Translation of "Reserve a right" in German
Our
tip:
Reserve
a
table
right
away.
Unser
Tipp:
Reservieren
Sie
sich
gleich
einen
Tisch.
CCAligned v1
We
reserve
a
right
to
change
the
prices.
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
die
Preise
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
In
exceptional
cases,
such
as
suspecting
our
vehicle
would
be
used
for
illegal
acts,
we
reserve
a
discrete
right
to
decline
a
customer.
In
Ausnahmefällen,
wie
z.
B.
bei
Verdacht,
unser
Fahrzeug
für
rechtswidrige
Handlungen
zu
verwenden,
behalten
wir
uns
das
Recht
vor,
einen
Kunden
abzulehnen.
CCAligned v1
The
operators
of
these
pages
reserve
a
right
to
take
legal
steps
in
case
of
unsolicited
promotional
information,
such
as
spam
e-mails.
Die
Betreiber
der
Seiten
behalten
sich
ausdrücklich
rechtliche
Schritte
im
Falle
der
unverlangten
Zusendung
von
Werbeinformationen,
etwa
durch
Spam-Mails,
vor.
ParaCrawl v7.1
We
do
store
it,
and
we
reserve
a
right
to
use
it
in
the
future
in
any
way
we
decide.
Wir
speichern
es,
und
wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
es
in
Zukunft
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
We
suspect
that
a
player
has
been
involved
in
any
practices
outlined
in
this
Clause
29.4
or
any
other
practices
which
We
deem
to
be
unfair
or
fraudulent,
We
reserve
a
right,
in
Our
sole
discretion,
to
block
their
account
and
permanently
withhold
available
funds
from
within
such
accounts.
Für
den
Fall,
dass
wir
einen
Spieler
eines
der
in
Punkt
29.4
angeführten
oder
anderer
unfairer
oder
betrügerischer
Vergehen
verdächtigen,
behalten
wir
uns
das
Recht
vor,
diese
Spieler
in
unserem
eigenen
Ermessen
zu
blockieren
und
etwaige
anfallende
Auszahlungen
auszusetzen.
ParaCrawl v7.1
Some
authors
who
publish
their
works
in
subscription-based
journals,
but
who
nonetheless
wish
to
reserve
a
right
to
self-archive
them,
have
adopted
the
practice
of
striking
through
certain
words
before
they
sign
the
publishing
agreement.
Einige
Autorinnen
und
Autoren,
die
ihre
Artikel
in
kostenpflichtigen
Zeitschriften
veröffentlichen,
sich
aber
trotzdem
das
Recht
der
parallelen
Open-Access-Bereitstellung
vorbehalten
wollen,
sind
inzwischen
zu
der
Praxis
übergegangen,
bestimmte
Formulierungen
in
den
Verträgen
zu
streichen,
bevor
sie
diese
unterzeichnen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
publishing
a
document
with
limited
access,
the
university
recommends
that
authors
refrain
from
assigning
exclusive
rights
of
use
to
the
publisher
and
that
they
reserve
a
simple
right
of
use
to
public
access,
in
order
to
facilitate
a
later,
second
publication
on
the
university's
publication
server.
Bei
der
Veröffentlichung
in
einer
zugangsbeschränkten
Verlagspublikation
empfiehlt
die
Universität,
auf
die
Abtretung
ausschließlicher
Nutzungsrechte
zu
verzichten
und
sich
ein
einfaches
Nutzungsrecht
zur
öffentlichen
Zugänglichmachung
vorzubehalten,
um
eine
spätere
Zweitveröffentlichung
auf
dem
Publikationsserver
der
Universität
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
We
specifically
reserve
a
right
for
legal
actions
against
dispatchers
of
so-called
Spam-Mails
by
infringement
against
this
ban.
Rechtliche
Schritte
gegen
die
Versender
sogenannter
Spam-Mails
behalten
wir
uns
bei
Verstößen
gegen
dieses
Verbot
ausdrücklich
vor.
ParaCrawl v7.1
We
reserve
a
right
to
deactivate
a
profile
after
violations
against
these
guidelines,
or
to
point
out
lacks.
Wir
behalten
uns
vor,
bei
Verstössen
gegen
diese
Richtlinien
ein
Profil
zu
deaktivieren
oder
Sie
auf
Mängel
hinzuweisen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
publishing
a
document
with
limited
access,
the
university
recommends
that
authors
refrain
from
assigning
exclusive
rights
of
use
to
the
publisher
and
that
they
reserve
a
simple
right
of
use
to
public
access,
in
order
to
facilitate
a
later,
second
publication
on
the
university’s
publication
server.
Bei
der
Veröffentlichung
in
einer
zugangsbeschränkten
Verlagspublikation
empfiehlt
die
Universität,
auf
die
Abtretung
ausschließlicher
Nutzungsrechte
zu
verzichten
und
sich
ein
einfaches
Nutzungsrecht
zur
öffentlichen
Zugänglichmachung
vorzubehalten,
um
eine
spätere
Zweitveröffentlichung
auf
dem
Publikationsserver
der
Universität
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Should
we
fail
to
eliminate
the
claimed
defects
we
reserve
a
renewed
right
to
rectification
or
delivery-On
demand
the
buyer
is
obliged
to
allow
us
or
our
suppliers
to
get
satisfied
about
the
claimed
defects
on
the
spot.
Sollte
die
Beseitigung
der
festgestellten
Mängel
fehlschlagen,
so
haben
wir
ein
erneutes
Recht
der
Nachbesserung
oder
der
Lieferung.
Auf
Verlangen
hat
der
Käufer
uns
oder
unseren
Vorlieferanten
Gelegenheit
zur
geben,
sich
von
den
gerügten
Mängeln
an
Ort
und
Stelle
zu
überzeugen.
ParaCrawl v7.1
I've
reserved
a
table
right
on
the
beach.
Ich
habe
einen
Tisch
am
Strand
reserviert.
OpenSubtitles v2018
Check
availability
and
rates
and
make
a
reservation
right
away!
Prüfen
Sie
jetzt
die
Verfügbarkeit
und
die
Preise
und
buchen
Sie
sofort!
CCAligned v1
Regular
guests
receive
discounts
by
reserving
a
hotel
right
on
the
site.
Stammgäste
erhalten
Ermäßigungen,
wenn
Sie
ein
Hotel
direkt
vor
Ort
reservieren.
CCAligned v1
Also
during
the
summer
holidays
we
got
without
reservation
a
great
place
right
on
the
water.
Auch
in
den
Sommerferien
haben
wir
ohne
Reservierung
einen
tollen
Platz
direkt
am
Wasser
bekommen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Parliament,
by
creating
a
secondary
legal
basis
in
this
way,
the
Council
‘reserved
to
itself
a
right
to
legislate’.
Der
Rat
habe
somit
durch
die
Schaffung
einer
abgeleiteten
Rechtsgrundlage
einen
„Rechtsetzungsvorbehalt“
für
sich
in
Anspruch
genommen.
EUbookshop v2
Take
a
look
at
our
current
bicycles
and
contact
us
to
make
a
reservation
right
now.
Werfen
Sie
einen
Blick
auf
unsere
aktuellen
Fahrräder
und
kontaktieren
Sie
uns,
um
sofort
zu
reservieren.
CCAligned v1
Busty
Free
Webcams
Live
Sex
Chat
Free
reserves
a
right
to
suspend
or
cancel
any
member
account
in
case
of
breach
of
any
term
of
this
Agreement
or
any
unlawful
conduct
of
the
Subscriber
in
the
framework
of
this
Agreement
and
to
contact
any
relevant
authorities,
including
but
not
limited
to
initiating
any
criminal
complaint
and
contacting
state
prosecutor.
Busty
Free
Webcams
Live
Sex
Chat
Free
behält
sich
das
Recht
vor,
jedes
Mitgliederkonto
auszusetzen
oder
zu
sperren
im
Fall
des
Verstoßes
gegen
irgendeine
Bedingung
dieser
Vereinbarung
oder
jedwedem
ungesetzlichen
Verhalten
des
Abonnenten
im
Rahmen
dieser
Vereinbarung
und
jedwede
zuständige
Behörde
zu
kontaktieren,
einschließlich,
jedoch
nicht
beschränkt
auf
das
Einleiten
einer
Strafanzeige
und
das
Kontaktieren
eines
Staatsanwalts.
ParaCrawl v7.1
Fuck
American
Girls
reserves
a
right
to
suspend
or
cancel
any
member
account
in
case
of
breach
of
any
term
of
this
Agreement
or
any
unlawful
conduct
of
the
Subscriber
in
the
framework
of
this
Agreement
and
to
contact
any
relevant
authorities,
including
but
not
limited
to
initiating
any
criminal
complaint
and
contacting
state
prosecutor.
Fuck
American
Girls
behält
sich
das
Recht
vor,
jedes
Mitgliederkonto
auszusetzen
oder
zu
sperren
im
Fall
des
Verstoßes
gegen
irgendeine
Bedingung
dieser
Vereinbarung
oder
jedwedem
ungesetzlichen
Verhalten
des
Abonnenten
im
Rahmen
dieser
Vereinbarung
und
jedwede
zuständige
Behörde
zu
kontaktieren,
einschließlich,
jedoch
nicht
beschränkt
auf
das
Einleiten
einer
Strafanzeige
und
das
Kontaktieren
eines
Staatsanwalts.
ParaCrawl v7.1
Free
Live
Girls
Sex
Chat
Roulette
reserves
a
right
to
suspend
or
cancel
any
member
account
in
case
of
breach
of
any
term
of
this
Agreement
or
any
unlawful
conduct
of
the
Subscriber
in
the
framework
of
this
Agreement
and
to
contact
any
relevant
authorities,
including
but
not
limited
to
initiating
any
criminal
complaint
and
contacting
state
prosecutor.
British
Online
Sex
Cams
behält
sich
das
Recht
vor,
jedes
Mitgliederkonto
auszusetzen
oder
zu
sperren
im
Fall
des
Verstoßes
gegen
irgendeine
Bedingung
dieser
Vereinbarung
oder
jedwedem
ungesetzlichen
Verhalten
des
Abonnenten
im
Rahmen
dieser
Vereinbarung
und
jedwede
zuständige
Behörde
zu
kontaktieren,
einschließlich,
jedoch
nicht
beschränkt
auf
das
Einleiten
einer
Strafanzeige
und
das
Kontaktieren
eines
Staatsanwalts.
ParaCrawl v7.1
We
will
immediately
delete
your
data
collected
in
connection
with
the
newsletter
subscription,
unless
you
explicitly
consent
to
the
continued
use
of
your
data
or
we
have
reserved
a
legally
permitted
right
to
continue
to
use
your
data.
Wir
löschen
anschließend
umgehend
Ihre
Daten
im
Zusammenhang
mit
dem
Newsletter-Versand,
soweit
Sie
nicht
ausdrücklich
Ihre
Einwilligung
zu
einer
weiteren
Datennutzung
erteilt
oder
wir
eine
weitere
Datennutzung
vorbehalten
haben,
die
gesetzlich
erlaubt
ist.
ParaCrawl v7.1
Free
Sex
Chat
Girls
18
on
Webcam
reserves
a
right
to
suspend
or
cancel
any
member
account
in
case
of
breach
of
any
term
of
this
Agreement
or
any
unlawful
conduct
of
the
Subscriber
in
the
framework
of
this
Agreement
and
to
contact
any
relevant
authorities,
including
but
not
limited
to
initiating
any
criminal
complaint
and
contacting
state
prosecutor.
Webcamsonline
behält
sich
das
Recht
vor,
jedes
Mitgliederkonto
auszusetzen
oder
zu
sperren
im
Fall
des
Verstoßes
gegen
irgendeine
Bedingung
dieser
Vereinbarung
oder
jedwedem
ungesetzlichen
Verhalten
des
Abonnenten
im
Rahmen
dieser
Vereinbarung
und
jedwede
zuständige
Behörde
zu
kontaktieren,
einschließlich,
jedoch
nicht
beschränkt
auf
das
Einleiten
einer
Strafanzeige
und
das
Kontaktieren
eines
Staatsanwalts.
ParaCrawl v7.1
Free
Cam
Sex
reserves
a
right
to
suspend
or
cancel
any
member
account
in
case
of
breach
of
any
term
of
this
Agreement
or
any
unlawful
conduct
of
the
Subscriber
in
the
framework
of
this
Agreement
and
to
contact
any
relevant
authorities,
including
but
not
limited
to
initiating
any
criminal
complaint
and
contacting
state
prosecutor.
Free
Cam
Sex
behält
sich
das
Recht
vor,
jedes
Mitgliederkonto
auszusetzen
oder
zu
sperren
im
Fall
des
Verstoßes
gegen
irgendeine
Bedingung
dieser
Vereinbarung
oder
jedwedem
ungesetzlichen
Verhalten
des
Abonnenten
im
Rahmen
dieser
Vereinbarung
und
jedwede
zuständige
Behörde
zu
kontaktieren,
einschließlich,
jedoch
nicht
beschränkt
auf
das
Einleiten
einer
Strafanzeige
und
das
Kontaktieren
eines
Staatsanwalts.
ParaCrawl v7.1
When
you
receive
a
letter
from
your
insurance
company
indicating
that
the
claim
is
in
excess
of
your
coverage
or
that
it
is
defending
under
a
reservation
of
rights,
you
should
contact
your
own
attorney
immediately
so
that
crucial
strategic
decisions
can
be
made
early
on.
Wenn
Sie
zeigt
einen
Brief
von
Ihrer
Versicherung,
dass
der
Anspruch
der
im
Überschuss
Ihre
Berichterstattung
ist
oder
dass
er
unter
einem
Vorbehalt
der
Rechte
zu
verteidigen,
sollten
Sie
sofort
Ihren
eigenen
Anwalt
zu
kontaktieren,
damit
entscheidende
strategische
Entscheidungen
können
frühzeitig
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Sex
Chat
Now
reserves
a
right
to
suspend
or
cancel
any
member
account
in
case
of
breach
of
any
term
of
this
Agreement
or
any
unlawful
conduct
of
the
Subscriber
in
the
framework
of
this
Agreement
and
to
contact
any
relevant
authorities,
including
but
not
limited
to
initiating
any
criminal
complaint
and
contacting
state
prosecutor.
Sex
Chat
Now
behält
sich
das
Recht
vor,
jedes
Mitgliederkonto
auszusetzen
oder
zu
sperren
im
Fall
des
Verstoßes
gegen
irgendeine
Bedingung
dieser
Vereinbarung
oder
jedwedem
ungesetzlichen
Verhalten
des
Abonnenten
im
Rahmen
dieser
Vereinbarung
und
jedwede
zuständige
Behörde
zu
kontaktieren,
einschließlich,
jedoch
nicht
beschränkt
auf
das
Einleiten
einer
Strafanzeige
und
das
Kontaktieren
eines
Staatsanwalts.
ParaCrawl v7.1
Asians
Me
reserves
a
right
to
suspend
or
cancel
any
member
account
in
case
of
breach
of
any
term
of
this
Agreement
or
any
unlawful
conduct
of
the
Subscriber
in
the
framework
of
this
Agreement
and
to
contact
any
relevant
authorities,
including
but
not
limited
to
initiating
any
criminal
complaint
and
contacting
state
prosecutor.
Asians
Me
behält
sich
das
Recht
vor,
jedes
Mitgliederkonto
auszusetzen
oder
zu
sperren
im
Fall
des
Verstoßes
gegen
irgendeine
Bedingung
dieser
Vereinbarung
oder
jedwedem
ungesetzlichen
Verhalten
des
Abonnenten
im
Rahmen
dieser
Vereinbarung
und
jedwede
zuständige
Behörde
zu
kontaktieren,
einschließlich,
jedoch
nicht
beschränkt
auf
das
Einleiten
einer
Strafanzeige
und
das
Kontaktieren
eines
Staatsanwalts.
ParaCrawl v7.1
The
Management
reserves
a
right
to
accept
small
dogs
inside
the
housing
units,
prior
to
an
additional
deposit
of
300,00
€.
Die
Direktion
behaelt
sich
vor,
Haustiere
von
kleiner
Groesse
innerhalb
der
Wohneinheiten,
zu
akzeptieren,
die
eine
weitere
Kaution
vorsieht,
welche
am
Tag
des
Mietvertrags,
festgelegt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturer
reserves
a
right
to
make
minor
changes
of
the
product
related
to
the
colors
and
design
of
material.
Note:
Der
Hersteller
bedingt
sich
aus
kleine
Änderungen
des
Produktes,
seiner
Farbe
oder
Materialdesign
zu
machen.
CCAligned v1