Translation of "Required consents" in German
Subject
to
receipt
of
all
required
consents
and
approvals,
including
Exeter
shareholder
approval,
receipt
the
Final
Order,
Toronto
Stock
Exchange
("TSX")
and
NYSE-Amex
approval
and
satisfaction
of
certain
closing
conditions,
the
Arrangement
is
expected
to
close
on
or
about
March
12,
2010.
Nach
Erhalt
sämtlicher
erforderlichen
Genehmigungen,
einschließlich
jener
der
Exeter-Aktionäre,
des
endgültigen
Gerichtsbescheids
und
der
Genehmigungen
der
Toronto
Stock
Exchange
("TSX")
und
der
NYSE-Amex
sowie
nach
Erfüllung
bestimmter
für
den
Abschluss
erforderlicher
Bedingungen,
wird
das
Arrangement
voraussichtlich
am
bzw.
um
den
12.
März
2010
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
As
a
general
rule,
EIB
requires
project
promoters
to
obtain
all
legally
required
environmental
consents
and
planning
permissions
and
compliance
with
relevant
environmental
legislation.
Generell
verlangt
die
EIB
von
den
Projektträgern,
dass
sie
die
gesetzlich
erforderlichen
Umwelt-
und
Planungsgenehmigungen
einholen
und
geltendes
Umweltrecht
beachten.
ParaCrawl v7.1
By
submitting,
posting
or
transmitting
User
Content
on
areas
of
the
Site
that
are
accessible
to
other
users
or
the
public,
you
represent
and
warrant
that
you
are
the
owner
of
that
User
Content
or
have
authorization
to
distribute
it
(including
all
consents
required
under
applicable
privacy
laws)
and
that
the
use
and
publication
of
the
User
Content
does
not
violate
any
law.
Durch
das
Einsenden,
Posten
oder
Übertragen
von
Benutzerinhalten
in
Bereichen
der
Website,
die
für
andere
Benutzer
oder
die
Öffentlichkeit
zugänglich
sind,
sichern
Sie
zu
und
garantieren,
dass
Sie
der
Rechteinhaber
dieser
Benutzerinhalte
sind
oder
die
Berechtigung
haben,
sie
zu
verbreiten
(einschließlich
aller
Genehmigungen,
welche
nach
geltendem
Recht
erforderlich
sind)
und
dass
die
Nutzung
und
Veröffentlichung
der
Benutzerinhalte
nicht
gegen
Gesetze
verstößt.
ParaCrawl v7.1
By
accessing
the
Aggreko
website
in
any
jurisdiction,
it
is
your
responsibility
to
observe
the
laws
and
regulatory
requirements
of
the
relevant
jurisdiction,
including
obtaining
any
governmental,
regulatory
or
other
consents
required
in
such
jurisdiction
or
observing
any
other
formality
or
restriction
in
such
jurisdiction.
Durch
den
Zugriff
auf
die
Aggreko-Webseite
in
irgendeiner
Rechtsordnung
liegt
es
in
Ihrer
Verantwortung,
die
Gesetze
und
gesetzlichen
Anforderungen
der
entsprechenden
Rechtsordnung
zu
beachten,
einschließlich
der
Erlangung
staatlicher,
behördlicher
oder
sonstiger
Zustimmungen,
die
in
dieser
Rechtsordnung
erforderlich
sind,
oder
der
Beachtung
sämtlicher
anderer
Formalitäten
oder
Einschränkungen
in
einer
solchen
Rechtsordnung.
ParaCrawl v7.1
We
are
reviewing
all
our
partner-facing
business
processes
and
internal
procedures
to
ensure
that
all
the
information
we
receive
is
handled
in
a
secure
manner
and
that
we
have
all
the
required
consents
to
be
able
to
deliver
the
best
service
we
can.
Wir
überprüfen
alle
unsere
partnerschaftlichen
Geschäftsprozesse
und
internen
Verfahren,
um
sicherzustellen,
dass
alle
Informationen,
die
wir
erhalten,
sicher
behandelt
werden
und
dass
wir
alle
erforderlichen
Zustimmungen
haben,
um
den
bestmöglichen
Service
bieten
zu
können.
CCAligned v1
It
is
anticipated
that
the
LOI
will
be
superseded
by
a
definitive
agreement
between
Carl
Data
and
Connected
and
that
such
agreement
will
include
representations,
warranties
and
covenants
typical
for
a
transaction
of
similar
nature
to
the
Acquisition
as
well
as
customary
conditions
precedent,
including
completion
of
due
diligence,
receipt
of
any
required
consents
and
approvals
and
Carl
Data's
entry
into
of
a
consulting
agreement
with
Jay
Yu,
CEO
of
Connected,
providing
for
Mr.
Yu's
continued
service
as
President
of
Connected
following
the
Acquisition.
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
der
LOI
später
von
einem
endgültigen
Vertrag
zwischen
Carl
Data
und
Connected
abgelöst
wird
und
dass
dieser
Vertrag
Repräsentationen,
Garantien
und
Vereinbarungen
enthält,
die
bei
ähnlichen
Transaktionen
wie
dieser
Akquisition
üblich
sind,
sowie
individuelle
aufschiebende
Bedingungen,
darunter
den
Due
Diligence-Abschluss,
den
Erhalt
aller
erforderlichen
Zustimmungen
und
Genehmigungen
und
den
Abschluss
eines
Beratervertrags
zwischen
Carl
Data
und
Jay
Yu,
dem
CEO
von
Connected,
durch
den
die
Weiterbeschäftigung
von
Yu
als
Präsident
von
Connected
nach
der
Akquisition
sichergestellt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
order
will
be
placed
independently
of
any
required
official
consents
and
approvals
which
the
Customer
has
to
acquire.
Der
Auftrag
wird
unabhängig
allenfalls
erforderlichen
behördlichen
Bewilligungen
und
Genehmigungen,
welche
der
Auftraggeber
einzuholen
hat,
erteilt.
ParaCrawl v7.1
If
applicable,
you
must
ensure
that
your
Customer,
directly
or
indirectly,
gives
Mollie
all
required
(explicit)
consents
as
referred
to
in
the
applicable
privacy
legislation.
Sofern
zutreffend,
sollen
Sie
dafür
sorgen,
dass
Ihr
Kunde
Mollie
direkt
oder
indirekt
alle
erforderlichen
(ausdrücklichen)
Genehmigungen
und
Zustimmungen
im
Sinne
der
einschlägigen
Datenschutzgesetzgebung
erteilt.
ParaCrawl v7.1
The
sale
transaction
is
expected
to
be
completed
by
the
end
of
2016,
once
all
required
approvals
and
consents
have
been
obtained
from
the
necessary
regulatory
authorities,
and
other
relevant
bodies.
Die
Transaktion
soll
bis
Ende
2016
abgeschlossen
sein,
sobald
alle
erforderlichen
Genehmigungen
und
Zustimmungen
von
den
entsprechenden
Aufsichtsbehörden
und
anderen
zuständigen
Organen
eingeholt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Completion
of
the
proposed
reorganization
is
subject
to
receipt
of
all
required
consents
and
approvals,
including
without
limitation,
court
approval,
shareholder
approval
and
TSX
Venture
Exchange
approval.
Der
Abschluss
der
geplanten
Umstrukturierung
unterliegt
dem
Erhalt
aller
benötigten
Zustimmungen
und
Genehmigungen,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf,
eine
gerichtliche
Genehmigung,
die
Zustimmung
der
Aktionäre
und
die
Genehmigung
durch
die
TSX
Venture
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
you
must
provide
all
required
consents
and
approvals
of
Company,
or
you
may
need
to
consent
to,
your
access
to
and
use
of
the
Web
Site
and
any
of
the
materials,
products
and
services
provided
through
the
Web
Site,
whether
such
consents
and
approvals
are
required
by
law
or
otherwise.
Registrierung
und
Zustimmung
–
Bevor
Sie
auf
diese
Webseite
zugreifen,
müssen
Sie
den
erforderlichen
Anmeldeprozess
durchlaufen
haben.
Zusätzlich
müssen
Sie
alle
erforderlichen
Genehmigungen
und
Zustimmungen
des
Unternehmens
vorweisen,
oder
Sie
müssen
selbst
die
Zustimmung
erteilen,
was
den
Zugang
zu
dieser
Webseite
und
allen
darauf
enthaltenen
Materialien,
Produkten
und
Dienstleistungen
angeht,
falls
besagte
Genehmigungen
und
Zustimmungen
gesetzlich
oder
aus
anderen
Gründen
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1