen
bewertet
wird.
DGT v2019
If
risks
and
rewards
are
substantially
transferred
to
the
vendor
partner,
entities
in
the
KIONGroup
immediately
recognise
the
portion
of
the
consideration
received
that
exceeds
the
residual
value
obligation
as
revenue.
Sofern
die
wesentlichen
Chancen
und
Risiken
an
den
Finanzierungspartner
weitergereicht
werden,
realisieren
Unternehmen
der
KIONGroup
das
die
Restwertverpflichtung
übersteigende
erhaltene
Entgelt
unmittelbar.
ParaCrawl v7.1
As
the
vendor
partner
usually
does
not
obtain
control
over
the
industrial
truck,
entities
in
the
KIONGroup
initially
treat
the
portion
of
the
consideration
received
that
exceeds
the
residual
value
obligation
as
deferred
income
and
subsequently
recognise
the
revenue
in
instalments
over
the
term
of
the
lease.
Da
der
Finanzierungspartner
in
der
Regel
nicht
die
Kontrolle
über
das
Flurförderzeug
erlangt,
grenzen
Unternehmen
der
KIONGroup
das
die
Restwertverpflichtung
übersteigende
erhaltene
Entgelt
zunächst
passivisch
ab
und
realisieren
den
Umsatz
anschließend
ratierlich
über
die
Vertragslaufzeit.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
entities
in
the
KIONGroup
immediately
recognise
the
portion
of
the
consideration
received
that
exceeds
the
residual
value
obligation
as
revenue
or
they
initially
treat
that
portion
of
the
consideration
received
as
deferred
income
and
subsequently
recognise
the
revenue
on
a
pro-rata
basis
over
the
term
of
the
lease.
Im
Falle
der
Gewährung
einer
Restwertgarantie
seitens
der
KION
Group
wird
in
Höhe
der
Restwertverpflichtung
eine
Verbindlichkeit
aus
Finanzdienstleistungen
passiviert.
Entsprechend
realisieren
Unternehmen
der
KION
Group
das
die
Restwertverpflichtung
übersteigende
erhaltene
Entgelt
entweder
unmittelbar
als
Umsatz
oder
grenzen
das
erhaltene
Entgelt
zunächst
passivisch
ab
und
realisieren
den
Umsatz
anschließend
ratierlich
über
die
Vertragslaufzeit.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
entities
in
the
KION
Group
immediately
recognise
the
portion
of
the
consideration
received
that
exceeds
the
residual
value
obligation
as
revenue
or
they
initially
treat
that
portion
of
the
consideration
received
as
deferred
income
and
subsequently
recognise
the
revenue
in
instalments
over
the
term
of
the
lease.
Im
Falle
der
Gewährung
einer
Restwertgarantie
seitens
der
KION
Group
wird
in
Höhe
der
Restwertverpflichtung
eine
Verbindlichkeit
aus
Finanzdienstleistungen
passiviert.
Entsprechend
realisieren
Unternehmen
der
KION
Group
das
die
Restwertverpflichtung
übersteigende
erhaltene
Entgelt
entweder
unmittelbar
als
Umsatz
oder
grenzen
das
erhaltene
Entgelt
zunächst
passivisch
ab
und
realisieren
den
Umsatz
anschließend
ratierlich
über
die
Vertragslaufzeit.
ParaCrawl v7.1