Translation of "Residence abroad" in German
This
possibility
also
applies
to
Swiss
citizens
with
habitual
residence
or
domicile
abroad.
Gleiches
gilt
auch
für
Schweizer
Staatsangehörige
mit
gewöhnlichem
Aufenthalt
oder
Wohnsitz
im
Ausland.
CCAligned v1
If
you
have
your
residence
abroad,
source
tax
will
be
deducted.
Wenn
Sie
Ihren
Wohnsitz
im
Ausland
haben,
wird
die
Quellensteuer
erhoben.
ParaCrawl v7.1
All
cross-border
commuters
must
return
to
their
main
place
of
residence
abroad
at
least
once
a
week.
Alle
Grenzgänger
müssen
aber
mindestens
einmal
pro
Woche
an
ihren
ausländischen
Wohnsitz
zurückkehren.
ParaCrawl v7.1
This
information
will
help
you
settle
into
your
residence
abroad
more
smoothly.
Dank
dieser
Informationen
können
Sie
Ihren
Einzug
im
Ausland
leichter
organisieren.
ParaCrawl v7.1
Find
out
how
to
register
your
residence
abroad
.
Informieren
Sie
sich,
wie
Sie
Ihren
Wohnsitz
im
Ausland
anmelden
.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
your
residence
abroad,
source
tax
will
be
levied
on
payments
of
CHF
1000.00
or
more.
Wenn
Sie
Ihren
Wohnsitz
im
Ausland
haben,
wird
bei
Auszahlungen
ab
CHF1’000.00
die
Quellensteuer
erhoben.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
your
residence
abroad,
source
tax
will
be
deducted
on
payments
of
CHF
1000.00
or
more.
Wenn
Sie
Ihren
Wohnsitz
im
Ausland
haben,
wird
bei
Auszahlungen
ab
CHF1’000.00
die
Quellensteuer
erhoben.
ParaCrawl v7.1
With
a
corresponding
connection
to
Germany
and
German
language
skills,
the
account
can
also
be
opened
with
a
place
of
residence
abroad.
Bei
entsprechendem
Deutschlandbezug
und
deutscher
Sprachkompetenz
kann
das
Konto
auch
mit
Wohnsitz
im
Ausland
eröffnet
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
right
of
residence
abroad
is
an
EU
right,
we
cannot
allow
Member
States
to
rewrite
the
exceptional
provisions,
as
the
Italian
Government
has
done
in
its
decree.
Wenn
das
Recht
auf
Aufenthalt
in
anderen
Ländern
ein
EU-Recht
ist,
dann
können
wir
Mitgliedstaaten
nicht
erlauben,
die
Ausnahmeregelungen
umzuschreiben,
wie
es
die
italienische
Regierung
in
ihrem
Erlass
getan
hat.
Europarl v8
According
to
the
Court,
such
legislation
would
neither
discourage
a
national
who
had
transferred
his
residence
abroad
from
making
investments
in
the
taxing
Member
State
nor
a
national
who
remained
in
the
taxing
State
from
investing
in
another
Member
State.
Dem
Gerichtshof
zufolge
werden
durch
solche
Rechtsvorschriften
weder
Staatsangehörige,
die
ihren
Wohnsitz
ins
Ausland
verlegt
haben,
von
Investitionen
im
Mitgliedstaat
der
Besteuerung
noch
Staatsangehörige,
die
im
Staat
der
Besteuerung
geblieben
sind,
von
Investition
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
abgehalten.
TildeMODEL v2018
The
rules
currently
applicable
in
certain
Member
States
are
based
on
the
presumption
that
residence
abroad
of
a
given
duration
means
that
the
connection
with
the
political
process
in
the
home
country
is
lost.
Die
gegenwärtigen
Vorschriften
einiger
Mitgliedstaaten
beruhen
auf
der
Annahme,
dass
bei
einem
Auslandsaufenthalt
ab
einer
bestimmten
Dauer
die
Verbindung
zu
den
politischen
Gegebenheiten
im
Heimatland
verloren
geht.
TildeMODEL v2018
This
is
based
on
the
presumption
that
residence
abroad
of
a
given
duration
means
that
the
connection
with
the
political
process
in
the
home
country
is
lost.
Die
einschlägigen
Vorschriften
beruhen
auf
der
Annahme,
dass
bei
einem
Auslandsaufenthalt
ab
einer
bestimmten
Dauer
die
Verbindung
zu
den
politischen
Gegebenheiten
im
Heimatland
verloren
geht.
DGT v2019
The
French
measure
taxing
latent
increases
in
value
where
tax
residence
is
transferred
abroad
is
liable
to
hinder
the
freedom
of
establishment.
Die
französische
Steuermaßnahme,
wonach
latente
Wertsteigerungen
bei
Verlegung
des
Wohnsitzes
besteuert
werden,
ist
geeignet,
die
Niederlassungsfreiheit
zu
beschränken.
TildeMODEL v2018
Some
five
million
people
are
affected,
some
of
whom
were
deprived
of
the
right
to
vote
or
stand
as
a
candidate
in
their
Member
State
of
origin
as
a
result
of
residence
abroad.
Hiervon
betroffen
sind
rund
fünf
Millionen
Menschen,
von
denen
einige
aufgrund
ihres
Wohnsitzes
im
Ausland
auf
das
aktive
und
passive
Wahlrecht
im
Mitgliedstaat
ihrer
Herkunft
verzichten
mussten.
TildeMODEL v2018
Under
Spanish
law,
a
taxpayer
who
transfers
his
residence
abroad
has
to
include
any
unallocated
income
in
his
tax
declaration
for
the
last
tax
year
in
which
he
is
still
considered
a
resident
taxpayer
and
will
be
taxed
on
such
income
immediately.
Nach
spanischem
Recht
muss
ein
Steuerpflichtiger,
der
seinen
Wohnsitz
ins
Ausland
verlegt,
noch
nicht
zugewiesenes
Einkommen
in
seiner
Steuererklärung
für
das
letzte
Steuerjahr,
in
dem
er
noch
als
gebietsansässiger
Steuerpflichtiger
gilt,
angeben,
woraufhin
dieses
Einkommen
sofort
besteuert
wird.
TildeMODEL v2018
Nor
would
such
legislation
diminish
the
value
of
the
estate
of
a
national
who
had
transferred
his
residence
abroad.
Solche
Rechtsvorschriften
würden
auch
nicht
zu
einer
Wertminderung
des
Nachlasses
eines
Staatsangehörigen
führen,
der
seinen
Wohnsitz
ins
Ausland
verlegt
hat.
TildeMODEL v2018