Translation of "Reschedule appointment" in German
We
had
to
reschedule
our
appointment
with
the
adoption
lawyer.
Wir
mussten
unseren
Termin
mit
dem
Adoptionsanwalt
verlegen.
OpenSubtitles v2018
I
guess
I'll
reschedule
my
doctor's
appointment
again.
Dann
werd
ich
wohl
wieder
meinen
Arzttermin
verlegen.
OpenSubtitles v2018
Can
I
cancel
or
reschedule
my
appointment?
Kann
ich
meinen
Termin
auch
stornieren
oder
verschieben?
CCAligned v1
Evidently,
this
was
not
enough
time
to
reschedule
the
appointment.
Offenbar
war
das
nicht
genug
Zeit,
um
den
Termin
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
You
may
cancel
or
reschedule
an
appointment
up
to
24
hours
before
the
scheduled
time.
Sie
können
einen
Termin
bis
zu
24
Stunden
vor
dem
eingeplanten
Zeitpunkt
stornieren
oder
verlegen.
ParaCrawl v7.1
If
you
forget
or
miss
the
appointment
for
receiving
the
dose,
contact
your
doctor
to
reschedule
your
appointment.
Wenn
Sie
Ihren
Termin
für
die
Verabreichung
von
Stelara
vergessen
oder
verpasst
haben,
vereinbaren
Sie
einen
neuen
Termin
mit
Ihrem
Arzt.
TildeMODEL v2018
Could
I
impose
on
you
to
tell
him
I
need
to
reschedule
Monday's
appointment?
Würden
Sie
bitte
so
nett
sein
und
ihm
ausrichten,
...dass
ich
den
Termin
am
Montag
absagen
muss?
Ich
habe
die
Grippe.
OpenSubtitles v2018
Please
reschedule
your
appointment
with
us
if
symptoms
(cough,
cold/neck
scratching
and
fever)
occur
or
if
you
have
recently
been
in
countries
with
an
increased
risk
of
infection
(China,
Japan,
Iran,
Italy,
France,
Austria,
Spain).
Bitte
verschieben
Sie
Ihren
Termin
bei
uns,
falls
Symptome
(Husten,
Schnupfen/Halskratzen
und
Fieber)
bei
Ihnen
auftreten
oder
Sie
sich
vor
kurzer
Zeit
in
Ländern
mit
erhöhter
Ansteckungsgefahr
(China,
Japan,
Iran,
Italien,
Frankreich,
Österreich,
Spanien)
aufgehalten
haben.
CCAligned v1
Sorry,
I
was
just
rescheduling
an
appointment.
Ich
habe
gerade
einen
Termin
abgesagt.
OpenSubtitles v2018
By
the
way,
I've
canceled
all
appointments,
rescheduled
them
to
next
week.
Ich
habe
übrigens
die
zwei
verbleibenden
Sitzungen
abgesagt
und
auf
nächste
Woche
verschoben.
OpenSubtitles v2018
I
already
rescheduled
my
doctor's
appointment
twice.
Ich
hab
meinen
Termin
schon
zweimal
verlegt.
OpenSubtitles v2018
Miss
Johnson,
thank
you
so
much
for
rescheduling
this
appointment.
Miss
Johnson,
ich
danke
Ihnen,
dass
sie
den
Termin
ermöglicht
haben.
OpenSubtitles v2018
Contact
(
arranging
appointments,
cancelling
appointments
,
reschedule
appointments
,
ask
questions
)
Kontaktformular
(Termine
vereinbaren,
absagen,
verschieben,
Fragen
stellen)
CCAligned v1
I
have
to
reschedule
your
appointments.
Ich
muss
Ihre
Termine
umlegen.
OpenSubtitles v2018
Okay,
I
don't
know
what
it
is
you're
talking
about,
but
I
rescheduled
the
appointment
for
tomorrow
at
5:00.
Okay,
ich
hab
keinen
Schimmer,
wovon
du
sprichst
aber
ich
habe
den
Termin
auf
morgen
fünf
Uhr
verschoben.
OpenSubtitles v2018
Your
patients
do
not
need
to
call
anymore
in
order
to
book,
cancel
or
reschedule
an
appointement!
Ihre
Patienten
müssen
nicht
mehr
zu
anrufen,
um
ein
Termin
zu
vereinbaren
oder
zu
annullieren
oder
zu
verschieben!
CCAligned v1
Convenience
(the
ability
to
book,
rebook,
reschedule
and
cancel
appointments
through
the
app
from
anywhere,
at
any
time)
Komfort
(die
Möglichkeit,
Termine
über
die
App
von
überall
und
jederzeit
zu
buchen,
umzubuchen,
zu
verschieben
und
zu
stornieren)
ParaCrawl v7.1
Instructor
office
hour
appointments
are
scheduled
on
an
as-available
basis,
and
Red
Hat
reserves
the
right
to
cancel
or
reschedule
office
hour
appointments.
Termine
für
Kursleitersprechstunden
werden
nach
Verfügbarkeit
vergeben
und
Red
Hat
behält
sich
das
Recht
vor,
Termine
hierfür
zu
stornieren
oder
zu
verschieben.
ParaCrawl v7.1