Translation of "Research executive agency" in German
The
Research
Executive
Agency
should
be
established.
Die
Exekutivagentur
für
Forschung
sollte
eingerichtet
werden.
DGT v2019
The
name
of
the
Agency
shall
be
‘The
European
Research
Council
Executive
Agency’.
Die
Agentur
wird
„Exekutivagentur
des
Europäischen
Forschungsrats“
genannt.
DGT v2019
The
name
of
the
Agency
shall
be
the
‘Research
Executive
Agency’.
Die
Agentur
wird
„Exekutivagentur
für
die
Forschung“
genannt.
DGT v2019
They
are
almost
entirely
managed
by
the
European
Commission's
Research
Executive
Agency.
Diese
Mittel
werden
fast
vollständig
von
der
Exekutivagentur
für
die
Forschung
der
Kommission
verwaltet.
TildeMODEL v2018
I
share
the
rapporteur's
doubts
concerning
the
financing
of
the
Research
Executive
Agency
and
the
ERCEA,
and
also
the
not
wholly
coherent
conclusion
on
the
creation
of
budget
item
06
01
04
12:
Galileo
Programme.
Ich
teile
die
Zweifel
des
Berichterstatters
hinsichtlich
der
Finanzierung
der
Exekutivagentur
für
die
Forschung
und
der
Exekutivagentur
des
Europäischen
Forschungsrates
ERCEA
sowie
in
Bezug
auf
die
nicht
vollkommen
stimmige
Schlussfolgerung
zur
Schaffung
des
Haushaltspostens
06
01
04
12
für
das
Programm
Galileo.
Europarl v8
Under
the
amending
budget
a
joint
executive
agency,
the
Research
Executive
Agency
(REA),
is
created,
for
the
other
programmes
under
the
Seventh
Framework
Programme
for
research
too.
Mit
dem
Berichtigungshaushaltsplan
wird
eine
gemeinsame
Exekutivagentur,
die
Exekutivagentur
für
die
Forschung
(REA),
geschaffen,
die
auch
für
alle
anderen
Programme
im
Rahmen
des
Siebten
Rahmenprogramms
für
Forschung
zuständig
sein
soll.
Europarl v8
Two
agencies
-
the
Research
Executive
Agency
and
the
ERC
Executive
Agency
–
have
been
set
up
to
ensure
efficient
management
of
a
continuously
growing
FP7
budget
without
direct
staff
increases
in
the
Commission.
Es
wurden
zwei
Agenturen
eingerichtet,
die
Exekutivagentur
für
die
Forschung
und
die
Exekutivagentur
des
ERC,
um
eine
effiziente
Verwaltung
des
ständig
wachsenden
RP7-Budgets
sicherzustellen,
ohne
den
Personalbestand
der
Kommission
unmittelbar
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
that
Communication,
it
is
necessary
to
ensure
a
single
clear
and
transparent
vision
and
seamless
liaison
between
the
ERC’s
strategy
and
operational
implementation,
reflecting
the
activities
of
both
the
European
Research
Council
Executive
Agency
(ERCEA),
established
by
Commission
Decision
2008/37/EC
[5]
and
the
Scientific
Council,
and
to
develop
and
implement
a
coherent
and
integrated
communication
strategy.
Der
Mitteilung
zufolge
gilt
es,
ein
klares
und
einheitliches
Bild
zu
vermitteln
und
die
Strategie
des
ERC
und
ihre
konkrete
Umsetzung
lückenlos
abzudecken
—
wobei
sowohl
die
Tätigkeit
der
durch
den
Beschluss
2008/37/EG
der
Kommission
[5]
eingesetzten
Exekutivagentur
des
Europäischen
Forschungsrates
(ERCEA)
als
auch
die
des
Wissenschaftlichen
Rates
darzustellen
sind
—
und
eine
kohärente,
integrierte
Kommunikationsstrategie
zu
entwickeln
und
umzusetzen.
DGT v2019
The
Scientific
Council
shall
cooperate
with
the
European
Research
Council
Executive
Agency
to
ensure
coherent
and
efficient
implementation
of
the
Specific
Programme
“Ideas”
and
close
alignment
of
the
scientific
and
administrative
aspects
of
the
ERC’s
operations.
Der
Wissenschaftliche
Rat
arbeitet
mit
der
Exekutivagentur
des
Europäischen
Forschungsrates
zusammen,
um
eine
kohärente
und
effiziente
Durchführung
des
spezifischen
Programms
‚Ideen‘
und
eine
enge
Abstimmung
in
Bezug
auf
die
wissenschaftlichen
und
administrativen
Aspekte
der
Tätigkeiten
des
EFR
zu
gewährleisten.
DGT v2019
By
Decision
2008/37/EC
[5],
the
Commission
created
the
European
Research
Council
Executive
Agency
(hereinafter
referred
to
as
the
Agency)
and
entrusted
it
with
the
management
of
Community
actions
in
the
field
of
frontier
research
with
a
view
to
perform
the
task
of
implementing
the
Specific
Programme
Ideas.
Mit
dem
Beschluss
2008/37/EG
[5]
richtete
die
Kommission
die
Exekutivagentur
des
Europäischen
Forschungsrats
(nachstehend
„die
Agentur“)
ein
und
beauftragte
sie
mit
der
Verwaltung
von
Gemeinschaftsmaßnahmen
im
Bereich
der
Pionierforschung
im
Hinblick
auf
die
Durchführung
des
spezifischen
Programms
„Ideen“.
DGT v2019
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
operating
costs
of
the
Research
Executive
Agency
incurred
as
a
result
of
the
Agency's
role
in
the
management
of
certain
areas
of
the
specific
‘People’,
‘Capacities’
and
‘Cooperation’
programmes
in
the
field
of
research.
Diese
Mittel
sind
zur
Deckung
der
laufenden
Kosten
der
Exekutivagentur
für
die
Forschung
veranschlagt,
die
aufgrund
der
Funktion
der
Agentur
bei
der
Verwaltung
bestimmter
Bereiche
der
spezifischen
Programme
„Menschen“,
„Kapazitäten“
und
„Zusammenarbeit“
auf
dem
Gebiet
der
Forschung
anfallen.
DGT v2019