Translation of "Resettlement plan" in German
In
the
event
of
OCP
no
resettlement
plan
is
available.
Im
Fall
der
OCP
ist
kein
Umsiedlungsplan
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
They
claimed
that
there
is
no
Brussels
plan
–
no
forced
resettlement
plan.
Sie
behaupteten,
es
gebe
keinen
Brüsseler
Plan,
also
keinen
Plan
zur
Zwangsansiedlung.
ParaCrawl v7.1
The
next
communication
will
go
into
more
detail
on
the
reasoned
analysis
and
the
parameters
for
a
possible
resettlement
plan
within
the
European
Union,
and
it
is
clear
that
such
considerations
must
be
contained
within
a
global
context
in
which
the
UNHCR
(United
Nations
High
Commissioner
for
Refugees)
will
obviously
play
an
important
role,
given
the
links
with
the
current
global
debates
on
the
strategic
use
of
resettlement.
Die
nächste
Mitteilung
wird
näher
auf
die
methodische
Analyse
und
die
Parameter
für
einen
möglichen
Umsiedlungsplan
innerhalb
der
Europäischen
Union
eingehen,
und
natürlich
müssen
solche
Überlegungen
gut
in
den
globalen
Kontext
eingeordnet
werden,
in
dem
der
UNHCR
(UN-Hochkommissar
für
Flüchtlinge)
aufgrund
der
Zusammenhänge
mit
den
aktuellen
Debatten
in
der
Welt
über
die
strategische
Nutzung
einer
Umsiedlung
fraglos
eine
wichtige
Rolle
spielen
wird.
Europarl v8
The
Council
is
authorised
to
establish
through
an
implementing
act
on
a
proposal
of
the
Commission
an
annual
Union
resettlement
plan
for
the
following
year
which
determines
the
maximum
total
number
of
persons
to
be
resettled
and
the
number
of
persons
each
Member
States
is
to
resettle
within
this
total.
Der
Rat
wird
ermächtigt,
per
Durchführungsrechtsakt
auf
der
Grundlage
eines
Vorschlags
der
Kommission
einen
jährlichen
Neuansiedlungsplan
der
Union
für
das
folgende
Jahr
aufzustellen,
in
dem
die
maximale
Gesamtzahl
der
neu
anzusiedelnden
Personen
und
die
Zahl
der
im
Rahmen
dieser
Gesamtzahl
von
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
anzusiedelnden
Personen
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Given
the
important
link
between
the
number
of
persons
resettled
to
the
Member
States
and
the
Union's
budget,
the
Commission
shall
make
its
proposal
for
the
annual
Union
resettlement
plan
together
with
its
proposal
on
the
draft
Union's
annual
budget
taking
into
account
the
financial
consequences.
Da
die
Zahl
der
in
den
Mitgliedstaaten
neu
angesiedelten
Personen
für
den
Haushaltsplan
der
Union
relevant
ist,
wird
die
Kommission
ihren
Vorschlag
für
den
jährlichen
Neuansiedlungsplan
der
Union
zusammen
mit
ihrem
Entwurf
des
jährlichen
Haushaltsplans
der
Union
vorlegen,
in
dem
die
finanziellen
Auswirkungen
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
a
proposal
from
the
Commission,
the
Council
shall
adopt
an
annual
Union
resettlement
plan
in
the
year
preceding
that
in
which
it
is
to
be
implemented.
Auf
der
Grundlage
eines
Vorschlags
der
Kommission
nimmt
der
Rat
einen
jährlichen
Neuansiedlungsplan
in
dem
Jahr
an,
das
dem
Jahr
vorausgeht,
in
dem
der
Plan
umgesetzt
werden
soll.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
adopt
implementing
acts
establishing
targeted
Union
resettlement
schemes
consistent
with
the
annual
Union
resettlement
plan
adopted
pursuant
to
Article
7.
Die
Kommission
erlässt
Durchführungsrechtsakte
zur
Festlegung
von
gezielten
Neuansiedlungsregelungen
der
Union,
die
mit
dem
jährlichen
Neuansiedlungsplan
der
Union
nach
Artikel
7
im
Einklang
stehen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
may
adopt
one
or
more
targeted
Union
resettlement
scheme(s)
during
the
period
covered
by
an
annual
Union
resettlement
plan.
Die
Kommission
kann
für
den
durch
einen
Neuansiedlungsrahmen
der
Union
abgedeckten
Zeitraum
eine
oder
mehrere
gezielte
Neuansiedlungsregelungen
der
Union
erlassen.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
does
not
affect
the
ability
of
the
Member
States
to
adopt
or
implement
national
resettlement
schemes,
which
do
not
jeopardise
the
attainment
of
the
Union’s
objectives
under
this
Regulation,
for
example
where
they
contribute
an
additional
number
of
resettlement
places
to
targeted
Union
resettlement
schemes
established
under
this
Regulation
going
beyond
their
contribution
to
the
maximum
number
of
persons
to
be
resettled
under
the
annual
Union
resettlement
plan.
Diese
Verordnung
hindert
die
Mitgliedstaaten
nicht
daran,
nationale
Neuansiedlungsregelungen
einzuführen
oder
umzusetzen,
die
die
Verwirklichung
der
Ziele
der
Union
im
Rahmen
dieser
Verordnung
nicht
beeinträchtigen,
beispielsweise
Regelungen,
die
eine
Erhöhung
der
Zahl
der
Neuansiedlungsplätze,
die
im
Rahmen
der
gezielten
Neuansiedlungsregelungen
der
Union
nach
dieser
Verordnung
geschaffen
werden,
vorsehen,
die
über
den
Anteil
des
jeweiligen
Mitgliedstaats
an
der
Gesamtzahl
der
gemäß
dem
Neuansiedlungsplan
der
Union
neu
anzusiedelnden
Personen
hinausgeht.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
uniform
conditions
for
the
implementation
of
the
Union
Resettlement
Framework,
the
Commission
should
be
empowered
to
establish
targeted
Union
resettlement
schemes
laying
down
the
precise
number
out
of
the
total
number
of
persons
to
be
resettled
and
participation
of
the
Member
State,
consistent
with
the
annual
Union
Resettlement
plan.
Zur
Gewährleistung
einheitlicher
Bedingungen
für
die
Umsetzung
des
Neuansiedlungsrahmens
der
Union
sollte
die
Kommission
ermächtigt
werden,
gezielte
Neuansiedlungsregelungen
der
Union
festzulegen
und
dabei
sowohl
die
genaue
Zahl
der
neu
anzusiedelnden
Personen
(als
Anteil
an
der
Gesamtzahl)
als
auch
die
Beteiligung
des
jeweiligen
Mitgliedstaats
im
Einklang
mit
dem
jährlichen
Neuansiedlungsplan
der
Union
festzulegen.
TildeMODEL v2018
Representatives
of
Iceland,
Liechtenstein,
Norway,
and
Switzerland
shall
be
invited
to
attend
the
meetings
of
the
High-Level
Resettlement
Committee
where
they
have
indicated
their
intention
to
be
associated
with
the
implementation
of
the
annual
Union
resettlement
plan.
Vertreter
Islands,
Liechtensteins,
Norwegens
und
der
Schweiz
werden
eingeladen,
an
den
Sitzungen
des
Hochrangigen
Ausschusses
für
Neuansiedlung
teilzunehmen,
sofern
diese
Länder
ihre
Absicht
bekundet
haben,
als
assoziierte
Staaten
an
der
Umsetzung
des
jährlichen
Neuansiedlungsplans
der
Union
mitzuwirken.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
uniform
conditions
for
the
implementation
of
the
Union
Resettlement
Framework,
implementing
powers
should
be
conferred
on
the
Council
for
establishing
the
annual
Union
resettlement
plan,
fixing
the
maximum
total
number
of
persons
to
be
resettled,
the
details
about
the
participation
of
the
Member
States
in
the
plan
and
their
contributions
to
the
total
number
of
persons
to
be
resettled,
as
well
as
overall
geographical
priorities.
Zur
Gewährleistung
einheitlicher
Bedingungen
für
die
Umsetzung
des
Neuansiedlungsrahmens
der
Union
sollten
dem
Rat
Durchführungsbefugnisse
übertragen
werden,
damit
dieser
den
jährlichen
Neuansiedlungsplan
der
Union,
die
maximale
Gesamtzahl
der
neu
anzusiedelnden
Personen,
die
Modalitäten
für
die
Beteiligung
der
Mitgliedstaaten
am
Neuansiedlungsplan,
den
Anteil
der
Mitgliedstaaten
an
der
Gesamtzahl
der
neu
anzusiedelnden
Personen
sowie
die
allgemeinen
geografischen
Prioritäten
festlegen
kann.
TildeMODEL v2018
Iceland,
Liechtenstein,
Norway,
and
Switzerland
shall
be
invited
to
be
associated
with
the
implementation
of
the
annual
Union
resettlement
plan.
Island,
Liechtenstein,
Norwegen
und
die
Schweiz
werden
eingeladen,
als
assoziierte
Staaten
an
der
Umsetzung
des
jährlichen
Neuansiedlungsplans
der
Union
mitzuwirken.
TildeMODEL v2018
EIB
requirements
on
involuntary
resettlement
include
the
following
objectives
which
should
be
outlined
in
a
resettlement
action
plan
and
implemented
accordingly:
Die
Anforderungen
der
EIB
für
eine
Zwangsumsiedlung
umfassen
die
folgenden
Ziele,
die
in
einem
Umsiedlungsaktionsplan
aufgeführt
und
entsprechend
umgesetzt
werden
sollten:
ParaCrawl v7.1
As
a
condition
for
the
EIB’s
financing,
the
promoter
would
have
to
prepare
a
Resettlement
Action
Plan
in
accordance
with
the
lenders’
requirements.
Der
Finanzierungsbeitrag
der
EIB
ist
an
die
Bedingung
geknüpft,
dass
der
Projektträger
einen
Umsiedlungsaktionsplan
in
Einklang
mit
den
Anforderungen
der
Darlehensgeber
ausarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Clarity
would
also
be
sought
on
whether
land
take
involves
involuntary
resettlement
and
the
need
to
develop
a
resettlement
action
plan
in
accordance
with
the
Bank's
standards
and
whether
any
protected
natural
habitats
are
impacted
by
the
project.
Zudem
ist
zu
klären,
ob
der
Flächenverbrauch
mit
einer
Zwangsumsiedlung
verbunden
ist,
ob
ein
Umsiedlungsplan
in
Einklang
mit
den
Standards
der
EIB
entwickelt
werden
muss
und
ob
sich
das
Projekt
auf
Naturschutzgebiete
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
The
study
includes
appropriate
mitigating
measures
like
re-routing
the
line
at
the
areas
of
environmental
hotspots,
visual
impact
minimisation
and
resettlement
action
plan.
Die
Studie
sieht
angemessene
Minderungsmaßnahmen
wie
die
Änderung
des
Leitungsverlaufs
in
ökologisch
gefährdeten
Gebieten,
die
Minimierung
optischer
Beeinträchtigungen
und
einen
Umsiedlungsplan
vor.
ParaCrawl v7.1
The
Land
Acquisition
and
Resettlement
Framework
Plan
has
been
developed
by
Mini
Maritsa
Iztok
EAD
experts
in
conformity
with
the
legislation
of
the
Republic
of
Bulgaria
and
pursuant
to
the
requirements
of
the
European
Bank
for
Reconstruction
and
Development.
Der
Rahmenplan
für
das
Landerwerb
und
Umsiedlung
ist
in
Übereinstimmung
der
Gesetzgebung
der
Republik
Bulgarien
und
laut
der
Europäishen
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
durch
die
Experten
der
"
Mini
Mariza
Istok
"
AG
ausgearbeitet.
ParaCrawl v7.1
It
includes
detailed
attention
to
biodiversity
conservation,
evidence
of
extensive
public
consultation,
a
comprehensive
resettlement
action
plan
as
well
as
the
frameworks
for
Environmental
and
Social
Action,
Reclamation
and
Closure,
Occupational
Health
&
Safety,
and
Emergency
Response
plans.
Sie
geht
detailliert
auf
die
Erhaltung
der
Artenvielfalt
ein,
umfasst
Nachweise
umfangreicher
Anhörungen
der
Öffentlichkeit,
einen
umfassenden
Umsiedlungsplan
sowie
den
Rahmen
für
Umwelt-
und
Sozialmaßnahmen,
einen
Renaturierungs-
und
Schließungsplan,
einen
Plan
für
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
sowie
Notfallpläne.
ParaCrawl v7.1
All
co-financiers
are
working
closely
with
the
City
of
Belgrade
and
government
authorities
to
develop
a
resettlement
action
plan
that
will
satisfy
the
banks´
requirements
and
internationally
recognised
standards
of
good
practice
in
relation
to
the
resettlement
of
“project-affected
people”.
Alle
Finanzierungspartner
arbeiten
eng
mit
der
Stadt
Belgrad
und
den
Regierungsbehörden
zusammen,
um
einen
Umsiedlungsplan
zu
erarbeiten,
der
den
Anforderungen
der
EIB
entspricht
und
international
anerkannten
Standards
guter
Praxis
bei
der
Umsiedlung
von
Menschen
genügt,
die
von
Projekten
dieser
Art
betroffen
sind.
ParaCrawl v7.1