Translation of "Request your approval" in German
On
behalf
of
the
Federal
Government,
I
would
request
your
approval.
Ich
darf
Sie
im
Namen
der
Bundesregierung
um
Ihre
Zustimmung
bitten.
ParaCrawl v7.1
On
behalf
of
the
Federal
Government,
I
request
your
approval
of
this
mandate.
Im
Namen
der
Bundesregierung
bitte
ich
Sie
um
Zustimmung
zu
diesem
Mandat.
ParaCrawl v7.1
Upon
request
and
with
your
approval,
we
may
consult
experts
such
as
specialized
lawyers,
notaries
and
tax
advisers.
Bei
Bedarf
und
mit
Ihrem
Einverständnis
ziehen
wir
Fachanwälte,
Notare
und
Steuerberater
hinzu.
CCAligned v1
On
behalf
of
the
Federal
Government,
I
therefore
request
your
approval
of
this
mandate.
Im
Namen
der
Bundesregierung
bitte
ich
Sie
deshalb
um
Ihre
Zustimmung
zu
diesem
Mandat.
ParaCrawl v7.1
I
should
like
to
ask
you
to
express
on
behalf
of
the
European
Parliament
our
delight,
as
European
women
and
men,
at
the
outcome
of
the
referendum,
and
I
hope
that
this
request
meets
with
your
approval.
Ich
möchte
Sie
bitten,
im
Namen
des
Europäischen
Parlaments
unsere
Freude
als
Europäerinnen
und
Europäer
über
den
Ausgang
dieser
Volksabstimmung
zum
Ausdruck
zu
bringen,
und
hoffe,
daß
dies
Ihre
Zustimmung
findet.
EUbookshop v2
In
exceptional
cases,
we
may
request
your
approval
to
conduct
an
inspection
at
your
office
or
inspect
your
financial
and
other
records,
insofar
as
they
may
relate
to
the
extent
and
way
in
which
you
comply
with
this
Agreement.
In
Ausnahmefällen
können
wir
Sie
um
Ihre
Zustimmung
für
ein
Audit
in
Ihrer
Geschäftsstelle
bitten,
um
Einsicht
in
die
(Finanz-)
Administration
zu
erlangen,
sofern
sie
sich
auf
den
Umfang
und
die
Art
und
Weise,
wie
Sie
diesen
Vertrag
erfüllen,
bezieht
bzw.
beziehen
kann.
ParaCrawl v7.1
Once
we
receive
your
request,
an
approval
will
facilitate
the
process
of
the
transfer
of
the
money,
so
you
don't
have
to
worry
about
anything
whatsoever,
without
having
to
justify
the
use
of
the
money.
Sobald
wir
Ihre
Anfrage
erhalten
haben,
eine
Zulassung
erleichtert
den
Prozess
der
Übertragung
von
Geld,
damit
Sie
nicht
zu
kümmern,
was
auch
immer,
ohne
die
Verwendung
des
Geldes
zu
rechtfertigen.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
have
artwork,
we
will
have
our
designer
to
make
the
design
according
to
your
request
for
your
approval
before
samples.
Wenn
Sie
kein
Kunstwerk
haben,
lassen
wir
unseren
Designer
das
Design
gemäß
Ihrer
Anfrage
für
Ihre
Genehmigung
vor
den
Mustern
anfertigen.
ParaCrawl v7.1
Should
we
perform
one
of
the
following
actions
described,
or
other
actions
or
render
services,
then
we
would
like
to
collect
and
store
your
personal
data
and
will
request
your
express
approval
in
each
instance:
Falls
wir
eine
der
nachfolgend
beschriebenen
oder
sonstigen
Handlungen
vornehmen
oder
Leistungen
erbringen,
möchten
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
erheben
und
speichern
und
werden
Sie
in
jedem
Fall
um
Ihre
ausdrückliche
Einwilligung
ersuchen:
ParaCrawl v7.1
If
we
perform
one
of
the
acts
described
below
or
otherwise
or
render
services,
we
want
to
collect
and
store
your
personal
data
and
request
your
express
approval
in
the
corresponding
place
of
our
website:
Falls
wir
eine
der
nachfolgend
beschriebenen
oder
sonstigen
Handlungen
vornehmen
oder
Leistungen
erbringen,
möchten
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
erheben
und
speichern
und
werden
Sie
an
der
entsprechenden
Stelle
unserer
Internetseite
um
Ihre
ausdrückliche
Einwilligung
ersuchen:
ParaCrawl v7.1
Protecting
your
Tweets
means
anyone
who
wants
to
follow
you
must
submit
a
request
for
your
approval.
Wenn
deine
Tweets
geschützt
sind,
muss
jede
Person,
die
dir
folgen
möchte,
eine
Anfrage
zur
Genehmigung
an
dich
senden.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
an
email
once
your
request
is
approved.
Sie
werden
eine
E-Mail
erhalten,
sobald
Ihr
Antrag
genehmigt
wurde.
CCAligned v1
When
your
request
is
approved,
click
Manage
.
Wenn
Ihre
Anforderung
genehmigt
wurde,
klicken
Sie
auf
Verwalten
.
ParaCrawl v7.1
If
your
request
got
approved
you
can
work
on
the
task.
Wurde
Ihrer
Anfrage
zugestimmt,
können
sie
die
Aufgabe
bearbeiten.
CCAligned v1
Please
address
your
requests
for
approval
to:
Anfragen
richten
Sie
bitte
an
folgende
Adresse:
ParaCrawl v7.1
We
will
let
you
know
via
e-mail
if
your
request
is
approved.
Wir
werden
Ihnen
per
E-Mail
mitteilen,
ob
Ihre
Anfrage
erfolgreich
ist.
ParaCrawl v7.1
If
your
request
is
approved,
you
will
receive
confirmation
by
email,
together
with
your
ticket.
Falls
Ihre
Anfrage
bewilligt
wird,
erhalten
Sie
per
Email
eine
Bestätigung
inklusive
Ticket.
ParaCrawl v7.1
Once
we
receive
your
submission,
and
if
your
request
is
approved,
we'll
send
you
the
discount
coupon
code
or
free
upgrade
within
1–12
hours.
Sobald
wir
Ihre
Anfrage
erhalten
haben,
und
wenn
Ihre
Anfrage
genehmigt
ist,
werden
wir
Ihnen
den
Discount-Coupon
oder
das
Gratis-Upgrade
innerhalb
von
1-12
Stunden
schicken.
ParaCrawl v7.1
When
you
request
and
approve
your
certificates
through
your
own
organization
registration
authority,
you
can
use
all
SwissSign-validated
organizations
(such
as
subsidiaries,
etc.),
SwissSign-validated
domains,
self-validated
subdomains,
self-validated
person
names,
and
self-validated
e-mail
addresses
of
the
e-mail
domains
verified
by
SwissSign.
Bei
der
Beantragung
und
Selbstgenehmigung
Ihrer
Zertifikate
durch
ihre
eigene
Organisationsregistrierungsstelle
können
Sie
alle
von
SwissSign
geprüften
Organisationen
(z.B.
auch
Tochterfirmen
etc.),
geprüften
Domänen,
etwaige
Subdomänen
und
Personennamen
und
E-Mail
Adressen
der
von
SwissSign
geprüften
E-Mail
Domänen
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Once
your
request
is
approved,
you'll
be
part
of
the
ddp
project
(and
Unix
group)
on
Alioth.
Sobald
Ihrer
Anfrage
zugestimmt
wurde,
werden
Sie
Teil
des
ddp-Projektes
(und
der
Unix-Gruppe)
auf
Alioth.
ParaCrawl v7.1
Once
your
request
is
approved
you
can
deposit
money
into
you
Click
and
Buy
via
various
methods.
Sobald
Ihr
Antrag
genehmigt
ist
können
Sie
Geld
auf
Ihr
Click
and
Buy-Konto,
mittels
verschiedener
Methoden
einzahlen.
ParaCrawl v7.1
This
page
contains
a
summary
of
the
current
set
of
administrative
requests
requiring
your
approval
for
the
%(listname)s
mailing
list.
Diese
Seite
zeigt
eine
Übersicht
der
gegenwärtigen
administrativen
Anfragen
für
die
%(listname)s
Mailingliste,
die
auf
Ihre
Genehmigung
warten.
ParaCrawl v7.1
We
will
promptly
be
in
touch
with
you,
and
once
your
request
is
approved
we
will
instruct
you
on
how
to
purchase
a
replacement
garment
of
the
same
model,
design,
and
options
at
50%
less
than
the
retail
price.
Sobald
Deine
Anfrage
genehmigt
wurde,
werden
wir
Dir
Anweisungen
geben,
wie
Du
ein
Ersatzteil
desselben
Modells,
Designs
und
der
gleichen
Optionen
zu
50%
unter
dem
Verkaufspreis
erwerben
kannst.
ParaCrawl v7.1
The
doctor
or
social
worker
will
receive
an
e-mail
in
this
case
with
the
content:
“Your
request
is
approved”.
Der
Arzt
bzw.
Sozialarbeiter
erhält
in
diesem
Fall
eine
E-Mail
mit
dem
Inhalt:
«Ihre
Anfrage
wurde
genehmigt».
ParaCrawl v7.1