Translation of "Required to be given" in German
The
way
in
which
the
required
information
is
to
be
given
by
the
payment
service
provider
to
the
payment
service
user
should
take
into
account
the
needs
of
the
latter
as
well
as
practical
technical
aspects
and
cost-efficiency
depending
on
the
situation
with
regard
to
the
agreement
in
the
respective
payment
service
contract.
Der
Verbraucher
sollte
für
die
elementaren
Informationen
über
ausgeführte
Zahlungsvorgänge
kein
zusätzliches
Entgelt
zu
entrichten
haben.
DGT v2019
Particulars
required
to
be
given
when
ordering
must
be
provided
completely
and
correctly.
Sie
sind
verpflichtet,
die
bei
der
Bestellung
einzugebenden
Daten
vollständig
und
richtig
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
The
required
volume
to
be
given
to
the
patient
should
be
determined
and
any
excess
volume
should
be
withdrawn
from
the
vial
before
infusion.
Das
für
den
Patienten
erforderliche
Volumen
sollte
berechnet
und
überschüssiges
Volumen
sollte
vor
der
Infusion
aus
der
Flasche
abgezogen
werden.
EMEA v3
The
required
volume
to
be
given
to
the
infant
should
be
determined
according
to
body
weight,
and
should
be
injected
intravenously
as
a
short
infusion
over
15
minutes,
preferably
undiluted.
Das
Volumen,
das
dem
Säugling
gegeben
werden
soll,
wird
nach
dem
Körpergewicht
ermittelt
und
als
Kurzinfusion
über
15
Minuten
am
besten
unverdünnt
intravenös
gegeben.
EMEA v3
For
a
vehicle
with
electrically
actuated
service
brakes
powered
from
traction
batteries
(or
an
auxiliary
battery)
which
receive(s)
energy
only
from
an
independent
external
charging
system,
these
batteries
shall,
during
braking
performance
testing,
be
at
an
average
of
not
more
than
5
per
cent
above
that
state
of
charge
at
which
the
brake
failure
warning
prescribed
in
paragraph
5.2.1.27.6
is
required
to
be
given.
Bei
einem
Fahrzeug
mit
elektrischen
Betriebsbremsen,
die
aus
der
Antriebsbatterie
(oder
einer
Hilfsbatterie)
gespeist
werden,
die
nur
mit
Energie
aus
einem
unabhängigen
externen
Ladegerät
versorgt
wird,
darf
der
Ladezustand
dieser
Batterien
bei
den
Bremsprüfungen
den
Ladezustand,
bei
dem
die
Fehlerwarnung
nach
Absatz
5.2.1.27.6
erfolgen
muss,
im
Durchschnitt
nicht
um
mehr
als
5
%
überschreiten.
DGT v2019
In
place
of
the
present
description
in
Article
7(2)
of
the
EIA
Directive,
all
information
required
to
be
given
or
made
available
pursuant
to
Article
6
of
the
Directive
as
proposed
to
be
amended
should
be
sent.
Anstelle
der
derzeitigen
Beschreibung
in
Artikel
7
Absatz
2
der
UVP-Richtlinie
sind
nun
alle
Informationen
zu
übermitteln,
die
angefordert
werden
oder
nach
Artikel
6
der
Richtlinie
in
der
geänderten
Fassung
des
Vorschlags
bereitzustellen
sind.
TildeMODEL v2018
For
a
vehicle
with
electrically
actuated
service
brakes
powered
from
traction
batteries
(or
an
auxiliary
battery)
which
receive(s)
energy
only
from
an
independent
external
charging
system,
these
batteries
shall,
during
braking
performance
testing,
be
at
an
average
of
not
more
than
5
per
cent
above
that
state
of
charge
at
which
the
brake
failure
warning
prescribed
in
paragraph
5.2.20.5
is
required
to
be
given.
Bei
einem
Fahrzeug
mit
elektrischen
Betriebsbremsen,
die
aus
der
Antriebsbatterie
(oder
einer
Hilfsbatterie)
gespeist
werden,
die
nur
mit
Energie
aus
einem
unabhängigen
externen
Ladegerät
versorgt
wird,
darf
der
Ladezustand
dieser
Batterien
bei
den
Bremsprüfungen
den
Ladezustand,
bei
dem
die
Fehlerwarnung
nach
Absatz
5.2.20.5
erfolgen
muss,
im
Durchschnitt
nicht
um
mehr
als
5
%
überschreiten.
DGT v2019
If
a
Member
State
which
receives
information
pursuant
to
paragraph
1
indicates
that
it
intends
to
participate
in
the
environmental
decision-making
procedures
referred
to
in
Article
2(2),
the
Member
State
in
whose
territory
the
project
is
intended
to
be
carried
out
shall,
if
it
has
not
already
done
so,
send
to
the
affected
Member
State
the
information
required
to
be
given
pursuant
to
Article
6(2)
and
made
available
pursuant
to
points
(a)
and
(b)
of
Article
6(3).
Teilt
ein
Mitgliedstaat
nach
Erhalt
der
in
Absatz
1
genannten
Angaben
mit,
dass
er
an
dem
umweltbezogenen
Entscheidungsverfahren
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
teilzunehmen
beabsichtigt,
so
übermittelt
der
Mitgliedstaat,
in
dessen
Hoheitsgebiet
das
Projekt
durchgeführt
werden
soll,
sofern
noch
nicht
geschehen,
dem
betroffenen
Mitgliedstaat
die
nach
Artikel
6
Absatz
2
erforderlichen
und
nach
Artikel
6
Absatz
3
Buchstaben
a
und
b
bereitgestellten
Informationen.
DGT v2019
Where
a
Member
State
is
aware
that
the
operation
of
an
installation
is
likely
to
have
significant
negative
effects
on
the
environment
of
another
Member
State,
or
where
a
Member
State
likely
to
be
significantly
affected
so
requests,
the
Member
State
in
whose
territory
the
application
for
a
permit
pursuant
to
Article
4
or
Article
12(2)
was
submitted
shall
forward
to
the
other
Member
State
any
information
required
to
be
given
or
made
available
pursuant
to
Annex
V
at
the
same
time
as
it
makes
it
available
to
its
own
nationals.
Stellt
ein
Mitgliedstaat
fest,
dass
der
Betrieb
einer
Anlage
erhebliche
nachteilige
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
eines
anderen
Mitgliedstaats
haben
könnte,
oder
stellt
ein
Mitgliedstaat,
der
möglicherweise
davon
erheblich
berührt
wird,
ein
entsprechendes
Ersuchen,
so
teilt
der
Mitgliedstaat,
in
dessen
Hoheitsgebiet
die
Genehmigung
nach
Artikel
4
oder
Artikel
12
Absatz
2
beantragt
wurde,
dem
anderen
Mitgliedstaat
die
nach
Anhang
V
erforderlichen
oder
bereitgestellten
Angaben
zum
gleichen
Zeitpunkt
mit,
zu
dem
er
sie
seinen
eigenen
Staatsangehörigen
zur
Verfügung
stellt.
DGT v2019
For
the
case
of
programme
amendments
requested
by
operators’
organisations,
and
in
order
to
allow
flexibility
in
the
application
of
the
work
programmes,
it
would
be
opportune
to
shorten
the
required
advance
notice
to
be
given
to
the
competent
authorities.
Im
Falle
einer
von
den
Marktteilnehmerorganisationen
beantragten
Änderung
von
Programmen
und
zur
Ermöglichung
der
Flexibilität
bei
der
Anwendung
der
Arbeitsprogramme
wäre
es
sinnvoll,
die
erforderliche
Frist
für
die
vorherige
Mitteilung
an
die
zuständigen
Behörden
zu
verkürzen.
DGT v2019
Where
a
Member
State
is
aware
that
the
operation
of
an
installation
is
likely
to
have
significant
negative
effects
on
the
environment
of
another
Member
State,
or
where
a
Member
State
which
is
likely
to
be
significantly
affected
so
requests,
the
Member
State
in
whose
territory
the
application
for
a
permit
pursuant
to
Article
4
or
Article
20(2)
was
submitted
shall
forward
to
the
other
Member
State
any
information
required
to
be
given
or
made
available
pursuant
to
Annex
IV
at
the
same
time
as
it
makes
it
available
to
the
public.
Stellt
ein
Mitgliedstaat
fest,
dass
der
Betrieb
einer
Anlage
erhebliche
nachteilige
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
eines
anderen
Mitgliedstaats
haben
könnte,
oder
stellt
ein
Mitgliedstaat,
der
möglicherweise
davon
erheblich
berührt
wird,
ein
entsprechendes
Ersuchen,
so
teilt
der
Mitgliedstaat,
in
dessen
Hoheitsgebiet
die
Genehmigung
nach
Artikel
4
oder
Artikel
20
Absatz
2
beantragt
wurde,
dem
anderen
Mitgliedstaat
die
nach
Anhang
IV
erforderlichen
oder
bereitgestellten
Angaben
zum
gleichen
Zeitpunkt
mit,
zu
dem
er
sie
der
Öffentlichkeit
zur
Verfügung
stellt.
DGT v2019
In
the
particular
case
of
asylum
and
migration
statistics
the
Council
Conclusions
also
required
due
consideration
to
be
given
to
demonstrable
sensitivity
concerns.
Speziell
für
Statistiken
im
Bereich
Asyl
und
Migration
wird
in
den
Schlussfolgerungen
des
Rates
auch
gefordert,
nachweisliche
Bedenken
in
Bezug
auf
Datensensibilität
gebührend
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Par
liament
welcomes
the
fact
that
the
Commission,
with
a
view
to
addressing
the
many
problems
posed,
has
declared
itself
in
favour
of
a
Commu
nity-wide
policy,
has
set
out
in
its
communication
to
Parliament,
the
Community
and
national
provi
sions
already
applicable
in
this
area,
and
has
adopted
virtually
all
of
Parliament's
suggestions,
particularly
with
regard
to
advertising,
the
information
required
to
be
given
to
patients,
the
great
est
possible
guarantees
of
the
quality
of
implants
and
the
keeping
of
national
registers.
Daher
ist
der
Ausschuss
mit
der
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
automatischen
Gemeinschaftszuständigkeit
einverstanden,
die
in
erhöhtem
Maße
gewährleistet,
dass
auf
Unternehmenskonzentrationen
in
Europa
die
gleichen
Wettbewerbsregeln
angewandt
werden.
EUbookshop v2
Technical
factors
affecting
manufacturing
methods
and
production
costs
were
researched,
but
the
aims
of
the
exercise
required
special
consideration
to
be
given
to
users'
needs.
Berücksichtigung
fanden
technische
Aspekte,
die
Auswirkungen
auf
die
Produktiosmethoden
und
die
Produktionskosten
haben,
doch
besondere
Be
achtung
wurde
in
diesem
Rahmen
den
Benutzerbedürfnissen
geschenkt.
EUbookshop v2
In
that
case,
Member
States
shall
ensure
that
employers
are
obliged
to
supply
in
good
time
to
the
workers
concerned
by
the
projected
collective
redundancies
the
same
information
as
is
required
to
be
given
to
workers'
representatives
under
paragraph
3.'
In
diesem
Fall
müssen
die
Mitgliedstaaten
dafür
sorgen,
daß
die
Arbeitgeber
verpflichtet
sind,
den
von
den
geplanten
Massenentlassungen
betroffenen
Arbeitnehmern
rechtzeitig
die
selben
Informationen
zu
erteilen,
die
gemäß
Absatz
3
den
Arbeitnehmervertretern
zu
übermitteln
sind."
EUbookshop v2
Any
notices
required
to
be
given
in
writing
to
Us
or
any
questions
concerning
this
agreement
should
be
addressed
to
[email protected].
Alle
Mittelungen,
die
schriftlich
an
uns
zu
richten
sind,
oder
Fragen
bezüglich
dieses
Vertrages
sind
folgendermaßen
zu
adressieren
[email protected].
ParaCrawl v7.1
In
this
disclosure
document,
which
is
required
to
be
given
to
franchisees
10
days
before
any
purchase
is
made
are
the
names,
addresses,
phon...
In
diesem
Dokument
Offenlegung,
die
erforderlich
ist,
die
den
Franchisenehmern
10
Tage
vor
jedem
Kauf
ist,
sind
die
Namen,...
ParaCrawl v7.1
The
invitations
required
to
be
given
under
Article
96(1)
EPC
and
Rule
51(1)
EPC
are
sequential
to
and
consequent
upon
the
provisions
relating
to
the
drawing
up
and
transmittal
of
the
European
search
report.
Die
Aufforderungen,
die
in
Artikel
96
(1)
EPÜ
und
Regel
51
(1)
EPÜ
vorgeschrieben
sind,
ergeben
sich
folgerichtig
aus
den
Bestimmungen
über
die
Erstellung
und
Übersendung
des
europäischen
Recherchenberichts.
ParaCrawl v7.1