Translation of "Residential segment" in German
Unfortunately,
however,
many
ideas
of
the
parties
focus
on
the
residential
segment
exclusively.
Leider
sind
viele
Ideen
der
Parteien
aber
nur
auf
das
Wohnungssegment
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
Spanish
Group
company
suffered
from
the
crisis
in
the
residential
construction
segment
and
the
reluctance
of
the
public
sector
to
award
contracts.
Die
spanische
Konzerngesellschaft
litt
unter
der
Krise
im
Wohnungsbau
und
der
zurückhaltenden
Auftragsvergabe
der
öffentlichen
Hand.
ParaCrawl v7.1
In
the
residential
segment,
the
number
of
properties
sold
grew
by
19%
and
national
prices
rose
more
than
10%
(in
Lisbon
the
rise
was
20%).
Im
Wohnungssegment
wuchs
die
Zahl
der
verkauften
Immobilien
um
19
%
und
die
nationalen
Preise
stiegen
um
mehr
als
10
%
(in
Lissabon
betrug
der
Anstieg
sogar
20
%).
ParaCrawl v7.1
First,
the
very
low
rates
could
prompt
investors
to
invest
more
in
real
estate,
thereby
driving
up
prices,
especially
in
the
residential
investment
property
segment.
Die
sehr
tiefen
Zinsen
könnten
erstens
Anleger
dazu
bewegen,
vermehrt
Immobilieninvestitionen
zu
tätigen
und
damit
insbesondere
die
Preise
im
Segment
der
Wohnrenditeliegenschaften
nach
oben
zu
treiben.
ParaCrawl v7.1
Hamburg
(8
May
2014)
-
TAG
Immobilien
AG
("TAG")
was
able
to
manifest
its
focus
on
the
residential
segment
in
the
first
quarter
of
2014
by
selling
virtually
its
entire
commercial
division.
Hamburg
(8.
Mai
2014)
-
Die
TAG
Immobilien
AG
(nachstehend
"TAG")
konnte
im
ersten
Quartal
2014
durch
den
Verkauf
nahezu
des
gesamten
Geschäftsbereichs
Gewerbe
die
Fokussierung
auf
das
Geschäftsfeld
Wohnen
manifestieren.
ParaCrawl v7.1
The
success
of
home
storage
systems
in
conjunction
with
photovoltaic
systems
(PV)
in
the
residential
segment
has
laid
an
important
foundation
stone
in
that
respect.
Der
Erfolg
von
Heimspeichern
in
Verbindung
mit
Photovoltaik-Anlagen
(PV)
im
Residential-Segment
hat
da
einen
wichtigen
Grundstein
gelegt.
ParaCrawl v7.1
The
collaboration
gives
us
a
competitive
advantage
in
the
German
market
and
will
further
cement
our
leading
position
in
the
luxury
residential
property
segment.”
Diese
Verbindung
verschafft
uns
einen
Wettbewerbsvorteil
im
deutschen
Markt
und
wird
unsere
Führungsposition
im
Segment
der
Luxusimmobilien
weiter
festigen.“
ParaCrawl v7.1
Berlin/Zurich,
17
September
2010
–
Peach
Property
Group
AG,
one
of
the
leading
European
real
estate
developers
in
the
top?class
residential
segment
located
in
Zurich
and
Cologne,
takes
over
the
majority
holding
(80%)
in
the
"Am
Zirkus"
hotel
project
in
Berlin
from
ING
Real
Estate
Development.
Berlin/Zürich,
14.
September
2010
–
Die
Peach
Property
Group
AG,
einer
der
führenden
europäischen
Immobilienentwickler
für
luxuriöse
Wohnbauten
mit
Sitz
in
Zürich
und
Köln,
übernimmt
von
der
ING
Real
Estate
Development
die
Mehrheitsanteile
(80%)
am
Hotelprojekt
"Am
Zirkus"
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
At
a
strategic
level,
a
complete
focus
on
the
residential
segment
was
achieved
through
the
sale
of
an
80%
stake
in
TAG
Gewerbeimmobilien
GmbH
in
late
May
2014.
Auf
strategischer
Ebene
konnte
durch
den
Verkauf
von
80%
der
Anteile
an
der
TAG
Gewerbeimmobilien
GmbH,
der
Ende
Mai
2014
vollzogen
wurde,
eine
vollständige
Fokussierung
auf
das
Geschäftsfeld
Wohnen
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
basically
similar
to
how
a
system
operates
in
the
Residential
segment,
where
the
storage
system
is
nowadays
used
almost
exclusively
to
manage
self-consumption.
Das
ähnelt
zwar
grundsätzlich
der
Betriebsweise
einer
Anlage
im
Residential-Segment,
wo
der
Speicher
heute
praktisch
ausschließlich
zur
Eigenverbrauchssteuerung
eingesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
sale
of
TAG
Gewerbeimmobilien
GmbH
at
the
end
of
May
2014
finalised
the
company's
complete
focus
on
the
residential
segment.
Durch
den
Verkauf
der
TAG
Gewerbeimmobilien
GmbH
Ende
Mai
2014
wurde
die
vollständige
Fokussierung
auf
das
Wohnsegment
vollzogen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
new,
rapidly
growing
residential
segment
that
covers
millennials'
rental
requirements.
Es
ist
ein
neues,
rasant
wachsendes
Segment
im
Wohnbereich,
das
die
Mietansprüche
von
Millenials
abdeckt.
ParaCrawl v7.1
The
sale
of
TAG
Gewerbeimmobilien
GmbH
in
late
May
2014
completes
the
company's
focus
on
the
residential
segment.
Durch
den
Verkauf
der
TAG
Gewerbeimmobilien
GmbH
Ende
Mai
2014
wird
die
vollständige
Fokussierung
auf
das
Wohnsegment
vollzogen.
ParaCrawl v7.1
At
the
strategic
level,
a
complete
focus
on
the
residential
segment
was
achieved
through
the
sale
of
TAG
Gewerbeimmobilien
GmbH
in
late
March.
Auf
strategischer
Ebene
konnte
durch
den
Verkauf
der
TAG
Gewerbeimmobilien
GmbH
Ende
März
eine
vollständige
Fokussierung
auf
das
Geschäftsfeld
Wohnen
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Berlin/Zurich,
17
September
2010
–
Peach
Property
Group
AG,
one
of
the
leading
European
real
estate
developers
in
the
top?class
residential
segment
located
in
Zurich
and
Cologne,
takes
over
the
majority
holding
(80%)
in
the
“Am
Zirkus”
hotel
project
in
Berlin
from
ING
Real
Estate
Development.
Berlin/Zürich,
14.
September
2010
–
Die
Peach
Property
Group
AG,
einer
der
führenden
europäischen
Immobilienentwickler
für
luxuriöse
Wohnbauten
mit
Sitz
in
Zürich
und
Köln,
übernimmt
von
der
ING
Real
Estate
Development
die
Mehrheitsanteile
(80%)
am
Hotelprojekt
„Am
Zirkus“
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
One
curious
aspect
in
the
residential
segment,
the
opposite
of
most
other
countries,
is
that
growth
is
being
driven
by
people
over
60
years
age.
Ein
ungewöhnlicher
Aspekt
tritt
im
Wohnungsbau
auf,
nämlich
dass
das
Wachstum
im
Gegensatz
zu
anderen
Ländern
hier
von
den
über
60-Jährigen
vorangetrieben
wird.
ParaCrawl v7.1