Translation of "Residual data" in German
The
residual
image
error
data
are
entered
in
the
seventh
row
of
Table
1.
Die
Restbildfehlerdaten
sind
in
die
siebte
Zeile
der
Tabelle
1
eingetragen.
EuroPat v2
The
residual
image
error
data
are
entered
in
the
twelfth
row
of
Table
1.
Die
Restbildfehlerdaten
sind
in
die
zwölfte
Zeile
der
Tabelle
1
eingetragen.
EuroPat v2
The
associated
residual
image
error
data
are
entered
in
the
fourteenth
row
of
Table
1.
Die
zugehörigen
Restbildfehlerdaten
sind
in
die
vierzehnte
Zeile
der
Tabelle
1
eingetragen.
EuroPat v2
The
residual
image
error
data
are
entered
in
the
fifth
row
of
Table
1.
Die
Restbildfehlerdaten
sind
in
der
fünften
Zeile
der
Tabelle
1
eingetragen.
EuroPat v2
The
residual
image
error
data
can
be
seen
in
the
sixth
row
of
Table
1.
Die
Restbildfehlerdaten
sind
aus
der
sechsten
Zeile
der
Tabelle
1
ersichtlich.
EuroPat v2
The
associated
residual
image
error
data
are
entered
in
the
thirteenth
row
of
Table
1.
Die
zugehörigen
Restbildfehlerdaten
sind
in
die
dreizehnte
Zeile
der
Tabelle
1
eingetragen.
EuroPat v2
The
associated
residual
image
error
data
are
entered
in
the
fifteenth
row
of
Table
1.
Die
zugehörigen
Restbildfehlerdaten
sind
in
die
fünfzehnte
Zeile
der
Tabelle
1
eingetragen.
EuroPat v2
The
residual
image
error
data
after
the
compensation
are
entered
in
the
eleventh
row
of
Table
1.
Die
Restbildfehlerdaten
nach
der
Kompensation
sind
in
die
elfte
Zeile
der
Tabelle
1
eingetragen.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
this
concept
however,
is
the
fact
that
additional
motion
data
residual
values
have
to
be
transmitted.
Nachteilig
an
diesem
Konzept
ist
jedoch
die
Tatsache,
dass
zusätzliche
Bewegungsdaten-Restwerte
übertragen
werden
müssen.
EuroPat v2
Residual
data
will
only
be
loaded
if
they
are
to
be
displayed
in
the
search
window.
Restliche
Daten
werden
erst
dann
nachgeladen,
wenn
sie
im
Suchfenster
angezeigt
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
The
CIB
dialog
scripter
enables
the
text
organizer
to
define
systems
of
rules
(=RUL)
for
residual
data
entry.
Der
CIB
dialog
scripter
ermöglicht
Textorganisatoren
Regelwerke
(RUL)
für
die
Restdatenerfassung
zu
definieren.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
should,
on
an
ongoing
basis,
continue
its
work
on
updates
of
Annexes
I
and
III
to
Directive
2004/37/EC,
in
line
with
Article
16
thereof
and
established
practice,
and
amend
them
when
necessary
in
light
of
available
information,
including
progressively
acquired
scientific
and
technical
data
such
as
residual
risk
data.
Die
Kommission
sollte
gemäß
Artikel 16
der
Richtlinie
2004/37/EG
und
der
gängigen
Praxis
weiterhin
kontinuierlich
an
Aktualisierungen
der
Anhänge I
und
III
jener
Richtlinie
arbeiten
und
diese
auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Informationen,
einschließlich
schrittweise
gewonnener
wissenschaftlicher
und
technischer
Daten,
wie
Daten
zum
Restrisiko,
erforderlichenfalls
ändern.
DGT v2019
It
is
designed
to
combine
the
different
types
of
information
(official
statistics,
farm
sample
data,
calculation
data
and
residual
data)
to
depict
the
production
structure
and
flows
within
agriculture
and
as
such
should
be
seen
as
a
"model"
rather
than
a
"database".
Es
kombiniert
verschiedene
Arten
von
Informationen
(amtliche
Statistiken,
Daten
auf
der
Grundlage
von
Betriebsstichproben,
Kalkulationsdaten
und
residuale
Daten),
um
die
Produktionsstrukturen
und
die
Ströme
innerhalb
der
Landwirtschaft
darzustellen,
und
sollte
insofern
eher
als
"Modell"
denn
als
"Datenbank"
gesehen
werden.
EUbookshop v2
In
step
S420,
the
data
amount
Tstep
of
data
packets
of
all
stations
having
this
priority
step
is
increased
by
the
residual
data
amount
Sstep,rest,
i.e.
Im
Schritt
S420
wird
die
Datenmenge
TStufe
von
Datenpaketen
aller
Stationen
mit
dieser
Dringlichkeitsstufe
um
die
verbleibende
Datenmenge
SStufe,Rest
erniedrigt.
EuroPat v2
Data
collection
methods
which
are
(mainly)
based
on
one
of
the
foregoing
methods
and
use
only
small
tools
to
cover
residual
data
gaps
are
not
considered
to
be
a
combination
method.
Datensammlungsmethoden,
die
(vor
allem)
auf
einem
der
oben
genannten
Verfahren
basieren
und
nur
kleine
Hilfsmittel
zur
Beseitigung
verbleibender
Datenlücken
nutzen,
verstehen
sich
nicht
als
kombinierte
Methoden.
EUbookshop v2
Only
when
actual
motion-compensated
prediction
residual
values
exist
in
both
blocks
to
be
considered,
the
intermediate
layer
predictor
will
preferably
become
active
to
use
a
block
of
residual
error
values
in
a
picture
of
the
base
layer
as
predictor
for
a
block
of
residual
error
values
in
a
picture
of
the
enhancement
layer
and
then
to
transmit
only
the
residual
values
of
this
prediction,
which
means
enhancement
prediction
residual
error
data
in
this
block
of
the
considered
picture
to
the
enhancement
picture
coder.
Nur
dann,
wenn
in
beiden
zu
betrachtenden
Blöcken
tatsächliche
Bewegungskompensations-Prädiktions-Restwerte
bestehen,
wird
der
Zwischen-Schicht-Prädiktor
vorzugsweise
aktiv
werden,
um
einen
Block
von
Restfehlerwerten
in
einem
Bild
der
Basisschicht
als
Prädiktor
für
einen
Block
von
Restfehlerwerten
in
einem
Bild
der
Erweiterungsschicht
zu
verwenden
und
dann
nur
die
Restwerte
dieser
Prädiktion,
also
Erweiterungs-Prädiktions-Restfehlerdaten
in
diesem
Block
des
betrachteten
Bildes
zum
Erweiterungsbildcodierer
zu
übertragen.
EuroPat v2
If
necessary,
any
information
possibly
not
yet
available
can
be
entered
by
the
user
in
the
document
context
(residual
data
entry,
CIB
dialog).
Die
evtl.
noch
fehlenden
Informationen
können
bei
Bedarf
vom
Anwender
im
Dokumentenkontext
eingegeben
werden
(Restdatenerfassung
CIB
dialog).
ParaCrawl v7.1
Note,
however,
that
information
may
persist
internally
for
our
administrative
purposes
and
that
residual
data
may
remain
on
backup
media
or
for
other
reasons.
Beachten
Sie
jedoch,
dass
die
Daten
für
unsere
administrativen
Zwecke
weiterhin
intern
bestehen
bleiben
und
dass
Restdaten
zu
anderen
Zwecken
auf
Sicherungsmedien
verbleiben
können.
ParaCrawl v7.1
If
such
an
altered
base
motion
vector
fulfills
the
search
criteria,
the
alteration,
which
means
the
increment,
which
means
+1,
0
or
?1
is
transmitted
as
“residual
data”,
additionally
to
the
flag
1100
.
Erfüllt
ein
solcher
veränderter
Basis-Bewegungsvektor
das
Suchkriterium,
so
wird
zusätzlich
zur
Flag
1100
auch
gewissermaßen
als
"Restdaten"
die
Veränderung,
also
das
Inkrement,
also
+1,
0
oder
-1
übertragen.
EuroPat v2
Further,
the
enhancement
motion
data
determination
means
1078
comprises
an
enhancement
motion
data
reconstruction
means
1078
b,
which
actually
determines
the
motion
vectors
of
the
enhancement
motion
data
field,
either
only
by
using
the
decoded
base
motion
data
or
decoded
upsampling
base
motion
data
or
by
combining
information
about
the
decoded
base
motion
data
and
from
the
residual
data
extracted
from
the
enhancement
motion
decoder
1066
from
the
enhancement
scaling
layer
1004,
which
can
then
be
used
by
the
enhancement
motion
combiner
1076,
which
can
be
formed
as
common
combiner
to
reverse
the
coder
side
motion-compensated
prediction.
Ferner
umfasst
der
Erweiterungs-Bewegungsdaten-Ermittler
1078
eine
Erweiterungs-Bewegungsdaten-Rekonstruktionseinrichtung
1078b,
die
entweder
allein
unter
Verwendung
der
decodierten
Basis-Bewegungsdaten
oder
decodierten
hochgetasteten
Basis-Bewegungsdaten
oder
aber
durch
Kombination
aus
Informationen
über
die
decodierten
Basis-Bewegungsdaten
und
von
dem
Erweiterungs-Bild-Decodierer
1066
aus
der
Erweiterungs-Skalierungsschicht
1004
extrahierten
Restdaten
tatsächlich
die
Bewegungsvektoren
des
Erweiterungs-Bewegungsdaten-Feldes
ermittelt,
die
dann
von
dem
Erweiterungs-Bewegungs-Kombinierer
1076
verwendet
werden
können,
der
als
üblicher
Kombinierer
ausgebildet
sein
kann,
um
die
encodiererseitige
bewegungskompensierte
Prädiktion
wieder
rückgängig
zu
machen.
EuroPat v2
However,
in
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
a
motion
data
prediction
is
used
here
for
a
data
rate
reduction,
which
can
consist
again
either
in
the
complete
transmission
of
the
motion
data
of
the
lower
scaling
layer
(after
scaling),
or
which
can
consist
of
using
the
upsampled
motor
vectors
of
the
lower
scaling
layer
for
predicting
the
motion
vectors
of
the
higher
scaling
layer,
to
transmit
then
only
the
motion
data
residual
values
which
will
require
a
lower
data
rate
than
non-predicted
motion
data.
Zur
Datenraten-Reduktion
wird
in
diesem
Fall
jedoch
bei
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
der
vorliegenden
Erfindung
eine
Bewegungsdaten-Prädiktion
vorgenommen,
die
wiederum
entweder
in
der
kompletten
Übernahme
der
Bewegungsdaten
der
niedrigeren
Skalierungsschicht
bestehen
kann
(nach
einer
Skalierung),
oder
die
darin
bestehen
kann,
die
hochgetasteten
Bewegungsvektoren
der
niedrigeren
Skalierungsschicht
zur
Prädiktion
der
Bewegungsvektoren
der
höheren
Skalierungsschicht
zu
verwenden,
um
dann
nur
die
Bewegungsdaten-Restwerte
zu
übertragen,
die
eine
geringere
Datenrate
benötigen
werden
als
nicht-prädizierte
Bewegungsdaten.
EuroPat v2